Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Veelkleurige skoenlapper wat oor ’n grasland vlieg, sal waarskynlik ’n aanloklike happie vir enige inseketende voël wees.
Amharic[am]
ብርቅርቅ ባሉ ቀለማት አሸብርቆ በአውላላ ሜዳ ላይ የሚበርረው ቢራቢሮ ነፍሳትን አሳድዳ ለምትበላ ወፍ ጣፋጭ ጉርሻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
من المحتمل ان تكون الفراشة الزاهية الالوان التي ترفرف فوق المروج لقمة شهية ومغرية لايّ طائر آكل للحشرات.
Cebuano[ceb]
Ang buloknong alibangbang nga naglupadlupad ibabaw sa laguna mahimong sabton nga usa ka madanihong pagkaon alang sa bisan unsang nagatuktok-ug-insekto nga langgam.
Czech[cs]
Dalo by se předpokládat, že křiklavě barevný motýl třepotající se na louce je lákavým pamlskem pro každého hmyzožravého ptáka.
Danish[da]
En spraglet sommerfugl der flagrer af sted over en eng, vil formentlig være en fristende lækkerbisken for enhver insektædende fugl.
German[de]
Ein auffällig bunter Schmetterling, der über eine Wiese flattert, müßte eigentlich ein verlockender Leckerbissen für jeden insektenfressenden Vogel sein.
Ewe[ee]
Kpakpaluʋui dzeani si le eƒe aʋalawo kem le seƒoƒowo me adzro xevi ɖesiaɖe si ɖua nudzodzoe.
Greek[el]
Μια φανταχτερή πεταλούδα που πετάει εδώ και εκεί σε ένα λιβάδι θα αποτελούσε φυσικά ορεκτικό φαγητό για οποιοδήποτε εντομοφάγο πτηνό.
English[en]
A gaudy butterfly fluttering over a meadow would presumably be a tempting morsel for any insect-eating bird.
Spanish[es]
Una llamativa mariposa revoloteando por un prado probablemente sea un bocado muy tentador para cualquier ave insectívora.
Finnish[fi]
Voisi olettaa, että niityn yllä lepattava korea perhonen olisi houkutteleva suupala mille tahansa hyönteisiä syövälle linnulle.
French[fr]
Un papillon aux couleurs vives voletant au-dessus d’un pré est à coup sûr une proie tentante pour n’importe quel oiseau insectivore.
Hebrew[he]
סביר להניח, שכל ציפור הניזונה מחרקים תראה בפרפר, המקושט בצבעים רועשים והמעופף באחו, נתח מזון מפתה.
Hindi[hi]
बाग़ में मँडराती हुई एक भड़कीले रंगोंवाली तितली संभवतः किसी भी कीड़े खानेवाले पक्षी के लिए एक ललचाने वाला निवाला बन सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang makagalanyat nga alibangbang nga nagalupadlupad sa kapatagan isa ka makasululay nga tulukbon para sa bisan anong nagapangaon-sing-sapatsapat nga pispis.
Hungarian[hu]
Egy tarka pillangó a rét felett röpködve valószínűleg csábító falatnak tűnik bármelyik rovarevő madár számára.
Indonesian[id]
Seekor kupu-kupu berwarna mencolok yang terbang melintasi padang rumput kemungkinan menjadi santapan yang menggoda bagi burung pemakan serangga mana pun.
Iloko[ilo]
Ti narangrang-kolorna a kulibangbang nga agpayapayakpak iti maysa a karuotan ti nalaka laeng nga agbalin a taraon ti maysa a mannangan-insekto a billit.
Italian[it]
Si direbbe che una vistosa farfalla che svolazza su un prato costituisca un bocconcino appetitoso per qualunque uccello insettivoro.
Japanese[ja]
ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。
Korean[ko]
팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.
Malayalam[ml]
പുൽപ്പരപ്പിൽ തത്തിപ്പറക്കുന്ന വർണപ്പൊലിമയാർന്ന പൂമ്പാററ നമുക്കു സങ്കല്പിക്കാവുന്നതുപോലെ ഏതൊരു ശലഭതീനിയായ പക്ഷിയെയും മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഇരയാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्या कुरणात भडक रंगाचे फुलपाखरू, किटकभक्षक पक्ष्यासाठी बहुतेक आकर्षविणारा अन्नाचा घास असू शकेल.
Norwegian[nb]
En skulle kanskje tro at en fargesprakende sommerfugl som flagrer over en eng, ville være en fristende godbit for en insektetende fugl.
Dutch[nl]
Een opzichtige vlinder fladderend over een weiland zou vermoedelijk een verleidelijk hapje zijn voor elke insektenetende vogel.
Polish[pl]
Jaskrawy motyl fruwający nad łąką byłby zapewne łakomym kąskiem dla każdego owadożernego ptaka.
Portuguese[pt]
Presume-se que uma borboleta vistosa a adejar sobre uma campina seja um petisco tentador para qualquer pássaro insetívoro.
Romanian[ro]
Se pare că un fluture frumos care zboară pe deasupra unei pajişti constituie o bucăţică tentantă pentru orice pasăre insectivoră.
Russian[ru]
Наверное, любая насекомоядная птица сочтет летающую по лугу яркую бабочку за лакомый кусочек.
Slovak[sk]
Pestrofarebný motýľ poletujúci na lúke by bol pravdepodobne lákavou maškrtou pre ktoréhokoľvek hmyzožravého vtáka.
Swahili[sw]
Kipepeo maridadi anayeruka katika konde la majani angekuwa mlo wenye kuvutia wa ndege yeyote anayekula wadudu.
Tamil[ta]
பசும்புல்வெளியில் மெல்ல சிறகடித்துப் பறந்துகொண்டிருக்கும் வசீகரிக்கும் வண்ணமிகு வண்ணத்துப்பூச்சி, பூச்சியுண்ணும் எந்தப் பறவைக்கும் ஊகிக்கக்கூடிய வகையில் தூண்டுதலையுண்டாக்கும் ஓர் உணவாகத்தான் இருக்கும்.
Telugu[te]
తేమగల బయళ్ళలోని గులాబీ మొక్కలపై వాలి ఉల్లసించే సీతాకోక చిలుకలు, కీటకాలను తినే పక్షులకు ప్రలోభం కల్గించే ఆహారం.
Thai[th]
ผีเสื้อ สี ฉูด ฉาด ที่ บิน โฉบ ไป มา เหนือ ทุ่ง หญ้า อาจ ถูก มอง ว่า เป็น เหยื่อ อัน โอชะ ยั่วยวน เหล่า นก ที่ กิน แมลง เป็น อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang isang matingkad ang kulay na paruparo na pumapagaspas sa parang ay maaaring isang nakatutuksong pagkain sa anumang ibon na kumakain ng insekto.
Twi[tw]
Ebia anomaa biara a odi nkoekoemmoa bɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ afofantɔ a n’ani agye a ɔredi akɔneaba wɔ sare so adi.
Ukrainian[uk]
Помітний метелик, пурхаючи над лукою, звісно ж, стає чудовою принадою для будь-якої комахоїдної птахи.
Zulu[zu]
Uvemvane olubukisayo oluzimpampela phezu kotshani lungase lubhekwe njengesidlo esihehayo sanoma iyiphi inyoni edla izinambuzane.