Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy sal elke traan van [getroue mense se] oë afvee.”
Arabic[ar]
فهو «سيمسح . . . كل دمعة من عيون» الصالحين.
Azerbaijani[az]
Allah sadiq «insanların gözlərindən bütün yaşları siləcək».
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, Ɲanmiɛn Zoova wá “núnnún be nyinmuɛn’n kwlaa.”
Central Bikol[bcl]
‘Papahidon niya an gabos na luha’ sa mata kan maimbod na mga tawo.
Bulgarian[bg]
Той „ще изтрие всяка сълза“ от очите на верните хора.
Catalan[ca]
La Bíblia promet que «eixugarà tota llàgrima» dels ulls de les persones bones.
Cebuano[ceb]
“Iyang pagapahiran ang tanang luha” sa iyang katawhan nga maunongon kaniya.
Chuukese[chk]
I “epwe talüpwasei chönün mas” seni wóón mesen ekkewe aramas mi tuppwél.
Seselwa Creole French[crs]
“I pou eswiy tou larm” dan lizye bann imen fidel.
Czech[cs]
Z očí svých věrných služebníků „setře . . . každou slzu“.
Danish[da]
„Han vil tørre hver tåre“ af de menneskers øjne der er trofaste over for ham.
German[de]
„Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“
Ewe[ee]
“Eye wòatutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le” nuteƒewɔlawo katã ƒe ŋkume.
Greek[el]
«Θα εξαλείψει κάθε δάκρυ» από τα μάτια των πιστών ανθρώπων.
English[en]
“He will wipe out every tear” from the eyes of faithful humans.
Estonian[et]
„Ta pühib ära kõik pisarad nende silmist”, kes teda ustavalt teenivad.
Finnish[fi]
”Hän pyyhkii pois kaikki kyyneleet” uskollisten ihmisten silmistä.
Fijian[fj]
“Ena qusia . . . na wainimata kece” mai na matadra era qaravi koya ena yalodina.
French[fr]
« Il essuiera toute larme » des yeux des humains fidèles et éliminera les causes de ces larmes.
Ga[gaa]
‘Eeetsumɔ adesai ni yeɔ anɔkwa lɛ ahiɛaŋ yaafonui fɛɛ.’
Gilbertese[gil]
“E na kaoa te rannimata ni kabane” mai mataia aomata aika kakaonimaki.
Gun[guw]
“Ewọ nasọ súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn” nukun gbẹtọvi nugbonọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
“Zai share dukan hawaye” daga idanun ’yan Adam masu aminci.
Hebrew[he]
”הוא ימחה כל דמעה” מעיני משרתיו הנאמנים.
Hmong[hmn]
“Nws yuav so txhua ncos kua muag” ntawm cov uas ncaj ncees.
Croatian[hr]
“Obrisat će svaku suzu” s očiju ljudi koji mu vjerno služe.
Haitian[ht]
“L ap siye tout dlo” nan je moun ki fidèl yo.
Hungarian[hu]
„Letöröl minden könnyet” a hozzá hűséges emberek szeméről.
Armenian[hy]
«Նա կսրբի ամեն արտասուք» հավատարիմ մարդկանց աչքերից։
Western Armenian[hyw]
Ան հաւատարիմ մարդոց «աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ»։
Indonesian[id]
”Ia akan menghapus segala air mata” dari mata manusia yang saleh.
Igbo[ig]
‘Ọ ga-ehichapụ anya mmiri niile’ n’anya ndị ezi omume.
Iloko[ilo]
“Punasennanto ti amin a lua” iti mata dagiti matalek nga agserserbi kenkuana.
Icelandic[is]
„Hann mun þerra hvert tár“ af augum trúfastra manna.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o “ti ririe irui kpobi no aro” ahwo-akpọ nọ a yoẹme kẹe.
Italian[it]
“Asciugherà ogni lacrima” dagli occhi degli esseri umani fedeli.
Japanese[ja]
ご自分に忠実な人たちの目から「すべての涙をぬぐい去って」くださいます。
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Yandi ta kusula mansanga yonso” ya bantu ya kwikama.
Kazakh[kk]
Ол әділ адамдардың “көздеріндегі әрбір жасты сүртіп тастайды”.
Kalaallisut[kl]
Inuit aalajaatsut ‘qullii tamaasa isaannit allarterumaarpai’.
Korean[ko]
그분은 충실한 사람들의 눈에서 “모든 눈물을 닦아 주실 것”입니다.
Kaonde[kqn]
“Ukebashimuna mipolo yonse” bantu bakishinka.
Kyrgyz[ky]
Ал ага бекем ишенген адамдардын «көзүнөн бардык жашты аарчыйт».
Lingala[ln]
“Akopangwisa mpisoli nyonso” na miso ya bato ya sembo.
Lozi[loz]
“U ka takula miyoko kaufela” kwa meeto a batu ba ba sepahala.
Luba-Katanga[lu]
“Ukapampulanga impolo yonso” mu meso a bantu ba kikōkeji.
Lushai[lus]
Mi rinawmte mit ata “mittui zawng zawng a hrufai ang.”
Latvian[lv]
”Viņš noslaucīs visas asaras” no dievbijīgo acīm.
Mam[mam]
«Kʼelel t-suʼn Dios taʼl kywitz» tbʼanel xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoaʼaxin jmeni xi síkjiʼndáná. “Likui tisʼe̱ni kjoabiya.
Marshallese[mh]
Enaaj bar jol̦o̦k men ko me rej kõm̦m̦an an armej ro jañ.
Macedonian[mk]
„Тој ќе ја избрише секоја солза“ од очите на верните луѓе.
Mòoré[mos]
A na n “yẽesa nintãmã fãa” wẽn-sakdbã ninẽ.
Malay[ms]
“Dia akan menyapu air mata mereka” yang setia kepada-Nya.
Maltese[mt]
Hu se ‘jixxotta kull demgħa’ minn għajnejn il- bnedmin leali.
Norwegian[nb]
«Han skal tørke bort hver tåre» fra trofaste menneskers øyne.
North Ndebele[nd]
“Uzazesula zonke izinyembezi” emehlweni abantu abathembekileyo.
Nepali[ne]
उहाँले वफादार मानिसहरूका “आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ।”
Lomwe[ngl]
“Anarwa-avuta mithori yothene” mmeethoni wa achu oororomeleya.
Niuean[niu]
“To holoholo kehe he Atua e tau hihina mata oti” mai he tau mata he tau tagata tua fakamooli.
Northern Sotho[nso]
“O tla phumola megokgo ka moka” mahlong a batho bao ba botegago.
Nyaneka[nyk]
“Makasekuna ononkhuka momaiho” ovanthu ovakuatyili.
Nyankole[nyn]
“Aryaragaza amarira goona” aha maisho g’abantu abeesigwa.
Pangasinan[pag]
“Punasen to so amin a lua ed kamataan” na saray matoor.
Papiamento[pap]
“Lo e seka tur lágrima” for di wowo di hende fiel.
Palauan[pau]
“Ng mo smuld a rokui el chiuosech er a mederir” a reblak a rengrir el chad.
Pijin[pis]
“Hem bae draem evri tias” long eye bilong olketa wea faithful long hem.
Polish[pl]
„Otrze z ich oczu wszelką łzę”, usuwając przyczyny tych łez.
Pohnpeian[pon]
“E pahn kin ketin limwihasang pilen masarail” me lelepek kan koaros.
Portuguese[pt]
‘Enxugará toda lágrima’ dos olhos das pessoas fiéis.
Ayacucho Quechua[quy]
Munaychakuyninpim runakunapa weqenta pichanqa.
Cusco Quechua[quz]
Runakunapaq allinkunata ruwaspan.
Rarotongan[rar]
“Nana e orei i te roi-mata katoatoa” o te aronga tuatua tika.
Romanian[ro]
„El va şterge orice lacrimă” din ochii oamenilor fideli.
Russian[ru]
«Он отрет всякую слезу» с глаз своих верных служителей.
Kinyarwanda[rw]
‘Azahanagura amarira yose’ ku maso y’abantu bizerwa.
Sango[sg]
“Lo yeke mbô [ande] ngu ti lê kue” na lê ti azo so ayeke be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්න අයගේ “ඇස්වලින්” ඔහු ‘සියලු කඳුළු පිස දමනවා.’
Sidamo[sid]
“Hindiiddo baalanta [ammanamino manni ille] aaninni feyanno.”
Slovenian[sl]
Obrisal »bo vse solze z oči« zvestih ljudi.
Samoan[sm]
O le a ia “soloiesea foʻi loimata uma” mai mata o ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
“Achapukuta misodzi yose” pamaziso evanhu vakatendeka.
Albanian[sq]
«Ai do të fshijë çdo lot» nga sytë e njerëzve besnikë.
Serbian[sr]
„On će obrisati svaku suzu“ sa očiju svih koji su mu verni.
Sranan Tongo[srn]
„A o figi ala watra puru” na den ai fu reti-ati libisma.
Southern Sotho[st]
“O tla hlakola meokho eohle” mahlong a bahlanka ba hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Han ska trösta trogna människor och ”torka varje tår från deras ögon”.
Swahili[sw]
“Atafuta kila chozi” kutoka katika macho ya wanadamu waaminifu.
Congo Swahili[swc]
“Atafuta kila chozi” kwenye macho ya watu waaminifu.
Tiv[tiv]
Uumace mba jighjigh cii “Una ese ve iliam sha ashe kera.”
Tagalog[tl]
“Papahirin niya ang bawat luha” sa mata ng mga tapat.
Tetela[tll]
“Nde ayokitola asɔyi tshɛ” oma lo washo w’anto wele la kɔlamelo.
Tongan[to]
“Te ne holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē” mei he mata ‘o e fa‘ahinga faitōnunga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Uyoosindula misozi yoonse kumeso” aabantu basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
“Em bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol” man i stap gut long em.
Turkish[tr]
İmanlı insanların “gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek.”
Tsonga[ts]
U “ta sula mihloti hinkwayo” ematihlweni ya vanhu vo tshembeka.
Tatar[tt]
Ул тугры кешеләрнең «һәр күз яшен сөртәчәк».
Tumbuka[tum]
Yehova wazamumazga ivyo vikuchitiska kuti ŵanthu ŵalirenge.
Tuvalu[tvl]
“Ka ‵solo keatea ne ia a loimata katoa” mai mata o ana tino fakamaoni.
Tahitian[ty]
‘E horoi oia i te roimata atoa’ o te feia taiva ore.
Ukrainian[uk]
«Він витре кожну сльозу» з очей своїх відданих служителів.
Umbundu[umb]
Eye o ka “puenya asuelela osi kovaso” omanu vakuekolelo.
Vietnamese[vi]
“Ngài sẽ lau hết nước mắt” khỏi mắt của những người trung thành.
Makhuwa[vmw]
“Owo onopuputtha maithori” a atthu owaamini.
Wolaytta[wal]
I ammanettida asaa naatu “aifiyaappe afutta ubbaa quccana.”
Xhosa[xh]
“Uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni” abantu abathembekileyo.
Yapese[yap]
Bayi ‘n’ag urngin e lu’ u owchen’ e piin ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Yóò sì nu omijé gbogbo nù” kúrò ní ojú àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ olódodo.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaquiiñeʼ Jiobá Reinu riʼ para «[g]uchaa be nisa riete lú» binni.
Zande[zne]
“Ko awéga aume” ti bangiri agu aboro nika du ni ruruyo fuko kusayo.
Zulu[zu]
“Uyosula zonke izinyembezi emehlweni” abantu abathembekile.