Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smluvní strany zajistí, aby vzájemně poskytnuté výhody nebyly uvedeny v pochybnost jinými opatřeními.
Danish[da]
De kontraherende parter sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.
German[de]
Die Vertragsparteien gewährleisten, dass die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere Maßnahmen beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι τα αμοιβαία παραχωρούμενα οφέλη δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση βάσει άλλων μέτρων.
English[en]
The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
Spanish[es]
Las Partes contratantes velarán por que las concesiones comerciales recíprocas no resulten incompatibles con otras medidas.
Estonian[et]
Lepinguosalised tagavad, et muud meetmed ei sea vastastikku antud soodustusi kahtluse alla.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on varmistettava, että muut toimenpiteet eivät vaaranna vastavuoroisesti myönnettyjä etuuksia.
French[fr]
Les parties contractantes s'assurent que les avantages qu'elles se sont accordés ne sont pas remis en question par d'autres mesures.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen adott kedvezményeket más intézkedések nem teszik kérdésessé.
Italian[it]
Le parti contraenti provvedono affinché i benefici reciprocamente accordati non siano messi in discussione da altre misure.
Lithuanian[lt]
Susitariančios salys uztikrina, kad abipusiai suteiktų nuolaidų nepaneigtų jokios kitos priemonės.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses nodrosinās, ka abpusēji piesķirtie atvieglojumi nav pretrunā ar citiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Il-Partijiet tal-Kuntratt għandhom jiżguraw li l-benefiċċji konċessi reċiprokament m'humiex f'kontradizzjoni ma' xi miżuri oħra.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de wederzijds verleende voordelen niet door andere maatregelen worden doorkruist.
Polish[pl]
Umawiające się Strony zapewniają, że wzajemnie przyznane korzyści nie będą podważane przez inne środki.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes deverão assegurar que os benefícios mutuamente concedidos não sejam comprometidos por outras medidas.
Slovak[sk]
Zmluvné strany zabezpečia, aby vzájomne poskytnuté výhody neboli spochybnené inými opatreniami.
Slovenian[sl]
Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne spodbijajo vzajemno dodeljenih koncesij.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga fördelarna inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder.