Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu arbejder jeg sammen med en menighed af sande kristne som ikke frygter mig men som villigt arbejder sammen med mig i vort forkyndelsesarbejde. — Da indsenderen lever i et land hvor staten har forbudt udøvelsen af den kristne tro, ønsker han at være anonym.
German[de]
Ja, ich bin überglücklich, daß mir die biblische Wahrheit geholfen hat, mein gewalttätiges Temperament zu beherrschen. (Da der Verfasser dieses Artikels in einem Land lebt, wo der christliche Glaube von der Regierung verboten worden ist, möchte er anonym bleiben.)
Greek[el]
Ναι, είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που οι Βιβλικές αλήθειες με έχουν βοηθήσει να υπερνικήσω το βίαιο χαρακτήρα μου.—Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου ζει σε μια χώρα, στην οποία η Χριστιανοσύνη είναι κάτω από κυβερνητική απαγόρευση και γι’ αυτό επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.
English[en]
Yes, I am overjoyed that Bible truths helped me overcome my violent temper. —Since the writer of this article lives in a country where Christianity is banned by the government, he chooses to remain anonymous.
Spanish[es]
Sí, estoy sumamente contento de que las verdades bíblicas me ayudaran a superar mi genio violento.—Como el escritor de este artículo vive en un país donde el cristianismo está proscrito por el gobierno, prefiere permanecer anónimo.
Finnish[fi]
Olen suunnattoman iloinen, koska Raamatun totuudet auttoivat minua voittamaan kiivaan luonteeni. – Koska tämän artikkelin kirjoittaja asuu sellaisessa maassa, jossa hallitus on kieltänyt kristillisyyden, hän haluaa pysyä nimettömänä.
French[fr]
Comme je suis heureux que les vérités bibliques m’aient aidé à me maîtriser! — Résidant dans un pays où les activités chrétiennes sont interdites par le gouvernement, l’auteur de cet article préfère garder l’anonymat.
Italian[it]
Sì, sono molto felice che le verità della Bibbia mi abbiano aiutato a dominare il mio violento temperamento. — Poiché vive in un paese dove il cristianesimo è vietato dal governo, l’autore di questo articolo preferisce conservare l’anonimato.
Japanese[ja]
そうです,私は聖書の真理のおかげで自分の暴力的な気性を克服できたことに,大きな喜びを感じています。 ―この記事の筆者は,キリスト教が政府の禁令下にある国に住んでいるため,匿名を希望しています。
Korean[ko]
그렇다. 나는 성서 진리가 나의 난폭한 기질을 극복하도록 도와준 것에 대해 무한한 기쁨을 느끼고 있다.—이 기사의 기고자는 그리스도교가 정부에 의해 금지되어 있는 나라에 살고 있기 때문에 이름을 밝히지 않고자 한다.
Norwegian[nb]
Ja, jeg er svært glad for at Bibelens sannheter hjalp meg til å styre mitt voldsomme temperament. — Ettersom han som har skrevet denne artikkelen, bor i et land hvor kristendommen er forbudt av myndighetene, ønsker han å være anonym.
Dutch[nl]
Ja, ik ben dolblij dat de bijbelse waarheden mij hebben geholpen mijn opvliegendheid te overwinnen. — Aangezien de schrijver van dit artikel in een land woont waar het christendom door de regering verboden is, wenst hij anoniem te blijven.
Portuguese[pt]
Sim, sinto-me muitíssimo feliz de que as verdades bíblicas me ajudaram a dominar meu gênio violento. — Visto que o autor deste artigo mora num país em que o cristianismo é proscrito pelo Governo, ele prefere permanecer no anonimato.
Southern Sotho[st]
E, ke thabile haholo hore linnete tsa Bibele li nthusitse ho hlōla bohale ba ka bo mabifi.—Kaha mongoli oa sehlooho sena o lula naheng eo Bokreste bo thibetsoeng ho eona ke ’muso, o ikhethela ho lula a sa tsejoe.
Swedish[sv]
Ja, jag är överlycklig över att bibelns sanningar har hjälpt mig att övervinna mitt häftiga humör. — Eftersom författaren till denna artikel bor i ett land där kristen verksamhet är förbjuden av regeringen, har han valt att förbli anonym.
Tagalog[tl]
Oo, ako’y labis na nagagalak na ang mga katotohanan ng Bibliya ay tumulong sa akin na madaig ko ang aking marahas na galit. —Yamang ang sumulat ng artikulong ito ay nakatira sa isang bansa kung saan ang Kristiyanismo ay ipinagbabawal ng pamahalaan, pinili niyang manatiling di-kilala.
Tahitian[ty]
Auê au i te oaoa i te mea e ua tauturu mai te parau mau ia ’u ia haavî ia ’u iho! — Te faaea ra oia i roto i te hoê fenua i reira ua opanihia te ohipa a te mau kerisetiano e te hau, ua hinaaro ïa te taata na ’na teie tumu parau eiaha ia faaitehia i to ’na i‘oa.
Chinese[zh]
不错,我多么高兴圣经的真理帮助我学会控制自己的暴烈脾气。——由于文章作者所在的国家中基督教受政府所禁止,他决定保持匿名。
Zulu[zu]
Yebo, ngichichima injabulo ngokuthi amaqiniso eBhayibheli angisiza nganqoba umoya wami wobudlova.—Njengoba umbhali walendaba ehlala ezweni lapho ubuKristu buvinjelwe khona uhulumeni, ukhetha ukuhlala engaziwa.