Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Příslušné orgány zajistí, aby v případě, kdy platební instituce provádí jednu nebo více činností uvedených v odstavcích 1 až 3 přílohy, zřídila klientský účet a zabezpečila tak řádné oddělení těchto finančních prostředků od jiných činností, jež provádí.
German[de]
Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass Zahlungsinstitute, die eine oder mehrere Tätigkeiten nach Nummer 1 bis 3 des Anhangs ausführen ein Kundenkonto einrichten, um zu gewährleisten, dass die entsprechenden Mittel ordnungsgemäß von den übrigen Tätigkeiten der Institute getrennt werden.
English[en]
Competent authorities shall ensure that where a payment institution carries out one or more of the activities at paragraphs 1 to 3 of the Annex it establishes a client account to ensure that those funds are appropriately segregated from the other activities it undertakes.
Spanish[es]
Las autoridades competentes velarán por que, cuando una entidad de pago ejerza una o varias de las actividades contempladas en los puntos 1 a 3 del anexo, establezca una cuenta de cliente para garantizar que estos fondos estén separados adecuadamente de las otras actividades que emprenda.
Estonian[et]
Pädevad asutused tagavad, et kui maksevahendaja teostab ühte või mitut lisa punktides 1 kuni 3 nimetatud tegevust, loob ta kliendi konto, et tagada rahaliste vahendite asjakohane eraldamine teistest tegevustest, mida ta teostab.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että maksulaitos avaa asiakastilin toteuttaessaan yhtä tai useampaa liitteen 1–3 kohdassa tarkoitettua tehtävää varmistaakseen, että kyseiset varat pidetään asianmukaisesti erillään muusta maksulaitoksen toiminnasta.
French[fr]
Les autorités compétentes veillent à ce que, lorsqu'il exerce une ou plusieurs des activités visées aux paragraphes 1 à 3 de l'annexe, un établissement de paiement ouvre un compte client de telle manière que les fonds sont dûment séparés des autres activités qu'il exerce.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy ha egy fizetési intézmény a függelék (1)–(3) bekezdésében említett tevékenységek közül egyet vagy többet folytat, a fizetési intézmény külön ügyfélszámlákat nyit annak biztosítása céljából, hogy a betéteket megfelelően elkülönítve kezelje a többi tevékenységétől.
Italian[it]
Le autorità competenti garantiscono che laddove un istituto di pagamento svolga una o più delle attività menzionate ai punti 1-3 dell'allegato, esso apra un conto cliente in modo tale da garantire che i fondi siano debitamente separati dalle altre attività che svolge.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes nodrošina, ka gadījumā, ja maksājumu iestādes veic vienu vai vairākas no Pielikuma 1. līdz 3. punktā minētajām darbībām, tās izveido klienta kontu, lai nodrošinātu, ka šie līdzekļi ir pienācīgi atdalīti no citām tās darbībām.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li, meta istituzzjoni ta' pagament twettaq waħda jew iżjed mill-attivitajiet fil-paragrafi 1 sa 3 ta' l-Anness, hija tistabilixxi kont għall-klijent sabiex ikun żgurat li dawk il-fondi huma segregati kif suppost mill-attivitajiet l-oħra li twettaq.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten zien erop toe dat een betalingsinstelling, wanneer deze één of meer van de onder de punten 1 t/m 3 van de bijlage genoemde activiteiten uitvoert, een betaalrekening voor de cliënt opent om te waarborgen dat de geldmiddelen van de cliënt naar behoren van de andere activiteiten van de betalingsinstelling gescheiden blijven.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes tomarão as medidas necessárias para assegurar que, ao realizarem uma ou mais das actividades enumeradas nos pontos 1 a 3 do Anexo, as instituições de pagamento estabeleçam contas de clientes para garantir que esses fundos sejam devidamente separados das outras actividades que realizam.
Slovak[sk]
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa v prípade, že platobná inštitúcia vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v odsekoch 1 až 3 prílohy, vytvoril zákaznícky účet, ktorý zabezpečí, že sa tieto finančné prostriedky primerane oddelia od iných činností, ktorými sa zaoberá.
Swedish[sv]
De ansvariga myndigheterna skall se till att om ett betalningsinstitut utför en eller fler av de verksamheter som anges i punkterna 1-3 i bilagan så skall det upprätta ett kundkonto för att säkerställa att dessa medel avskiljs på ett lämpligt sätt från övriga verksamheter som institutet bedriver.