Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Едно съобщение следва да се отнася за едно посещение на кораб в едно пристанище
Czech[cs]
Jedna zpráva se týká jedné návštěvy lodi v přístavu zastávky
Danish[da]
En meddelelse relaterer til et skibs besøg i en anløbshavn
German[de]
Eine Nachricht bezieht sich jeweils auf den Aufenthalt eines Schiffs in einem Anlaufhafen
Greek[el]
Ένα μήνυμα αφορά μία επίσκεψη ενός πλοίου σε ένα λιμένα κατάπλου
English[en]
One message shall relate to one visit of a ship to one port of call
Spanish[es]
El mensaje se referirá a una sola estancia de un buque en un puerto de escala
Estonian[et]
Üks sõnum on seotud laeva ühe külastusega ühes sadamas
Finnish[fi]
Yksi sanoma viittaa aluksen yhteen käyntiin yhdessä poikkeamissatamassa
French[fr]
un message ne doit concerner qu’une seule escale d'un bateau dans un seul port d'escale
Hungarian[hu]
Egy üzenet csak egy hajó egy kikötőben való egyszeri kikötésére vonatkozhat
Italian[it]
Un messaggio riguarda una visita di una nave in un porto di scalo
Lithuanian[lt]
Vienas pranešimas yra susijęs tik su vienu laivo atplaukimu į vieną įplaukimo uostą
Latvian[lv]
Viens ziņojums attiecas tikai uz vienu kuģa ierašanos vienā ienākšanas ostā
Maltese[mt]
Messaġġ wieħed għandu jirrigwarda żjara waħda ta’ vapur f’port ta’ waqfa wieħed
Dutch[nl]
Eén bericht mag slechts betrekking hebben op één bezoek van een schip aan één aanloophaven
Polish[pl]
Pojedynczy komunikat dotyczy jednego pobytu statku w jednym porcie zawinięcia
Portuguese[pt]
Uma mensagem dirá respeito a uma escala de uma embarcação num porto de escala
Romanian[ro]
Un mesaj se referă la o singură vizită a unei nave într-un singur port de escală
Slovak[sk]
Jedna správa sa týka jedného pobytu lode v jednom prístave pristavenia
Slovenian[sl]
Eno sporočilo se nanaša na en obisk ladje enega pristanišča pristanka
Swedish[sv]
Ett meddelande ska gälla ett visst fartygsbesök till en viss anlöpningshamn