Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podívejme se, jak vypadá jedno ze zasedání vúdú a dostaneme odpověd. Není zde popsán obřad léčení, ale obřad, který se koná pravidelně k usmíření jejich bohů, zvaných loa.
Greek[el]
Για ν’ απαντηθή αυτό, ας προσέξωμε μια από τις Βουδουικές συνεδριάσεις—όχι μια θεραπευτική τελετουργία αλλά μια τελετουργία που γίνεται κατά καιρούς για τον κατευνασμό των θεών των, που λέγονται λόας.
English[en]
For an answer, let us look in on one of the Voodoo sessions —not a healing ritual, but one held periodically to appease their gods, called loas.
Spanish[es]
Para una respuesta, echemos un vistazo a una de las sesiones de vudú... no un ceremonial de curación, sino uno que se celebra periódicamente para apaciguar a sus dioses, llamados loas.
French[fr]
Pour répondre à cette question, considérons une cérémonie vaudou, non pas pour opérer une guérison, mais comme il y en a périodiquement pour apaiser les dieux ou loas.
Italian[it]
Per rispondere, diamo un’occhiata a una seduta voodoo, non un rito di guarigione, ma un rito tenuto periodicamente per placare i loro dèi, chiamati loa.
Dutch[nl]
Laten wij voor een antwoord op deze vragen eens een kijkje nemen op een van de vodou-bijeenkomsten — geen genezingsritueel, maar een bijeenkomst die periodiek wordt gehouden om hun goden, loa’s genoemd, tevreden te stellen.
Portuguese[pt]
Em resposta, vejamos o que acontece numa das sessões de vodu (ou macumba) — não o rito de cura, mas um realizado periodicamente para apaziguar seus deuses, chamados loas.