Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat dit dus vir vlugtelinge veilig is om terug te keer huis toe, moet die probleme wat hulle laat vlug het eers opgelos word.
Arabic[ar]
لذلك قبل ان يعود اللاجئون بأمان الى بيوتهم، يجب ان تُحَلّ اولا المشاكل التي دفعتهم الى الهرب.
Bislama[bi]
Taswe, ol refuji oli no save gobak mo stapgud long ples blong olgeta bakegen, gogo olgeta trabol ya we i bin fosem olgeta blong ronwe, i finis.
Cebuano[ceb]
Busa sa dili pa makabalik sa balay ang mga kagiw nga luwas, ang mga problema nga nagtukmod kanila sa pagkalagiw kinahanglang sulbaron.
Czech[cs]
A tak než se budou moci uprchlíci bezpečně vrátit domů, musí se vyřešit problémy, které vedly k jejich útěku.
Danish[da]
Før flygtningene kan vende sikkert hjem, må de forhold som fik dem til at flygte, altså ændres.
German[de]
Demnach müssen zuerst die Probleme, die sie zur Flucht veranlaßt haben, gelöst werden, bevor sie ohne Bedenken nach Hause zurückkehren können.
Ewe[ee]
Eyata hafi sitsoƒedilawo natrɔ yi aƒe dedie la, ele be woakpɔ kuxi siwo na wosi la gbɔ.
Greek[el]
Έτσι προτού μπορέσουν οι πρόσφυγες να επιστρέψουν με ασφάλεια στο σπίτι τους, πρέπει να λυθούν τα προβλήματα που τους ανάγκασαν να φύγουν.
English[en]
So before refugees can safely return home, the problems that caused them to flee must be solved.
Spanish[es]
Así que, antes de que puedan volver a casa y sentirse seguros allí, deben resolverse los problemas que los obligaron a huir.
Finnish[fi]
Ennen kuin pakolaiset voivat siis palata takaisin koteihinsa, täytyy saada ratkaistuksi ne ongelmat, joiden takia he ovat lähteneet pakoon.
French[fr]
Dès lors, pour que les réfugiés puissent rentrer en toute sécurité chez eux, les problèmes qui les ont fait fuir doivent avoir été résolus.
Hiligaynon[hil]
Gani antes papulion ang mga refugee, dapat anay lubaron ang mga problema nga ginbangdan sang ila pagpalagyo.
Croatian[hr]
Stoga prije nego što se izbjeglice mogu bez straha vratiti kući, moraju se riješiti problemi koji su uzrokovali njihov bijeg.
Hungarian[hu]
Ezért, mielőtt a menekültek biztonságban hazatérhetnének, a gondokat, amelyek menekülésre késztették őket, meg kell oldani.
Indonesian[id]
Maka sebelum para pengungsi dapat dengan aman kembali ke negerinya, problem-problem penyebab pengungsian itu harus diatasi.
Iloko[ilo]
Isu a sakbay a sitatalged a makapagawid dagiti nagbakuit, masapul a marisut dagiti parikut a nagbakuitanda.
Italian[it]
Perciò, prima che i profughi possano tornare alle loro case senza correre rischi, bisogna risolvere i problemi che li hanno indotti a scappare.
Japanese[ja]
ですから,避難する原因となった問題が解決してからでなければ,難民たちは無事に帰還することができません。
Korean[ko]
그러므로 난민들이 안전하게 고향으로 돌아갈 수 있기 전에 그들을 도피하게 만든 문제들이 해결되어야 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana liboso ete bato bakimá mboka bázonga na mboka na bango, mikakatano oyo misalaki ete bákima misengeli naino kosilisama.
Macedonian[mk]
Затоа, пред да можат бегалците да се вратат дома безбедно, мораат да бидат решени проблемите кои ги натерале да побегнат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അഭയാർഥികൾക്കു സുരക്ഷിതരായി സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ പലായനംചെയ്യാൻ ഇടയാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടണം.
Norwegian[nb]
Før flyktningene trygt kan reise hjem igjen, må det derfor finnes en løsning på de problemene som fikk dem til å flykte.
Dutch[nl]
Dus voordat vluchtelingen veilig naar huis terug kunnen, moeten de problemen naar aanleiding waarvan zij gevlucht zijn, opgelost worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona pele bafaladi ba ka boela gae ba šireletšegile, mathata ao a ba baketšego gore ba tšhabe a swanetše go rarollwa.
Nyanja[ny]
Chotero othaŵa kwawo asanabwerere kwawo bwinobwino, mavuto amene anawachititsa kuthaŵa ayenera kuthetsedwa.
Polish[pl]
Zanim więc będą mogli bezpiecznie wrócić, trzeba rozwiązać problemy, które zmusiły ich do ucieczki.
Portuguese[pt]
É por esse motivo que os problemas que os levaram a fugir têm de ser resolvidos primeiro, para depois eles voltarem em segurança para sua terra.
Romanian[ro]
Aşadar, înainte ca refugiaţii să se poată întoarce acasă în siguranţă, problemele care i-au determinat să fugă trebuie să fie rezolvate.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы беженцы могли спокойно вернуться домой, сначала нужно решить проблемы, из-за которых они были вынуждены бежать.
Slovak[sk]
Preto skôr než sa utečenci môžu bezpečne vrátiť domov, musia byť vyriešené problémy, ktoré zapríčinili ich útek.
Slovenian[sl]
Zato se mora prej, preden se lahko varno vrnejo domov, rešiti probleme, zaradi katerih so morali zbežati.
Shona[sn]
Naizvozvo vapoteri vasati vagona kudzokera kumusha zvakakotsekana, zvinetso zvakavaparira kutiza zvinofanira kupedzwa.
Serbian[sr]
Stoga, pre nego što se izbeglice mogu bezbedno vratiti kući, moraju se rešiti problemi koji su prouzrokovali da oni beže.
Southern Sotho[st]
Kahoo pele baphaphathehi ba ka khutlela hae ba sireletsehile, mathata a entseng hore ba balehe a tlameha ho rarolloa.
Swedish[sv]
Innan de kan återvända hem måste de därför vara säkra på att de problem som fick dem att fly är lösta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kabla ya wakimbizi kurudi nyumbani kwa usalama, matatizo yaliyowafanya watoroke ni lazima yatatuliwe.
Tamil[ta]
ஆகவே அகதிகள் பாதுகாப்பாக தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புவதற்கு முன், அவர்கள் தப்பி ஓடுவதற்கு காரணமாக இருந்த பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, శరణార్థులు ఇంటికి తిరిగి క్షేమంగా రాగలిగే ముందు, వారు పారిపోయేందుకు కారణమైన సమస్యలు పరిష్కరింపబడాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น ก่อน ที่ ผู้ ลี้ ภัย จะ กลับ บ้าน ได้ อย่าง ปลอด ภัย ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ พวก เขา ระเห็จ หนี ต้อง ได้ รับ การ แก้ไข.
Tagalog[tl]
Kaya bago ligtas na makauwi ang mga nagsilikas, ang mga problemang naging sanhi ng kanilang pagtakas ay kailangan munang lutasin.
Tswana[tn]
Ka jalo, mathata a a dirileng gore batho bano ba tshabe a tshwanetse go rarabololwa pele ga ba boela gae ka pabalesego.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pastaim long ol refyuji i ken go bek long ples na stap gut, ol lain bilong helpim ol i mas stretim hevi i bin kirapim ol long ranawe.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, güvenle eve dönebilmelerinden önce, sığınmacıların kaçmalarına neden olan sorunlar çözülmeli.
Tsonga[ts]
Kutani loko vabaleki va nga si tlhelela emakaya ya vona laha va nga ta hlayiseka kona, ku fanele ku rhanga ku tlhantlhiwa swiphiqo leswi nga swona swi va vangeleke leswaku va baleka.
Twi[tw]
Enti ansa na aguanfo betumi asan akɔ wɔn man mu dwoodwoo no, ɛsɛ sɛ wodi ɔhaw ahorow a ɛma woguanee no ho dwuma.
Tahitian[ty]
No reira, hou te feia i horo ê e nehenehe ai e ho‘i i to ratou fenua ma te peapea ore, e tia na mua ia faatitiaifarohia te mau fifi tei turai ia ratou ia horo.
Ukrainian[uk]
Тож перед тим, як біженці безпечно зможуть повернутися додому, треба вирішити проблеми, котрі змусили їх утікати.
Xhosa[xh]
Ngoko ngaphambi kokuba iimbacu zibuyele emakhaya zikhuselekile, iingxaki ezabangela ukuba zisabe zimele ziconjululwe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí àwọn olùwá-ibi-ìsádi tóó lè darí sílé láìséwu, a gbọ́dọ̀ ti yanjú àwọn ìṣòro tó mú kí wọ́n sá lọ.
Chinese[zh]
所以,引致人民大量出逃的问题必先一一解决,难民才可以安心重返家园。
Zulu[zu]
Ngakho ngaphambi kokuba ababaleki babuyele emakhaya ngokulondeka, kumelwe kuxazululwe izinkinga ezabenza ukuba babaleke.