Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашәылшо шәара Анцәа изааигәахара?
Abé[aba]
? Élé eɲë eba eɔsɛ erɩeda Ofo sɛ é?
Abui[abz]
E Lateiur Allah He, Mokeni Kang?
Acoli[ach]
In Itwero Nyikke Cok Bot Lubanga Nining?
Adangme[ada]
Mɛni Blɔ Nɔ O Maa Gu Kɛ Hɛ Mo Kɛ Su Mawu He?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy nader aan God kom?
Ahanta[aha]
Kɛ Ɩkɛyɛ Na Wʋahʋla Wʋaɣike Nyamɩnlɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Lé àwɛ ate gogo Mawuɔ?
Alur[alz]
Icopo Coro Ceng’ni i Vut Mungu Nenedi?
Amharic[am]
ወደ አምላክ መቅረብ የምትችለው እንዴት ነው?
Pemon[aoc]
¿Ök tukai etarimankon poken ichi Potorüto piak?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَقْتَرِبُ إِلَى ٱللهِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumgechi weniyeafuymi Dio?
Moroccan Arabic[ary]
كيفاش تقتارب إلى الله؟
Assamese[as]
আপুনি ঈশ্বৰৰ লগত কেনেকৈ বন্ধুত্ব গঢ়ি তুলিব পাৰিব?
Attié[ati]
Kë man mun -le gbu -da -Zö dzhi?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosar jakʼachassna?
Balinese[ban]
Kénkén Carané Apang Hubungan Ragané Bisa Luung Ajak Tuhan?
Basaa[bas]
Lelaa di nla kôôge bebe ni Djob?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Asa Boi Hita Gabe Aleale ni Debata?
Ghomálá'[bbj]
O fing ne fou’te ne o ha beng Si m ge ke?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ amun kwla fa amun wun mantan Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano Ka Magigin Harani sa Dios?
Bemba[bem]
Kuti Mwapalama Shani Kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Как да се приближиш до Бога?
Biak[bhw]
Rariso Insama Ḇebati Kuker Allah?
Bislama[bi]
? Yu Mas Mekem Wanem Blong Fren Gud Wetem God?
Bini[bin]
De Vbene U Khian Ya Sikẹ Osanobua Hẹ?
Siksika[bla]
Tsá Kitáakánistohkottoʼtssatsiksoʼkowammawa Iihtsipáítapiiyoʼpa?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে পারেন?
Bosnian[bs]
Kako se možemo zbližiti s Bogom?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ M̀ Ɓɛ́ìn Gèɖèpɔ́ɔ̀ Bũ̌in Xwɛ̃́ìn Nyɛ́?
Batak Dairi[btd]
Bakunè Kita Boi Gabè Supan Dèbata?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -a ˈkä ɔ Lagɔ yɔwʋ ˈdio ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do Nasiam Boi Gabe Hasoman ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Uga Carana Kam Banci Jadi Teman Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne subu Zambe bebé?
Medumba[byv]
Be O Ghepte Nsi À Ndùke?
Belize Kriol English[bzj]
How Yu Ku Geh Kloas tu Gaad?
Catalan[ca]
Com et pots apropar a Déu?
Garifuna[cab]
Ida luba gayara lan wayarafadun lun Bungiu?
Chuj[cac]
Chajtil syal konitzanoch kobʼa tʼa stzʼey koMam Dios?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik yojjel apo rikʼin ri Tataʼixel?
Chavacano[cbk]
Paquemodo Tu Queda Amigo del Dios?
Chopi[cce]
U nga tshuketisa ku txani ka Txizimu?
Cebuano[ceb]
Sa Unsang Paagi Masuod Ka sa Diyos?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kácheʼda puede kɨ nɨtsʼeʼ-kɨbala tʼo Dios?
Chuukese[chk]
Ifa Usun Kopwe Arap Ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Onfiyedhe Dhavi Mulugu?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yena Muhasa Kukundama kuli Zambi?
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن دەتوانی لە خودا نزیک بیتەوە؟
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah Pathian Naih Khawh A Si?
Corsican[co]
Cume pudete avvicinavvi da Diu ?
Island Carib[crb]
Neiara Opoto Papa panarïme meiamba?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab vin pli pros avek Bondye?
Czech[cs]
Jak si můžete k Bohu vytvořit blízký vztah?
Tedim Chin[ctd]
Pasian Tawh Bangci Kinaih Theih Ding Na Hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sãwũã Daizeze kʼaitabaseapanʉ?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel a lʌcʼtesan a bʌ ti Dios?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi anmar nabir Jehová aiga gusale?
Chuvash[cv]
Туррӑн тусӗ пулас тесен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Sut Gallwch Chi Nesáu at Dduw?
Danish[da]
Hvordan kan du komme nær til Gud?
German[de]
Wie kann man Gottes Nähe suchen?
Dehu[dhv]
Tune Kaa La Aqane Tro Epuni a Easenyi Koi Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa i sa kon koosube a Gadu?
East Damar[dmr]
Matits Elob ǃoa a ǀgū ǁkhā?
Dan[dnj]
Ü -dho ꞊ɲɔɔn- -Zlan ˈˈsuee -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Rungus[drg]
Kuran Tokou Kadapat Minsomok sid Kinoringan?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro Ko do Minsomok do Kinorohingan?
Duala[dua]
Ne̱ni Weno̱ ná o Sisea Loba Be̱be̱ e?
Jula[dyu]
I be se k’i magwɛrɛ Ala la cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Nàwɔ Ate Ðe Mawu Ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Afo Ekeme Ndisan̄a N̄kpere Abasi?
Greek[el]
Πώς Μπορείτε να Πλησιάσετε τον Θεό;
English[en]
How Can You Draw Close to God?
Spanish[es]
¿Cómo podemos acercarnos a Dios?
Estonian[et]
Kuidas Jumalaga lähedaseks saada?
Basque[eu]
Nola hurbil zaitezke Jainkoarengana?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم به خدا نزدیک شویم؟
Fanti[fat]
Ibesi Dɛn Atwe Epin Nyankopɔn?
Finnish[fi]
Miten voit saada läheisen suhteen Jumalaan?
Fijian[fj]
E Rawa Vakacava mo Toro Voleka Vua na Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú koma nær til Gud?
Fon[fon]
Nɛ̌ A ka Sixu Sɛkpɔ Mawu Gbɔn?
French[fr]
Comment pouvez- vous vous approcher de Dieu ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Noy on ɓadititto Allah?
East Futuna[fud]
E Mafai Fefe’aki Lau Fakafeofi Ki Le ’Atua?
Western Frisian[fy]
Hoe kinne wy in freon fan God wurde?
Irish[ga]
An Féidir Dlúthchairdeas a Chothú le Dia?
Ga[gaa]
Te Obaafee Tɛŋŋ Otsi Obɛŋkɛ Nyɔŋmɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ou pé fè pou-w vin zanmi a Bondyé ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman ou pouvé vini pròch di Bondjé ?
Gilbertese[gil]
Ko na Kanga ni Kaaniko ma te Atua?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ Deè Ní Oó Láá Dũ̀ùà Bã Kpàn Bàrì E?
Galician[gl]
Como podes achegarte a Deus?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu reñemoag̃ui Ñandejárare?
Guro[goa]
Bɛ ká zʋle ka bhɔale ka bie Bhalɩ sɔnnɔn?
Goan Konkani[gom]
Ami Devache Ixtt Koxe Zaum Ieta?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નજીક જવા તમે શું કરશો?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla waʼaleewain Maleiwa?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa ndepuere reyemboya Tumpare?
Farefare[gur]
Ho Wan Eŋɛ La Wani Ta’an Du Naayinɛ?
Gun[guw]
Nawẹ Hiẹ Sọgan Dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe Gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka yeˈ Ɲɔnsoa iˈˈkwaan- sʋn nʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba nökrö ño Ngöbö ken?
Hausa[ha]
Ta Yaya Za Ka Iya Zama Aminin Allah?
Huichol[hch]
¿Kehepaɨ tepɨyɨwawe Yuútsi ʼaurié hurawa temuʼuwanikɨ?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לקרוב לאלוהים?
Hindi[hi]
आप परमेश्वर के दोस्त कैसे बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano Ka Mangin Suod sa Dios?
Hmong[hmn]
Koj Yuav Nrog Vajtswv Sib Raug Zoo Li Cas?
Hmong Njua[hnj]
Koj Yuav Nrug Vaajtswv Sib Raug Zoo Le Caag?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise áp Parmeswar ke najik jái sake hai?
Hiri Motu[ho]
Edena Dala ai Dirava Ena Turana ai Oi Lao Diba?
Croatian[hr]
Kako se možemo zbližiti s Bogom?
Hunsrik[hrx]
Wii khants tuu ticht pay Kot khome?
Haitian[ht]
Ki jan w ka pwoche bò kote Bondye?
Hungarian[hu]
Hogyan közeledhetünk Istenhez?
Huastec[hus]
¿Jantʼiniʼ ti ejtowal ku útey kʼal a Dios?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Ngineay alndom matüchiiüts Teat Dios?
Sabu[hvn]
Mina mii Mu Nara ta Jadhi Ihi anga Deo?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես մոտենալ Աստծուն
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս Աստուծոյ մօտենալ
Herero[hz]
Ove mo yenene vi okutumbuka popezu na Mukuru?
Iban[iba]
Baka Ni Nuan Ulih Nyemakka Diri Ngagai Petara?
Ibanag[ibg]
Kunnasi Ka Umaranni ta Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda Dapat Menjadi Sahabat Allah?
Igbo[ig]
Olee Otú Ị Ga-esi Bịaruo Chineke Nso?
Iloko[ilo]
Kasanoka nga Umasideg iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu eignast náið samband við Guð?
Esan[ish]
Buwẹ Arẹ Sabọ Sikẹ Osẹnobulua Yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Whọ Sai ro Si Kẹle Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come possiamo avvicinarci a Dio?
Japanese[ja]
どうすれば神に近づけますか
Shuar[jiv]
¿Itiúr Yuúsnum weamkamniaitiaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi kuu kuyati yó nuu̱ Ndio̱s?
Javanese[jv]
Kepriyé Carané Dadi Kancané Gusti Allah?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ ღმერთთან დაახლოება?
Kabyle[kab]
Amek i tzemreḍ aţ- ţqerrbeḍ ɣer Ṛebbi?
Kachin[kac]
Karai Kasang Hte Gara Hku Ni Htep Lu Na Ta?
Kamba[kam]
Ũtonya Kũmũthengeea Ngai Ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩwɛɛ se ŋla nɛ ŋñɔtɩnɩ Ɛsɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki bu pode bira más amigu di Deus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq chi jilok chixkʼatq li Yos?
Kukna[kex]
आमी देवाचे इश्ट कशे जावं येता?
Kongo[kg]
Inki Mutindu Nge Lenda Kwenda Penepene na Nzambi?
Khasi[kha]
Kumno Phin Pynjan Ïalade sha U Blei?
Kikuyu[ki]
Ũngĩkuhĩrĩria Ngai Atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okweehena popepi naKalunga?
Kazakh[kk]
Құдайға қалай жақындай аласыз?
Kalaallisut[kl]
Guutimut qanoq attaveqarlualersinnaavit?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ចូល ទៅ ជិត ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u Tena ku Zukama Kua Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಗೆಳೆಯರಾಗಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Kendayan[knx]
Ampahe Kita’ Bisa Barayukng man Allah?
Korean[ko]
어떻게 하면 하느님께 가까이 갈 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanga Yithunda Wuthi Hakuhi na Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha Kufwenya Byepi Kwipi ne Lesa?
Krio[kri]
Aw Yu Go Ebul Kam Nia Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Ŋ Naŋnuŋ yɛ Mɛlɛka Ikɛi Kpɛɛluŋ?
S'gaw Karen[ksw]
နသုးဘူးနသးဆူ ယွၤအအိၣ် ကသ့ဒ်လဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Em Çawa Dikarin Nêzikî Xwedê Bin?
Kwangali[kwn]
Ngapi no hedera pepi naKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Olenda Finamena Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудай менен канткенде ынак мамиледе боло аласыңар?
Coastal Kadazan[kzj]
Poingkuo Koh Kaanu Minsomok do Kinoingan?
Lamba[lam]
Kani Mungapalamina Shani Kuli BaLesa?
Luxembourgish[lb]
Wéi kann ee Gott méi no kommen?
Ganda[lg]
Oyinza Otya Okusemberera Katonda?
Ladin[lld]
Co pudons’a ti ruvé daujin a Die?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kopusana penepene na Nzambe?
Lao[lo]
ທ່ານ ຈະ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mu Kona ku Sutelela Cwañi ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip galite priartėti prie Dievo?
Latgalian[ltg]
Kai var tyvuotīs Dīvam?
Luba-Katanga[lu]
I Muswelo’ka Okokeja Kufwena Kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuenza tshinyi bua kusemena pabuipi ne Nzambi?
Luvale[lue]
Munahase Kupandama Ngachilihi Kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Munateli Kukundama Ñahi Kwakwihi naNzambi?
Luo[luo]
Ang’o Minyalo Timo Mondo Isud Machiegni gi Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin Nge Pathian I Hnaih Theih Ang?
Latvian[lv]
Kā ir iespējams tuvoties Dievam?
Madurese[mad]
Dâʼremmah Carana Dâddhi Sahabaddhâ Gustè Allah?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku qo pon laqʼeʼ ttxlaj Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan kʼianga koa̱nchriantʼalee Niná
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nmëwingoˈonëmë Dios?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Na̱sa kuu tandee-yo nu̱u̱ Yandios?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba Ye Gu Bi Wote a Ngewɔ Ndiamui?
Motu[meu]
Edena Dala amo Dirava Turana ai Baola Diba?
Mano[mev]
Zi Kpɛɛ̀ Lɛ́ Ì Bɛ̀i Nuùá Wálà Ká Kɔ̀ɛ?
Morisyen[mfe]
Kouma Ou Kapav Vinn Pros ar Bondie?
Malagasy[mg]
Tianao ve ny ho Akaiky An’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita Uli pa Kuti Leza Aye Cuza Winu?
Marshallese[mh]
Ta ko Kwõj Aikuj Kõm̦m̦ani bwe Kwõn Ruwaakl̦o̦k ñan Anij?
Mbukushu[mhw]
Ngepi sho henyene pepi naNyambi?
Mískito[miq]
¿Nahki muni Gâd lamara waia sip sa?
Macedonian[mk]
Како да се зближиш со Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തോട് എങ്ങനെ അടുത്ത് ചെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Бурхантай хэрхэн дотно харьцаа тогтоох вэ?
Mopán Maya[mop]
Bʼikiʼ Ti Jedʼeʼek a Natzʼtal Etel Dʼios?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n paam Wẽnnaam zoodo?
Marathi[mr]
तुम्ही देवासोबत जवळीक कशी साधू शकता?
North Marquesan[mrq]
Pehea ‘ia ha’atata atu ‘oe me te Etua?
Mangareva[mrv]
Me peea koe nei akapeipei atu ki to te Etûa?
Malay[ms]
Bagaimanakah Anda Dapat Menghampiri Tuhan?
Maltese[mt]
Kif Tistaʼ Tersaq Qrib t’Alla?
Nyamwanga[mwn]
Uzye Ungacita Wuli Pakuti Upalamile kwe Leza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa va̱ʼa kuyatinyó nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရား သခင် နဲ့ ရင်းနှီး အောင် ဘယ်လို လုပ် နိုင်မလဲ
Nama[naq]
Matits Elob ǃoa a ǀgū ǁkhā?
Norwegian[nb]
Hvordan kan man få et nært forhold til Gud?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku Suena ku Hiehi na Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis timonechkauisej ika toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis timotokiskej iuan Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis timotokiskej itech toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Ungasondela Njani KuNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Mungaitisa Kudini Kuti Mukhwedere Phedo na Mwari?
Low German[nds]
Wousou kast duu näig an God kooma?
Nepali[ne]
तपाईँ कसरी परमेश्वरको नजिक हुन सक्नुहुन्छ?
Nengone[nen]
Co Korione Ke Buhnije Co Aceno Madaru?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku ku kwathela wu hedhe popepi naKalunga?
Lomwe[ngl]
Munii Muwerye Hai Omwaacamela Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tiknisiuiskej toTajtsin?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Welij tonokej ina̱ de Dios?
Nias[nia]
Hewisa Enaʼö Tola Tobali Ndraʼugö si Fahuwu Khö Lowalangi?
Ngaju[nij]
Kilenampi Pahari Tau Manjadi Sobat Hatalla?
Niuean[niu]
Maeke Fēfē a Koe ke Fakatata Atu ke he Atua?
Dutch[nl]
Hoe krijgt u een band met God?
Nande[nnb]
Wangaseghera hakuhi n’oMungu uti?
Ngiemboon[nnh]
Ngouo pi to né léjʉng Ssé lékô?
South Ndebele[nr]
Ungatjhidela Njani KuZimu?
Northern Sotho[nso]
O ka Batamela Kgauswi le Modimo Bjang?
Navajo[nv]
Haash Yitʼéego éí God Bikʼis Nilı̨́į Doo?
Nyanja[ny]
Kodi Mungatani Kuti Muyandikire Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Upondola Okufuena ku Huku?
Nyankole[nyn]
Ruhanga Noobaasa Kumwirira Haihi Ota?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mungam’fenderere Tani Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Tubombe Fiki Ukuti Tuye Pabumbanyani na Kyala?
Nzima[nzi]
Kɛ Ɔkɛyɛ Na Wɔabikye Nyamenle Ɛ?
Khana[ogo]
Bu Mɛ Sīdee Na O Dap Tɔɔ̄ Waɛloo Bari Ani?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Aaniin Besho Ge-izhi-naazikawad Gizhe-Manidoo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Wu Ne Ru Sabu Ti Kẹrẹ Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Waaqayyotti Dhihaachuu Kan Dandeessu Akkamitti?
Oriya[or]
ଆପଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ମିତ୍ର କିପରି ହୋଇପାରିବେ ?
Ossetic[os]
Хуыцауы хӕлар цӕй фӕрцы суыдзынӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä kuatˈihu̱ Äjuä?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon Kan Makaasingger ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon Bo Por Hala Serka Dios?
Palauan[pau]
Ke Mekerang e Sebechem el Mo Kmeed er a Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
How You Go Take Near God?
Pennsylvania German[pdc]
Vi Kann Ma Naychah Kumma zu Gott?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eena Gott noda komen?
Phende[pem]
Luholo lutshi wajiya gusuena hehi nu Nzambi?
Piaroa[pid]
Diosrömä, ¿tta̧’a̧nö̧ tötö’cöhuächö’a̧nö̧ ja̧’a̧ttö̧?
Pijin[pis]
Wanem Nao Iu Savve Duim for Fren Gud Witim God?
Polish[pl]
Jak można zbliżyć się do Boga?
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ senaqáta daʼ ñichigoqot ñiʼ Dios?
Punjabi[pnb]
تُسی خدا دے نزدیک کیویں جا سکدے او؟
Pohnpeian[pon]
Ia Duwen Omw Kak Karanihala Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi pertusi di Deus?
Portuguese[pt]
Como posso ser amigo de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanöraq Diosman witishwan?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼano rech kqachilaj ri Ajawaxel?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina Yayaman ckemicuyta atiycu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosman asuykuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Diosman asuykusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Diospa amigo caita ushanchi?
Cañar Highland Quichua[qxr]
¿Ima shinatac Diosman mañana canchic?
Rarotongan[rar]
Akapeea Koe me Akavaitata Atu ki te Atua?
Réunion Creole French[rcf]
Kosa ou doi fé pou aproch koté Bondieu ?
Carpathian Romani[rmc]
Sar šaj avas pašeder kijo Del?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te ova popaše e Devljeja?
Vlax Romani[rmy]
Sar daștis te pașos le Devlestar?
Rundi[rn]
Wokwiyegereza Imana gute?
Ruund[rnd]
Ov, Mutapu ik Ukutwisha Kwikal Piswimp ni Nzamb?
Romanian[ro]
Cum te poţi apropia de Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
‘Äe la po Tapen la ‘Ut A‘el se ‘Ạitu?
Russian[ru]
Как стать ближе к Богу?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo wegere Imana?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbanakua Mi Bisa Mandappi’ lako Puang Matua?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Mung Anihkah Amu Buleh Nyinduk Tampa?
Cebaara Senoufo[sef]
Kánmì bìí naan mɔn à gbǎn nùnnì Kòlòcɔlɔɔ̀ naan?
Sena[seh]
Munakwanisa Tani Kufendedzera Cifupi Mulungu?
Sehwi[sfw]
Ɛkɔyɛ Sɛɛ Ná Ahora Apingye Nyameɛpiri?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sara nyen ti ga nduru na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවියන්ට ළං වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganunniwa Shiqa Dandaattohu Hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa môžete priblížiť k Bohu?
Sakalava Malagasy[skg]
Mila Manao ino Iha Laha ta Hamonjy Ndranahary?
Slovenian[sl]
Kako se lahko zbližate z Bogom?
Samoan[sm]
E Faapefea Ona E Mafuta Vavalalata Atu i le Atua?
Shona[sn]
Ungaitei Kuti Uve Pedyo naMwari?
Somali[so]
Sidee Baad Ilaahay ugu Dhowaan Kartaa?
Songe[sop]
Mushindo kinyi oodi mukumbeene kwifubwila pepi n’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Si t’i afrohesh Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako se možete približiti Bogu?
Saramaccan[srm]
Unfa i sa ko zuntu ku Gadu?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan kon krosibei na Gado?
Swati[ss]
Ungasondzela Njani KuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
U ka Atamela ho Molimo Joang?
Sundanese[su]
Kumaha Sadérék Bisa Jadi Sobat Allah?
Swedish[sv]
Kan man få en personlig relation till Gud?
Swahili[sw]
Unaweza Kumkaribia Mungu Jinsi Gani?
Maore Comorian[swb]
Namna jeje ɗe mutru atso mu kuruɓiao Mungu ?
Congo Swahili[swc]
Namna Gani Unaweza Kumukaribia Mungu?
Sangir[sxn]
Kere Apa Anạu Sěmbaụ Mědal᷊ahapị dingangu Mawu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நண்பராவது எப்படி?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká ta omero muliwia Onorúami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo muʼguanú itháan mijngii náa Dios rá.
Thado Chin[tcz]
Pathen Toh Kinaina Dia Iti Bol Thei Ham?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele hakbesik ba Maromak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea’o vao ty Hiharine An’Andrianagnahare?
Telugu[te]
దేవునికి దగ్గరవ్వాలంటే మీరేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба Худо наздик шудан мумкин аст?
Thai[th]
คุณ จะ เป็น เพื่อน กับ องค์ ศักดิ์สิทธิ์ สูง สุด ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናብ ኣምላኽ ክትቀርብ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Ú Kporom Ikyua a Aôndo Nena?
Turkmen[tk]
Hudaýa nädip ýakynlaşyp bolýar?
Tagalog[tl]
Paano Ka Magiging Malapít sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ ndjasukanya la Nzambi?
Tswana[tn]
O ka Atamalana Jang le Modimo?
Tongan[to]
‘E Lava Fēfē Ke Ke ‘Unu‘unu Ofi ki he ‘Otuá?
Toba[tob]
¿ʼEetec ra ishet ra inquigaxanqot ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mungaja Wuli pa Ubwezi ndi Chiuta?
Gitonga[toh]
U nga hidzimeya kharini ga Nungungulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Mbomukonzya Kuba Acilongwe a Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal maʼ oj bʼobʼ mojxukotik soka Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalakgtalakatsuwiyaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem Yu Inap i Go Klostu Long God?
Turkish[tr]
Yaratıcıya Nasıl Yaklaşabiliriz?
Tsonga[ts]
U Nga Tshinela Njhani Eka Xikwembu?
Tswa[tsc]
U nga tshinelisa kuyini ka Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá andarherani Tata Diosïni?
Tatar[tt]
Аллаһыга ничек якынлашырга?
Tooro[ttj]
N’osobora Ota Kwirra Haihi na Ruhanga?
Tupuri[tui]
Ndo Ya’ Ɓiŋ Baa Mbaŋ Ya’ge La?
Tumbuka[tum]
Kasi Mungasendelera Wuli kwa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
E Mafai Pefea o Fakapilipili Atu Koe ki te Atua?
Twi[tw]
Wobɛyɛ Dɛn Atumi Abɛn Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
E nafea ia faafatata ’tu i te Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil ya xjuʼ ya xnoptsajotik ta stojol te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xijnopajutik ta stojolal Dios?
Uighur[ug]
Худаға қандақ йеқинлашсақ болиду?
Ukrainian[uk]
Як наблизитись до Бога?
Umbundu[umb]
O Pondola Oku Kuata Ndati Ukamba la Suku?
Urdu[ur]
آپ خدا کی قربت کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ Wo Se Vwo Sikẹre Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
Allohga qanday yaqinlashishingiz mumkin?
Venda[ve]
Ni Nga Sendela Hani Tsini Na Mudzimu?
Venetian[vec]
Come che te pol rivarte darente de Dio?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào đến gần Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Munrowa Owerya Sai Omwaattamela Muluku?
Wolaytta[wal]
Neeni Xoossaakko SHiiqana Danddayiyoy Ayba Ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o Ka Magigin Duok ha Dios?
Warao[wba]
Katukane oko Dio amuaraisa takuna?
Cameroon Pidgin[wes]
How You Fit Go Near God?
Wejewa[wew]
Peilinna Wa’iwe Bata Olle dengnga ni Alla?
Wallisian[wls]
ʼE Ke Lava Fakaovi Feafeaʼi Ki Te ʼAtua?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Chi nawoyneje toj namwhoye Dios?
Xavánte[xav]
E niha a hã dza Höimanaˈuˈö tsiwaihu.
Kambera[xbr]
Nggiki Hamana Nyimi kai Njadi Angu Mbuha na i Ala?
Xhosa[xh]
Unokusondela Njani KuThixo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო დევეახლოვათ ღორონთის?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory ma Atao Man̈aton̈o Zan̈ahary?
Liberia Kpelle[xpe]
Ya Pɔri Lɛɣɛi Léŋ A Ɣâla?
Yao[yao]
Ana Mpaka Aŵe Paunasi ni Mlungu Catuli?
Yapese[yap]
Uw Rogon ni Ngam Chugur ngak Got?
Yemba[ybb]
O ghô ghaa té ntshouté nèt mbaatè Ndem?
Yoruba[yo]
Báwo Lo Ṣe Lè Sún Mọ́ Ọlọ́run?
Yombe[yom]
Bwidi wu Lenda Fikimina Kwidi Nzambi’e?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u natsʼkuba máak tiʼ Dioseʼ?
Cantonese[yue]
点样先至能够同上帝做朋友?
Yukpa[yup]
¿Otüsi üpü mapshi isin Maiporü pako?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guidxíñanu Dios
Yatzachi Zapotec[zav]
Naʼka wezékie suarha gago len Dios
Ngazidja Comorian[zdj]
Namnaje ukurubia Mungu ?
Chinese[zh]
怎样才能跟上帝做朋友?
Zande[zne]
Wai Rengbe Mo ka Mbeda na Mbori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guibiglo ronoʼ Dios?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Xnahc bêy ndziñygahx noo Dios lá?
Zulu[zu]
Ungasondela Kanjani KuNkulunkulu?