Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
1.7 Při kvantifikaci útvarů podzemních vod zjistí členské státy – ve spolupráci se subjekty odpovědnými za povodí – vodní bilanci a hladinu zvodnělé vrstvy za použití vhodných ukazatelů definovaných na základě historických údajů a monitorovacích systémů vytvořených za tímto účelem.
German[de]
1.7 Bei der mengenmäßigen Bewertung der Grundwasserkörper legen die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den für die Flussgebietseinheiten zuständigen Stellen unter Verwendung von unter Berücksichtigung der historischen Daten und der dazu entwickelten Überwachungsnetze bestimmten Indikatoren die Wasserbilanzen und Wasserstände des Grundwasserkörpers fest.
English[en]
1.7 When quantifying groundwater bodies, Member States shall - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - determine an aquifer's water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Spanish[es]
1.7 Para la evaluación cuantitativa de las masas de agua subterránea, los Estados miembros, en colaboración con los órganos competentes de las demarcaciones hidrográficas, determinarán los balances y niveles hídricos del acuífero mediante el uso de indicadores definidos al respecto, teniendo en cuenta los datos históricos y las redes de seguimiento desarrolladas al efecto.
Estonian[et]
1.7 Põhjaveekogumite kvantifitseerimisel määravad liikmesriigid – koostöös valglapiirkondade eest vastutavate asutustega – kindlaks põhjaveekihi vee tasakaalu ja taseme, kasutades varasemate andmete põhjal määratletud asjakohaseid näitajaid ja selleks väljaarendatud seirevõrke.
Finnish[fi]
1.7 Kun pohjavesimuodostumien määrää arvioidaan, jäsenvaltioiden on määriteltävä yhteistyössä vesipiireistä vastaavien tahojen kanssa pohjavesimuodostuman vesitase ja -taso käyttämällä asianmukaisia indikaattoreita, jotka on määritelty historiallisten tietojen ja tarkoitukseen kehitettyjen seurantaverkostojen perusteella.
French[fr]
1.7 Pour l'évaluation quantitative des masses d'eaux souterraines, les États membres, agissant en collaboration avec les organes compétents des districts hydrographiques, déterminent le bilan et le niveau hydriques de la nappe phréatique en utilisant des indicateurs définis à cet égard sur la base des données historiques et des réseaux de surveillance établis à cet effet.
Hungarian[hu]
1.7. A felszín alatti víztestek mennyiségi vizsgálata során a tagállamok - a vízgyűjtőterületekért felelős szervekkel együttműködve - meghatározzák a víztartó rétegek egyensúlyát és szintjét a megfelelő indikátorok használatával, melyeket régebbi adatok és az e célból létesített ellenőrző hálózat alapján határoznak meg.
Italian[it]
1.7 Per quanto riguarda la valutazione quantitativa dei corpi idrici sotterranei, gli Stati membri, in collaborazione con gli organi competenti dei distretti idrografici, determinano il bilancio e i livelli idrici della falda acquifera ricorrendo a indicatori definiti a tal fine sulla base dei dati storici e delle reti di monitoraggio sviluppate all'uopo.
Lithuanian[lt]
1.7 Valstybės narės kartu su institucijomis, atsakingomis už upių baseino regionus, skaičiuodamos požeminio vandens telkinius, apibrėžia vandeningojo sluoksnio pusiausvyrą ir lygį, naudodamosi atitinkamais rodikliais, nustatytais remiantis ankstesniais duomenimis ir šiuo tikslu parengtais stebėjimo tinklais.
Dutch[nl]
1.7 Bij de kwantitatieve beoordeling van de grondwaterlichamen stellen de lidstaten, in overleg met de bevoegde instanties van de stroomgebieddistricten, de grondwaterstanden vast aan de hand van specifieke indicatoren en rekening houdend met de historische gegevens en de gegevens van hiervoor speciaal opgezette controlenetwerken.
Polish[pl]
1.7 Dla oceny ilościowej części wód podziemnych Państwa Członkowskie we współpracy z organami odpowiedzialnymi za dorzecza określają bilans i poziomy podziemnych zbiorników wodnych używając odpowiednich wskaźników opartych na danych historycznych i ustanowionej w tym celu siatki badawczej.
Portuguese[pt]
1.7 Em caso de quantificação das massas de água subterrâneas, os Estados-Membros, em colaboração com os órgãos competentes das regiões hidrográficas, determinarão os balanços e níveis hídricos mediante a utilização de indicadores adequados, definidos com base nos dados históricos e redes de vigilância estabelecidas para o efeito.
Slovak[sk]
1.7 Pri kvantifikovaní útvarov podzemnej vody členské štáty – v spolupráci s orgánmi zodpovednými za správne územia povodia - určia vodnú bilanciu útvaru podzemnej vody a hladinu pri použití vhodných indikátorov definovaných na základe historických údajov a monitorovacích sietí vybudovaných na tento účel.
Slovenian[sl]
1.7 Pri merjenju teles podzemne vode morajo države članice – v sodelovanju z organi, odgovornimi za okraje porečij – določiti raven in ravnovesje vode vodonosnika z uporabo ustreznih kazalcev, določenih na podlagi zgodovinskih podatkov in omrežij za spremljanje, razvitih v ta namen.
Swedish[sv]
1.7 När det gäller den kvantitativa bedömningen av grundvattenförekomsterna skall medlemsstaterna i samarbete med de myndigheter som ansvarar för avrinningsdistrikten fastställa akviferernas vattenbalans och vattennivå med hjälp av lämpliga indikatorer som fastställts med beaktande av historiska uppgifter och de övervakningsnät som upprättats i detta syfte.