Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
41 ሆኖም ድንገት በባሕር ውስጥ ካለ የአሸዋ ቁልል ጋር ተላተሙ፤ በዚህ ጊዜ መርከቡ መሬት ስለነካ የፊተኛው ክፍሉ ሊንቀሳቀስ በማይችል ሁኔታ አሸዋው ውስጥ ተቀረቀረ፤ የመርከቡ የኋለኛ ክፍል ግን በማዕበል እየተመታ ይሰባበር ጀመር።
Cebuano[ceb]
41 Dihang nakaabot na sila sa mabaw, nasangyad ang barko ug ang dulong miungot ug dili na makalihok, apan ang ulin nagupok pag-ayo tungod sa mga balod.
Danish[da]
41 Da de ramte en revle med dybt vand til begge sider, løb de skibet på grund, og forstavnen borede sig fast og blev urokkeligt stående, men agterstavnen blev slået i stykker af bølgerne.
Ewe[ee]
41 Esi ʋua va lɔ kekpo aɖe le ƒua me eye wòsi ke la, eƒe tagbɔ xaxa eye megate ŋu le ʋaʋãm o, ale ƒu tsotsoeawo gbã ʋua te kakɛkakɛe le megbe lɔƒo.
Greek[el]
41 Όταν όμως έπεσαν σε έναν αμμώδη ύφαλο, το πλοίο προσάραξε και η πλώρη κόλλησε και έμεινε ακίνητη, ενώ η πρύμνη άρχισε να κομματιάζεται βίαια από τα κύματα.
English[en]
41 When they struck a shoal washed on each side by the sea, they ran the ship aground and the bow got stuck and stayed immovable, but the stern began to be violently broken to pieces by the waves.
Finnish[fi]
41 Kun he joutuivat särkälle, jota meri huuhtoi kummaltakin puolelta, laiva törmäsi siihen. Keula juuttui kiinni eikä liikkunut, mutta perä alkoi pirstoutua aallokossa kappaleiksi.
French[fr]
41 Quand ils ont heurté un banc de sable battu par la mer des deux côtés, ils ont échoué le navire ; la proue s’est enlisée et est restée bloquée, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues+.
Ga[gaa]
41 Be ni amɛyagbee shia ni etĩa babaoo yɛ ŋshɔ lɛ mli lɛ nɔ lɛ, amɛkɛ meele lɛ yagbee shi* ni meele lɛ yitsogbɛ yatsɛkɛ shi ni etsiii ehe, shi ŋshɔkei lɛ anaawalɛ lɛ jwara meele lɛ sɛɛgbɛ dukuduku.
Gilbertese[gil]
41 Ngke a a roko i aon te kaora ike a aitiboo iai taari ao a a kakoroa te kaibuke, ao e a bae moan te kaibuke n aki kakammwakuri, ma e a urubekebeke bukina man ororeakina n te nao.
Gun[guw]
41 To whenue yé hẹ pópló tọkẹ́n tọn he agbówhẹn to hihò to adà awe lẹ mẹ de ji, yé glin tọjihun lọ bọ ohúnkọ̀ lọ whè do kọmẹ gbanun-gbanun bo ma sọgan sẹtẹn, ṣigba agbówhẹn lẹ to hihò jẹ húnyonu lọ go bo gbà ẹ do flinflin.
Hindi[hi]
और जहाज़ को खेनेवाले पतवारों के बंधन ढीले किए और आगे का पाल चढ़ाकर हवा के रुख में किनारे की तरफ बढ़ चले। 41 उनका जहाज़ रेत के ऐसे ढेर पर जा टिका जो दो समुंदरों की लहरों के टकराने से बना था।
Hiligaynon[hil]
41 Sang nakabunggo sila sa pasil sa dagat, nagbara ang barko kag nag-ungot ang dulong kag indi na makahalin. Ang ulin nawasak bangod sang balod nga nagahampak sa sini.
Haitian[ht]
Lè yo fin monte ti vwal ki pa devan bato a pou van ka pouse bato a, yo met tèt nan direksyon plaj la. 41 Lè yo frape yon ban sab ki te gen lanm lanmè k ap monte sou chak bò l, yo fè bato a chwe sou li. Nen bato a antre ladan l e li ret kole la.
Hungarian[hu]
Egyúttal pedig a kormánylapátok köteleit is eloldozták, és miután a szélnek feszítve felvonták az elővitorlát, a part felé tartottak. 41 Amikor egy zátonyos helyre jutottak, ráfuttatták a hajót.
Indonesian[id]
Lalu setelah menaikkan layar depan supaya terdorong angin, mereka mengarah ke pantai. 41 Tapi kapal itu menabrak timbunan pasir di bawah laut, dan kandas di sana.
Iloko[ilo]
41 Idi nadungparda ti maysa a kadaratan, naisadsad ti barko ket nailumlom ti puruana ken saanen a makagaraw. Nadadael ti kutit ti barko gapu kadagiti dalluyon.
Isoko[iso]
41 Nọ a bi te oria nọ uwẹkpẹ u kokohọ evaọ otọ ame na, a te bi okọ na ruọ uwẹkpẹ na, ẹruokọ na o te mu, rekọ ẹkporo na ọ tẹ be tehe emuokọ na o te muhọ ebru ibribro.
Italian[it]
41 Imbattutisi in un banco di sabbia, fecero arenare la nave; la prua si incagliò e rimase immobile, mentre la poppa iniziò a sfasciarsi per la violenza delle onde.
Kongo[kg]
41 Ntangu bo kumaka na kisika mosi ya zelo na kati ya masa, kisika yina nzadi-mungwa vandaka kubula ndambu na ndambu, bo kwendaka kukangisa maswa kuna mpi ntwala na yo kangamaka na zelo, yo vandaka kunikana diaka ve, kansi bitembo yantikaka kupasula nima ya maswa bitini-bitini.
Kikuyu[ki]
41 Na rĩrĩ, makĩgũtha kĩhũba kĩa mũthanga wacokanĩrĩirio nĩ maĩ, makĩgereria meri mũthanga igũrũ naguo mwena wayo wa mbere ũkĩhata ĩkĩremwo nĩ gũthiĩ, naguo mwena wa thutha ũkĩambĩrĩria kuunĩkanga tũcunjĩ nĩ ũndũ wa kũhũũrũo na hinya nĩ makũmbĩ.
Korean[ko]
그리고 앞 돛을 올려 바람을 타고 해변을 향해 나아갔다. 41 그런데 배가 바닷물이 양쪽에서 만나는 모래톱에 걸려 얹히고 말았다.
Kaonde[kqn]
41 Byo bafikile pa mwaba, bwato bwatapamine mu buchichi kabiji ntonga yakakachijilemo ne kukankalwa kushetumukapo, kabiji bwatatwile kubazauka kunyuma na manyaki.
Ganda[lg]
41 Bwe baatuuka awaali omusenyu omungi, ekyombo ne kitubira, ekitundu eky’omu maaso ne kiyingira muli ne kinywera, naye ekitundu eky’emabega ne kimenyebwamenyebwa amayengo.
Lozi[loz]
41 Habafitile fa mualala fokukopanela mawate amabeli, sisepe sahata fafasi mi litusi la kwapili lakakatela mi sapalelwa kushenya, kono mandinda akala kulobaka litusi la kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
41 Abo pa kwitema mu kibumba kya musenga kyadi kyabenye dijiba koku ne koku, bejīka’mo na kyombo ne mutofi wa kumeso wekomena keukijina, ino mutofi wa kunyuma keuladika bibesebibese bya mwiko na mantanki.
Luba-Lulua[lua]
41 Pakafikabu muaba uvua lusenga lua bungi mu mâyi, mazuwa akadituta mu lusenga, mutu kujamawu mu lusenga kawuyi unyunga, kadi mavuala akabanga kudikuma ku tshitaku bikole menemene, tshiotshi kukoseka bitupa bitupa.
Luvale[lue]
41 Oloze omu vahetele hamwava, wato washinjile hamavu, kaha tongo yakulutwe yakakachililemo mbe, oloze tongo yakunyima yaputukile kupazwojoka muvihanda mwomwo yamakimba.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അണിയ ത്തുള്ള പായ കാറ്റിന് അഭിമു ഖ മാ യി നിവർത്തി അവർ തീര ത്തേക്കു നീങ്ങി. 41 കപ്പൽ കടലിലെ ഒരു മണൽത്തി ട്ട യിൽ ചെന്നു ക യറി. അണിയം അവിടെ ഉറച്ചതി നാൽ കപ്പൽ അനങ്ങാ താ യി.
Norwegian[nb]
Deretter heiste de forseilet for vinden og styrte mot stranden. 41 Da de kom inn på en grunne med dyp sjø på begge sider, grunnstøtte skipet. Baugen satte seg fast og rikket seg ikke, men akterstavnen begynte å bli slått i stykker av de kraftige bølgene.
Nepali[ne]
४१ जहाज समुद्री लहरले थुपारेको बालुवाको ढिस्कोमा गएर ठोकियो र जहाजको अघिल्लो भाग हल्लिनै नसक्ने गरी त्यसमा धसियो अनि जहाजको पछिल्लो भागचाहिँ समुद्री छालको झोक्काले गर्दा टुक्रिन थाल्यो।
Pangasinan[pag]
41 Sanen akasabi rad atapew a lugar a sisipwakan na dayat ed biek tan biek, insadsar da so barko tan nikutep so arap na satan tan agla makaalis, tan agaygay so beneg na satan lapud daluyon.
Portuguese[pt]
41 Então bateram em um banco de areia que era banhado pelo mar em ambos os lados, e o navio encalhou; a proa se prendeu e ficou imóvel, mas a popa começou a ser despedaçada pelas ondas.
Sango[sg]
41 Me tongana bateau ni asi na mbeni ndo so mbutu ayeke dä nga so ngangu ti ngu-ingo ni ayeke ga dä mbage na mbage, ala sara si bateau ni ague akpo mbutu ni so, na hôn ni alï na yâ ni si alingbi ti hon pëpe.
Swedish[sv]
41 Men de drev mot ett rev som sköljdes av havet från båda sidor, och där gick skeppet på grund. Fören satt orubbligt fast, men aktern började brytas sönder i de kraftiga bränningarna.
Swahili[sw]
41 Wakagonga rundo kubwa la mchanga lililorundikwa na bahari pande zote, wakaendesha meli juu ya mchanga nayo omo ikakwama na kukaa bila kutikisika, lakini mawimbi yakaanza kuvunja tezi vipandevipande kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
41 Wakati waligonga rundo kubwa la muchanga lenye lilikuwa linapigwa na bahari pande zote mbili, wakakwamisha mashua* na omo* ikajigonga na kukaa bila kutikisika, lakini mawimbi yakaanza kuvunja tezi* kwa nguvu vipande-vipande.
Tamil[ta]
41 ஆனால், எதிரோட்டங்களிடையே இருந்த மணல்திட்டில் அது சிக்கிக்கொண்டது. கப்பலின் முன்புறம் மண்ணுக்குள் புதைந்து அசையாமல் இருந்தது, அதன் பின்புறமோ அலைகள் வேகமாக அடித்ததால் துண்டு துண்டாக உடைய ஆரம்பித்தது.
Tetun Dili[tdt]
41 Kuandu sira-nia ró kona rai-henek iha tasi okos, ró neʼe xoke rai no ró nia ulun sai metin tiha no labele book an, maibé laloran baku ró nia kotuk no hahú sai rahun.
Tigrinya[ti]
41 ብኽልቲኡ ሸነኹ ብባሕሪ ምስ እተዀመረ ድበት ምስ ተላግዑ፡ መሰረት እታ መርከብ ባይታ ተንከየ፡ ብሸነኽ ቅድሚታ ኸኣ ተሸኽለት እሞ፡ ዘይትንቕነቕ ኰነት፣ ብሸነኽ ድሕሪታ ግና ማዕበል በርቲዕዋ ተሰባበረት።
Tagalog[tl]
41 Pero sumadsad sila sa mababaw na bahagi ng dagat. Bumaon doon ang proa at hindi na matanggal, at ang popa ay nawasak ng mga alon.
Tetela[tll]
41 Lam’akawakɔmama lo lɔkɔngɔ lakayaka oma lo asuku wa ndjale wakayaka wedi akɔ tshɛ, masuwa wakakakatɛ laawɔ ndo ɔtɛ awɔ wakahandjɔ vwa la asuku.
Tongan[to]
41 ‘I he‘enau lave ‘i ha fo‘i feitu‘u ‘one‘one ‘a ia ‘oku kaupeau mei he ongo tafa‘akí, na‘a nau fakahake ai ‘a e vaká pea na‘e toka ma‘u ai ‘a e taumu‘á ‘o ‘ikai lava ke toe ngaue, ka na‘e kamata ke haveki ‘e he peaú ‘a e taumulí ‘o havehave.
Tonga (Zambia)[toi]
41 Lino nobakasika kunkomwe yamusenga iyakali kuumwa amayuwe aalwizi, bwato bwakasimpa mumusenga eelyo cibeela cakumbele cakapatila kacitakonzyeki kuswena, mpoonya mayuwe akatalika kuuma kusyule kwabwato akubukwamauna muzibeela-beela.
Tumbuka[tum]
41 Ngalaŵa yikatimba chibumira cha mchenga na kuphatira kunthazi ndipo yikaleka kwenda. Kweni majigha ghatimbanga kumanyuma ndipo yikamba kubwangasuka.
Ukrainian[uk]
41 Коли корабель сів на мілину, яка омивалась з обох боків морем, то його ніс нерухомо загруз у дні, а корму почали трощити хвилі.
Vietnamese[vi]
41 Họ chạy trúng bãi cát ngầm nên thuyền mắc cạn; mũi thuyền bị kẹt, không xê dịch được, còn đuôi thì bị sóng đánh vỡ tan tành.
Waray (Philippines)[war]
41 Han binunggo hira ha hamabaw nga dapit nga ginpupusakan han nagtatapo nga mga balud, nahisanglad an barko ngan an dulong nahilubong ngan waray na katangtang, pero an ulin nagtikang magburublag tungod han mga balud.
Yoruba[yo]
41 Nígbà tí wọ́n fàyà gbá òkìtì kan lábẹ́ omi, tí omi n gba ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ méjèèjì kọjá, ọkọ̀ wọn fàyà sọlẹ̀, iwájú ọkọ̀ fẹnu gúnlẹ̀, kò sì lè lọ mọ́, ni ìgbì bá bẹ̀rẹ̀ sí í fọ́ ìdí ọkọ̀ náà sí wẹ́wẹ́.