Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af dem er simpelt hen at sidde stille, ligesom en slange der ligger på en solvarm sten, med en herlig følelse af magelighed som man sjældent kunne nyde før i tiden.
German[de]
Dazu gehört, einfach still zu sitzen wie eine Eidechse auf einem von der Sonne erwärmten Stein und das süße Nichtstun zu genießen, was man sich in jüngeren Jahren nur selten einmal leisten konnte.
Greek[el]
Μια απ’ αυτές είναι να κάθεται κανείς απλώς, σαν το φίδι σε μια ζεστή από τον ήλιο πέτρα, μ’ ένα υπέροχο αίσθημα νωχέλειας, που σπάνια απολάμβανε τα προηγούμενα χρόνια.
English[en]
One of them is simply sitting still, like a snake on a sun-warmed stone, with a delicious feeling of indolence that was seldom enjoyed in earlier years.
Spanish[es]
Uno de ellos es sencillamente sentarse quieto, como una serpiente en una piedra que ha sido calentada por el sol, y disfrutar de una deliciosa sensación de indolencia de la cual raras veces yo podía disfrutar cuando más joven.
Finnish[fi]
Yksi niistä on se, että vain istuu hiljaa kuin käärme auringon lämmittämällä kivellä sellaisen suloisen velttouden tunteen vallassa, josta harvoin nautittiin aiempina vuosina.
Italian[it]
Uno di questi è di starsene semplicemente seduti immobili, come una lucertola su una pietra scaldata dal sole, con una deliziosa sensazione di pigrizia di rado provata quando si era più giovani.
Korean[ko]
그 중 하나는 젊은 시절에 결코 즐겨 보지 못한 한가함을 맛보는 것인데, 마치 햇볕에 데워진 바위 위의 뱀 모양 그저 가만히 앉아 있기만 하는 것이다.
Norwegian[nb]
Én av dem går ganske enkelt ut på å sitte stille og rolig, omtrent som en slange som kveiler seg sammen på en solvarm stein, med en herlig, makelig følelse som en sjelden kunne glede seg over før om årene.
Dutch[nl]
Eén zo’n ding is bijvoorbeeld heerlijk stilzitten, als een slang die zich op een door de zon verwarmde steen koestert, met een zalig gevoel van nietsdoen dat men zich vroeger zelden kon permitteren.
Portuguese[pt]
Um deles é simplesmente ficar sentado, imóvel, como uma serpente sobre uma pedra aquecida ao sol, com uma deliciosa sensação de indolência que raras vezes era usufruída em anos anteriores.
Swedish[sv]
Ett av dessa är att helt enkelt sitta helt stilla — likt en orm på en solvarm sten — med en välbehaglig känsla av lättja som man sällan kunde njuta av under tidigare år.
Ukrainian[uk]
Одна з цих є тільки сидіти нерухомо, немов змій на теплому сонцем-нагрітому камені, відчуваючи солодке почуття лінощів, якими дуже рідко коли втішались у молодшому віці.
Chinese[zh]
其中之一是静坐,像一条蛇在阳光晒暖的石上一般,这种微妙的懒洋洋之感在早年就很少享受得到。