Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobce uplatňuje, že v roce 2002 ukončil všechny vztahy, které jej pojily s jeho původním zaměstnavatelem ve Spojeném království, a že byl přesvědčen, že posledně jmenovaný v důsledku toho zanese změny do rejstříku zaměstnanců.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at han i 2002 brød alle forbindelser til hans oprindelige arbejdsgiver i Det Forenede Kongerige og at han var overbevist om, at sidstnævnte som følge heraf ville ændre personaleregistret.
German[de]
Der Kläger macht geltend, dass er 2002 alle Bindungen zu seinem ursprünglichen Arbeitgeber im Vereinigten Königreich gelöst habe und davon überzeugt gewesen sei, dass dieser daraufhin das Personalregister ändere.
Greek[el]
Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι το 2002 διέρρηξε όλους τους δεσμούς που τον συνέδεαν με τον αρχικό εργοδότη του στο Ηνωμένο Βασίλειο και ήταν πεπεισμένος ότι ο εργοδότης αυτός θα τροποποιούσε κατά συνέπεια το μητρώο προσωπικού.
English[en]
The applicant submits that in 2002 he severed all ties with his original employer in the United Kingdom and that he was persuaded that the latter would amend the staff roll as a result.
Spanish[es]
El demandante alega que en 2002 rompió todos los vínculos que le unían a su primitivo empleador en el Reino Unido y que estaba convencido de que este último iba a modificar en consecuencia el registro del personal.
Estonian[et]
Hageja väidab, et 2002. aastal katkestas ta kõik sidemed oma Ühendkuningriigist pärit tööandjaga ja ta on veendunud, et viimane on selle tulemusena muutnud personaliregistrit.
Finnish[fi]
Kantaja väittää vuonna 2002 katkaisseensa kaikki suhteensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevaan alkuperäiseen työnantajaansa ja pitäneensä varmana, että tämä muuttaisi henkilöstörekisteriä vastaavasti.
French[fr]
Le requérant fait valoir qu'en 2002, il a rompu tous les liens qui l'unissaient à son employeur d'origine au Royaume-Uni et qu'il était convaincu que ce dernier modifierait le registre du personnel en conséquence.
Hungarian[hu]
A felperes előadja, hogy 2002-ben az Egyesült Királyságbeli munkáltatójával fennálló valamennyi kapcsolatot megszakított, és biztos volt abban, hogy az ennek megfelelően módosította a személyzeti nyilvántartást.
Italian[it]
Il ricorrente afferma che nel 2002 egli ha rotto tutte le relazioni con il suo datore di lavoro d'origine nel Regno Unito e che era convinto che quest'ultimo avrebbe conseguentemente modificato il registro del personale.
Lithuanian[lt]
Ieškovas tvirtina, kad 2002 metais jis nutraukė visus jį jungusius ryšius su pirmuoju darbdaviu Jungtinėje Karalystėje, ir kad jis buvo patikintas, jog pastarasis pakeis atitinkamai darbuotojų registrą.
Latvian[lv]
Prasītājs norāda, ka 2002. gadā viņš pārtrauca visas attiecības, kas to saistīja ar viņa [iepriekšējo] darba devēju Apvienotajā Karalistē un, ka viņš bija pārliecināts, ka šis pēdējais minētais darba devējs attiecīgi izdarīs izmaiņas personāla uzskaites reģistrā.
Dutch[nl]
Verzoeker betoogt dat hij in 2002 alle banden met zijn oorspronkelijke werkgever in het Verenigd Koninkrijk heeft verbroken en dat hij ervan overtuigd was dat deze laatste bijgevolg het personeelsregister zou wijzigen.
Polish[pl]
Skarżący podnosi, że w 2002 r. zerwał wszelkie związki łączące go z początkowym pracodawcą w Zjednoczonym Królestwie i był przekonany, że ten ostatni w rezultacie dokonał zmian w rejestrze osobowym.
Portuguese[pt]
O recorrente alega que em 2002, rompeu todos os vínculos que o unia à sua entidade patronal de origem no Reino Unido e que estava convencido que este último alteraria o registo do pessoal em consequência.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že roku 2002 prerušil všetky vzťahy, ktorého ho spájali s pôvodným zamestnávateľom v Spojenom kráľovstve, a že bol presvedčený, že jeho pôvodný zamestnávateľ v dôsledku toho zmení zápis v registri zamestnancov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka navaja, da je v letu 2002 prekinila vse vezi, ki so jo povezovale z delodajalcem iz Združenega kraljestva in da je bila prepričana, da bo slednji posledično spremenil register osebja.
Swedish[sv]
Sökanden påpekar att han år 2002 bröt kontakten med sin arbetsgivare i Förenade kungariket och att han var övertygad om att arbetsgivaren därefter strök honom ur personalregistret.