Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) Fordelen ved giroopkrævningssystemet frem for andre betalingsinstrumenter, som for eksempel almindelige overførsler og checks, er, at behandlingen af blanketterne og effektuering af overførslen i vidt omfang kan foregå automatisk.
German[de]
(16) Der Vorteil des Lastschrift-Systems gegenüber anderen Zahlungsinstrumenten, wie zum Beispiel einfachen Überweisungen und Schecks, besteht darin, daß die Bearbeitung der Formulare und die Ausführung der Überweisung weitgehend automatisiert werden können.
Greek[el]
(16) Το μεγάλο πλεονέκτημα του συστήματος εντύπων μεταφοράς χρηματικών ποσών σε σχέση με τα άλλα μέσα πληρωμής, όπως είναι τα συνήθη εμβάσματα και οι επιταγές, έγκειται στο ότι η επεξεργασία του εντύπου και η πραγματοποίηση των εμβασμάτων μπορούν να γίνουν αυτόματα σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
(16) The advantage of the acceptance giro system over other payment instruments, such as ordinary transfers and cheques, is that forms can be processed and transfers effected on a largely automated basis.
Spanish[es]
(16) La gran ventaja de este sistema sobre otros instrumentos de pago, como las transferencias ordinarias y los cheques, es que el procesamiento del formulario y la ejecución de la transferencia pueden automatizarse en gran medida.
Finnish[fi]
16) Eräs tilisiirtomääräysjärjestelmän huomattavimmista eduista muihin maksutapoihin, kuten tavanomaisiin tilisiirtoihin ja sekkeihin verrattuna on se, että lomakkeiden käsittely ja maksun siirto voidaan hoitaa pitkälti automaattisesti.
French[fr]
(16) Le grand avantage du système des virements à communication structurée sur les autres instruments de paiement, tels que les virements ordinaires et les chèques, tient au fait que le traitement de la formule et l'exécution du virement peuvent être largement automatisés.
Italian[it]
(16) Il grande vantaggio di detto sistema di bonifico rispetto ad altri strumenti di pagamento come i bonifici non normalizzati e gli assegni è che il trattamento dei moduli e l'effettuazione del bonifico può avvenire in larga misura in maniera automatizzata.
Dutch[nl]
(16) Het voordeel van het acceptgirosysteem boven andere betaalinstrumenten, zoals bijvoorbeeld gewone overschrijvingen en cheques, is dat de verwerking van de formulieren en de effectuering van de overschrijving in sterke mate geautomatiseerd kan geschieden.
Portuguese[pt]
(16) A grande vantagem do sistema das transferências com mensagem estruturada sobre os outros instrumentos de pagamento, como as transferências ordinárias e os cheques, reside no facto de o processamento do formulário e a execução da transferência poderem ser largamente automatizados.
Swedish[sv]
16. Fördelen med acceptgirosystemet jämfört med andra betalsystem, t.ex. vanlig girering och checker, är att bearbetningen av blanketterna och effektueringen av betalningstransaktionen i hög utsträckning kan ske automatiskt.