Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Miga hoofstuk 6 bevat Jehovah se aanklagte teen sy volk in die vorm van ’n regsaak.
Amharic[am]
6 ሚክያስ ምዕራፍ 6 ይሖዋ በሕዝቦቹ ላይ የመሠረተውን ክስ በአቤቱታ መልክ ያቀርባል።
Arabic[ar]
٦ وترِد في الاصحاح السادس من ميخا اتِّهامات يهوه لشعبه في شكل دعوى.
Azerbaijani[az]
6 “Mika” kitabının 6-cı fəslində, Yehovanın Öz xalqını sanki məhkəmədəki kimi ittiham etməsi barədə yazılıb.
Baoulé[bci]
6 Mise ndɛ tre 6 nun’n, Zoova waan ɔ nin i nvle’n be le ndɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Nakasurat sa Miqueas kapitulo 6 an mga akusasyon ni Jehova tumang sa saiyang banwaan sa porma nin sarong legal na kaso.
Bemba[bem]
6 Muli Mika icipandwa 6 mwalembwa imilandu Yehova alepeela abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
6 В шеста глава на книгата Михей са записани обвиненията, които Йехова отправя към своя народ като при съдебно дело.
Bislama[bi]
6 Maeka japta 6 i talemaot ol poen we Jeova i gat agens long ol man blong hem, olsem we olgeta oli stap long kot. ?
Cebuano[ceb]
6 Nasulat sa Miqueas kapitulo 6 ang mga akusasyon ni Jehova batok sa iyang katawhan diha sa matang sa usa ka legal nga kaso.
Chuukese[chk]
6 Lon Maika sopwun 6 a mak an Jiowa kewe kapasen etipisi noun kewe aramas, nge a ussun nikinikin eu kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan Mika sapit 6, Zeova i fer ekrir son lakizasyon kont son pep dan zar konmsi en zafer ki pe deroule an kour.
Czech[cs]
6 V šesté kapitole Micheáš zaznamenal obvinění, která ve formě právní pře vznáší Jehova proti svému lidu.
Danish[da]
6 I det 6. kapitel i Mikas Bog bliver Guds ord mod Israel fremlagt som anklager i en retssag.
German[de]
6 In Micha, Kapitel 6 bringt Jehova wie in einem Rechtsfall seine Anklagen gegen sein Volk vor.
Ewe[ee]
6 Woŋlɔ nya si Yehowa tsɔ ɖe eƒe dukɔa ŋu abe ʋɔnunya ene ɖe Mixa ta 6 lia me.
Efik[efi]
6 Micah ibuot 6 owụt ikpe oro Jehovah okotde ikọt esie.
Greek[el]
6 Το 6ο κεφάλαιο του Μιχαία καταγράφει τις κατηγορίες του Ιεχωβά εναντίον του λαού του υπό τύπον δικαστικής υπόθεσης.
English[en]
6 Micah chapter 6 records Jehovah’s accusations against his people in the form of a legal case.
Spanish[es]
6 El capítulo 6 de Miqueas registra las acusaciones que Jehová formula contra su pueblo en forma de causa judicial.
Estonian[et]
6 Miika kuuendas peatükis on toodud Jehoova süüdistused oma rahva vastu kohtuliku arutelu vormis.
Persian[fa]
۶ در میکاه باب ۶ میخوانیم که یَهُوَه قوم خود را مورد سرزنش قرار میدهد و به محاکمه میخواند.
Finnish[fi]
6 Miikan 6. luvussa Jehova esittää syytökset kansaansa vastaan oikeusasian muodossa.
Fijian[fj]
6 Na Maika wase 6 e tukuni kina nona veilewaitaki ira nona tamata o Jiova.
French[fr]
6 Mika chapitre 6 énumère, sous la forme d’un procès, les accusations que Jéhovah porte contre son peuple.
Ga[gaa]
6 Mika yitso 6 lɛ wieɔ naafolɔmɔi ni Yehowa kɛshiɔ ewebii lɛ yɛ saneyeli gbɛ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
6 Ni mwakoron Mika ae 6, e taekinaki iai ana kauntaeka Iehova ae akea burena i aan te tua ma ana aomata.
Gun[guw]
6 Mika weta 6 bẹ whẹgbledomẹ Jehovah tọn sọta omẹ etọn lẹ hẹn to aliho whẹdidọ tọn de mẹ.
Hausa[ha]
6 Mikah sura ta 6 ta rubuta tuhumar da Jehovah ya yi wa mutanensa kamar a lokacin shari’a.
Hebrew[he]
6 פרק ו’ מציג את האשמותיו של יהוה נגד עמו במתכונת של ריב, כלומר, משפט.
Hindi[hi]
6 मीका के अध्याय 6 में बताया गया है कि यहोवा अपने लोगों के खिलाफ मुकद्दमा चलाकर उन पर क्या-क्या दोष लगाता है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang Miqueas kapitulo 6 nagarekord sang mga panumbungon ni Jehova batok sa iya katawhan sa porma sang isa ka legal nga kaso.
Hiri Motu[ho]
6 Mika karoa 6 ena hereva be Iehova ese kota dekenai ena taunimanima ia samania bamona.
Croatian[hr]
6 U šestom poglavlju Miheja Jehovine optužbe protiv njegovog naroda iznesene su kao u nekoj parnici.
Haitian[ht]
6 Mika chapit 6 pale de akizasyon Jewova fè kont pèp li a tankou se nan tribinal li rele l.
Hungarian[hu]
6 Mikeás könyvének a 6. fejezete arról ír, hogy Jehova egy per keretében vádolja a népét.
Armenian[hy]
6 Միքիա 6–րդ գլուխը դատական գործի տեսքով տեղեկագրում է իր ժողովրդի դեմ Եհովայի մեղադրանքների մասին։
Western Armenian[hyw]
6 Միքիայ 6–րդ գլուխը կ’արձանագրէ իր ժողովուրդին դէմ ուղղուած Եհովայի ամբաստանութիւնները, որպէս թէ անոնք դատի քաշուած են։
Indonesian[id]
6 Mikha pasal 6 mencatat tuduhan Yehuwa terhadap umat-Nya dalam bentuk kasus hukum.
Igbo[ig]
6 E dekọrọ n’ụdị okwu ikpe, ihe Jehova kwuru na ndị ya mere na Maịka isi nke 6.
Iloko[ilo]
6 Iti Mikias kapitulo 6, kasla legal a kaso ti panangilanadna kadagiti akusasion ni Jehova iti ilina.
Icelandic[is]
6 Í sjötta kafla hjá Míka er ásökunum Jehóva á hendur fólki hans lýst eins og dómsmáli.
Isoko[iso]
6 Maeka uzou avọ 6 u dhesẹ eme nọ Jihova o lele ba ahwo riẹ evaọ ẹdhoguo.
Italian[it]
6 Michea capitolo 6 riporta le accuse che Geova muove contro il suo popolo come facendogli causa.
Japanese[ja]
6 ミカ 6章には,エホバが語られたご自分の民に対する非難の言葉が,法的な言い分の形で記されています。
Georgian[ka]
6 მიქას მე-6 თავში იეჰოვა, ისე როგორც სასამართლო პროცესზე, ბრალდებებს უყენებს თავის ხალხს.
Kongo[kg]
6 Mishe kapu ya 6 kemonisa mambu yina Yehowa kefunda bantu na yandi bonso nde yandi kesala yo na tribinale.
Kazakh[kk]
6 Миха кітабының алтыншы тарауында Ехоба өз халқын сот мәжілісіндегідей айыптайды.
Kalaallisut[kl]
6 Mikap allagaani kapitali 6-imi Israelikkunnut Guutip oqaasii eqqartuussinermi unnerluutitut saqqummiunneqarput.
Kannada[kn]
6 ಮೀಕ ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ತನ್ನ ಜನರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಯೆಹೋವನ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಒಂದು ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 미가 6장에는 여호와께서 자신의 백성을 소송의 형태로 질책하시는 것이 기록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mika kyapitala 6 waamba pa mambo a Yehoba byo ashinawijilenga bantu banji.
Kyrgyz[ky]
6 Михей 6-бапта Жахабанын сотто өз элине каршы айткан айыптоолору жазылган.
Ganda[lg]
6 Mikka essuula ey’omukaaga eraga engeri Yakuwa gy’awozesaamu abantu be.
Lingala[ln]
6 Mika mokapo 6 elobeli makambo oyo Yehova azali kofunda na yango libota na ye, lokola nde bazali kosamba.
Lozi[loz]
6 Mika kauhanyo 6 i talusa za mulatu w’o Jehova a fa batu ba hae ka ku ba zekisa.
Lithuanian[lt]
6 Michėjo 6 skyriuje skelbiami Jehovos kaltinimai jo tautai tarsi vyktų teismas.
Luba-Katanga[lu]
6 Shapita wa 6 ulombola myanda ya Yehova yatopeka bantu bandi, myanda yasa kwibemukija.
Luba-Lulua[lua]
6 Mika nshapita 6 udi uleja malu adi Yehowa ufunda nawu bantu bende bienze bu ku tshilumbuluidi.
Luvale[lue]
6 Mika kapetulu 6 atwama namazu aYehova akusopesa vatu jenyi hamulonga wavo.
Lushai[lus]
6 Mika bung 6 chuan thupawi neia inkhinna anga Jehova’n a mite a sawichhiatna a târ lang a.
Latvian[lv]
6 Mihas grāmatas sestajā nodaļā ir izklāstīts, kādas apsūdzības Jehova izvirzīja savai tautai — viņš aicināja tautu iet ar viņu tiesā.
Morisyen[mfe]
6 Mika sapit 6 koz lor bann akizasyon Zeova kont so pep dan form enn prose legal.
Malagasy[mg]
6 Ao amin’ny toko faha-6, dia toy ny miampanga ny olony any amin’ny fitsarana i Jehovah.
Marshallese[mh]
6 Micah chapter 6 ej kamelele kin nan in kinaak ko an Jehovah nae armij ro an einwõt ñe rej bed ilo juõn imõn ekajet.
Macedonian[mk]
6 Во Михеј 6. поглавје се запишани Јеховините обвиненија против неговиот народ како да станува збор за судски спор.
Malayalam[ml]
6 തന്റെ ജനത്തിന് എതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ ആരോപണങ്ങൾ ഒരു വ്യവഹാരത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ മീഖാ 6-ാം അധ്യായം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
6 «Мика» номын 6-р бүлэгт Еховагаас ард түмэндээ оноосон ялыг зарга шүүж байгаа хэлбэрээр өгүүлдэг.
Mòoré[mos]
6 Miise sak a 6 wilgda taal nins a Zeova sẽn ning a nin-buiidã n bʋ ne-bã.
Marathi[mr]
६ मीखा अध्याय ६ यात एका कायदेशीर सुनावणीच्या रूपात यहोवा आपल्या लोकांवर आरोप लावतो.
Maltese[mt]
6 F’Mikea kapitlu 6 nsibu l- akkużi taʼ Jehovah kontra l- poplu tiegħu mniżżlin f’forma taʼ każ fil- qorti.
Burmese[my]
၆ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးကို တရားရေးပုံစံဖြင့် စွဲချက်တင်ထားသည်ကို မိက္ခာကျမ်းအခန်းကြီး ၆ ကမှတ်တမ်းတင်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
6 Kapittel 6 forteller om Jehovas anklage mot sitt folk i form av en rettssak.
Nepali[ne]
६ मीका अध्याय ६ मा यहोवाले आफ्ना जनहरूमाथि लगाउनुभएको अभियोगलाई एउटा कानुनी मुद्दाको रूपमा बताइएको छ।
Niuean[niu]
6 Ne hokotaki mai e Mika veveheaga 6 e tau fakahalaaga ha Iehova ke he tau tagata hana ke he puhala taufetoko.
Dutch[nl]
6 Micha hoofdstuk 6 beschrijft Jehovah’s beschuldigingen tegen zijn volk in de vorm van een rechtsgeding.
Northern Sotho[nso]
6 Mika kgaolo 6 e bega ka ditatofatšo tša Jehofa malebana le batho ba gagwe ka sebopego sa tsheko ya molao.
Nyanja[ny]
6 M’chaputala 6 cha Mika, Yehova akudzudzula anthu ake powaimba mlandu.
Ossetic[os]
6 Михейы 6-ӕм сӕры фыст ис, цыма Иегъовӕ тӕрхондоны лӕууы ӕмӕ йӕ адӕммӕ азым хӕссы.
Pangasinan[pag]
6 Nikurit ed Miqueas kapitulo 6 iray akusasyon nen Jehova ed totoo to diad nengneng na sakey a legal a kaso.
Papiamento[pap]
6 Mikeas kapítulo 6 ta presentá Yehova su akusashonnan komo si fuera ta un kaso e ta lanta kontra su pueblo den korte.
Pijin[pis]
6 Micah chapter 6 storyim wei wea Jehovah accusim pipol bilong hem saed long law.
Polish[pl]
6 Rozdział 6 Księgi Micheasza wylicza zarzuty, które Jehowa przedstawia członkom swego ludu podczas swoistej sprawy sądowej.
Pohnpeian[pon]
6 Maika irelaud 6 kin ntingihdi sapwellimen Siohwa mahsen en kadeik kan ong sapwellime aramas ni mwomwen kopwung ehu.
Portuguese[pt]
6 O capítulo 6 de Miquéias registra as acusações de Jeová contra o seu povo na forma duma causa jurídica.
Rundi[rn]
6 Muri Mika ikigabane ca 6 higana ivyo Yehova yagiriza abasavyi biwe mu buryo bw’imburano.
Romanian[ro]
6 În capitolul 6 al cărţii lui Mica sunt consemnate, ca într-un proces, acuzaţiile pe care Iehova le aduce poporului său.
Russian[ru]
6 В 6-й главе Михея записаны обвинения, которые Иегова предъявляет своему народу словно на суде.
Kinyarwanda[rw]
6 Muri Mika igice cya 6 harimo ibirego Yehova yaregaga ubwoko bwe, ameze nk’uburega mu rukiko.
Sango[sg]
6 Michée chapitre 6 afa atënë so Jéhovah abi na ndo ti azo ti lo tongana atënë ti fango ngbanga.
Sinhala[si]
6 මීකා පොතේ හයවන පරිච්ඡේදයේ වාර්තා වන්නේ නඩුවකදී කරන්නාක් මෙන් යෙහෝවා සිය සෙනඟට චෝදනා කරන අන්දමයි.
Slovak[sk]
6 V 6. kapitole Micheáša sú vo forme právneho prípadu zaznamenané obvinenia, ktoré Jehova vznáša proti svojmu ľudu.
Slovenian[sl]
6 V šestem poglavju Miha v obliki nekakšne pravne tožbe zapiše, česa Jehova obtožuje svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
6 I le Mika mataupu e 6, o loo faamauina ai finauga a Ieova faasaga i lona nuu i se faatulagaga faafaamasinoga.
Shona[sn]
6 Mik Muchitsauko 6 chaMika makanyorwa kupomera kwaJehovha vanhu vake kwakarongwa senhau yomudare remhosva.
Albanian[sq]
6 Kapitulli i gjashtë i Mikeas përshkruan akuzat që i bën Jehovai popullit të tij, të paraqitura në trajtën e një çështjeje ligjore.
Serbian[sr]
6 Šesto poglavlje Miheja beleži Jehovine optužbe protiv svog naroda u obliku jednog sudskog procesa.
Sranan Tongo[srn]
6 Mika kapitel 6 e taki fu den kragi di Yehovah abi teige a pipel fu en. A tori disi skrifi leki wan krutu afersi.
Southern Sotho[st]
6 Mikea khaolo ea 6 e tlaleha lintho tseo Jehova a qosang batho ba hae ka tsona joalokaha eka ke nyeoe.
Swedish[sv]
6 I Mika, kapitel 6, framförs de anklagelser som Jehova riktar mot sitt folk i form av en rättssak.
Swahili[sw]
6 Sura ya 6 ya Mika inasimulia mashtaka ya Yehova dhidi ya watu wake sawa na vile kesi inavyoendeshwa mahakamani.
Congo Swahili[swc]
6 Sura ya 6 ya Mika inasimulia mashtaka ya Yehova dhidi ya watu wake sawa na vile kesi inavyoendeshwa mahakamani.
Tamil[ta]
6 மீகா 6-ம் அதிகாரத்தில், யெகோவாவின் குற்றச்சாட்டுகள் அவருடைய ஜனங்களுக்கு எதிரான வழக்கு போல் பதிவாகியுள்ளன.
Telugu[te]
6 మీకా 6వ అధ్యాయం, తన ప్రజలపై యెహోవాచేసే ఆరోపణల్ని వ్యాజ్యముగా నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
6 มีคา บท 6 บันทึก คํา กล่าว โทษ ของ พระ ยะโฮวา ที่ มี ต่อ ประชาชน ของ พระองค์ ใน ลักษณะ ที่ เหมือน กับ การ ดําเนิน คดี ใน ศาล.
Tigrinya[ti]
6 ሚክያስ ምዕራፍ 6 የሆዋ ንህዝቡ ብሕጊ ኸም ዝኸሶም እያ እትገልጽ።
Tiv[tiv]
6 Mika ityough ki sha 6 la ôr kwagh u ayôôso a Yehova a tam a ior nav sha u yilan ve ijir la.
Tagalog[tl]
6 Iniuulat ng Mikas kabanata 6 ang mga paratang ni Jehova laban sa kaniyang bayan bilang isang usapin sa batas.
Tetela[tll]
6 Mika tshapita 6 kɔndɔlaka woho wâwa Jehowa ekambi ande oko onto lambowaeta l’elombwelo.
Tswana[tn]
6 Kgaolo 6 ya Mika e bega ka ditatofatso tse Jehofa a di dirang kgatlhanong le batho ba gagwe jaaka e kete ke mo kgotlatshekelong.
Tongan[to]
6 Ko e Maika vahe 6 ‘okú ne lēkooti ‘a e ngaahi tukuaki‘i ‘a Sihova fekau‘aki mo ‘ene kakaí ‘i he founga ‘o ha hopo.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kucaandaano 6 cabbuku lya Mika, kuli makani aamilandu Jehova njaakapa bantu bakwe aali mbuli makani aalubeteko.
Tok Pisin[tpi]
6 Maika sapta 6 i kamapim ol tok Jehova i sutim long ol lain bilong em olsem ol i stap long kot.
Turkish[tr]
6 Mika’nın 6. babında Yehova’nın adli bir dava çerçevesinde kavmine yönelttiği suçlamalar kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
6 Mikiya ndzima 6 yi tamele milandzu leyi Yehovha a yi vekeke ehenhla ka vanhu va yena.
Tumbuka[tum]
6 Mika Cipaturo 6 cikuyowoya za mrandu uwo Yehova wakuzenga ŵantu ŵake.
Tuvalu[tvl]
6 E fakaasi mai i te Mika mataupu e 6 a te fakamasinoga ne Ieova ana tino.
Twi[tw]
6 Mika ti 6 ka sobo a Yehowa bɔɔ ne nkurɔfo ho asɛm sɛnea na ɔne wɔn redi asɛm.
Tahitian[ty]
6 Te faatia ra te Mika pene 6 i te mau pariraa a Iehova i to ’na nunaa mai te hoê haavaraa i te tiripuna.
Ukrainian[uk]
6 Шостий розділ Михея містить звинувачення Єгови проти його народу, представлені так, як на суді.
Umbundu[umb]
6 Elivulu lia Mika kocipama 6 li lombolola episo Yehova a loñisa komanu vaye vekanga.
Urdu[ur]
۶ میکاہ ۶ باب اپنے لوگوں کے خلاف یہوواہ کے الزامات کو قانونی مقدمے کی صورت میں ریکارڈ کرتا ہے۔
Venda[ve]
6 Mixa ndima ya 6 i amba nga ha u sengisa ha Yehova vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
6 Mi-chê chương 6 ghi lại những lời buộc tội của Đức Giê-hô-va đối với dân Ngài dưới hình thức đối nại.
Waray (Philippines)[war]
6 An Mika kapitulo 6 nagsasaysay han mga akusasyon ni Jehova kontra ha iya katawohan ha porma hin usa nga legal nga kaso.
Wallisian[wls]
6 ʼE fakahā ʼi te kapite 6 ʼa Mikea te ʼu palalau ʼaē ʼe fai e Sehova ki tana hahaʼi ohage ko he fakamāu ʼi he telepinale.
Xhosa[xh]
6 KuMika isahluko 6 uYehova umangalela abantu bakhe ngokungathi kusenkundleni yamatyala.
Yapese[yap]
6 Mikah guruy ni 6 e yoloy e pi n’en ni yog Jehovah nib kireb e girdi’ rok riy ni rogon ko motochiyel.
Yoruba[yo]
6 Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí Jèhófà kà sí àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́rùn ló wà nínú Míkà orí kẹfà.
Chinese[zh]
6 弥迦书第6章指出,耶和华要控告他的子民,要跟他们辩论。
Zande[zne]
6 Mika kapita 6 nafura tipa Yekova wa ko abira gako aboro kini mangihe wa ndu ngbangaa ke ko ho kuti yo.
Zulu[zu]
6 Isahluko 6 sikaMika sinamacala uJehova amangalela ngawo abantu bakhe njengokungathi kusenkantolo.