Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو المكان الذي ينتمي إليهِ قلبك هذا ما قالوه
Czech[cs]
Domov je tam kde je srdce, alespoň se to říká.
English[en]
" Home's where the heart is, " that's what they say.
French[fr]
" Le pays natal est cher au cœur de chacun ", dit-on.
Croatian[hr]
" Kuća je tamo gdje je srce ", kažu.
Hungarian[hu]
Azt mondják, " a haza ott van, ahol a szív lakik ".
Indonesian[id]
" Rumah adalah di mana hati berada, " begitu kudengar.
Italian[it]
" La patria è dov'è iI cuore ", ho sentito dire.
Dutch[nl]
Eigen haard is goud waard, zegt men.
Portuguese[pt]
Como costumam dizer: " A casa é onde está o coração ".
Romanian[ro]
" Acasă e acolo unde ţi-e inima ", se spune.
Slovenian[sl]
" Dom je tam, kjer je srce, " pravijo.
Turkish[tr]
Vatan, kalbinin olduğu yerdedir, derler.