Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се засрамите, задето така го изплашихте, когато дойде при Вас за помощ!
Czech[cs]
Měl by ses stydět takhle ho děsit, když za tebou přišel o pomoc!
English[en]
You ought to be ashamed of yourself frightening him like that when he came to you for help!
Spanish[es]
¡ Debería avergonzarse... por asustarlo así cuando viene a pedir ayuda!
French[fr]
Vous devflez avciw home de lui faire peur au lieu de l'aider!
Croatian[hr]
! Sram vas bilo što ga tako plašite.
Icelandic[is]
Ūú ættir ađ skammast ūín fyrir ađ hafa hrætt hann svona ūegar hann biđur ūig hjálpar.
Italian[it]
Dovrebbe vergognarsi, signor Mago spaventarlo così!
Macedonian[mk]
Треба да ти е срам што го плашиш така, кога дојде кај тебе по помош!
Malay[ms]
kau harusnya malu pada dirimu, menakutinya seperti itu pada saat dia mau minta tolong!
Dutch[nl]
U moest zich schamen, om juist hem zo bang te maken.
Polish[pl]
Straszy go pan gdy on przychodzi do pana po pomoc!
Portuguese[pt]
Deveria ter vergonha de si mesmo... assustá-lo desse jeito, afinal ele só veio pedir ajuda!
Romanian[ro]
Ar trebui să-ţi fie ruşine să-l sperii aşa, când el a venit la tine după ajutor.
Russian[ru]
Вам стыдно должно быть пугать его, когда он пришел к вам за помощью!