Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er endnu et meningsløst træk ved atomsituationen, at mens begge parter betragter befolkningen hos modparten som uskyldige ofre for en uretfærdig regering,“ siger skribenten Jonathan Schell, „har de begge til hensigt at straffe den anden regering ved at udslette den allerede lidende og undertrykte befolkning.“ — The New Yorker, 8. februar 1982.
German[de]
„Ein anderes absurdes Merkmal atomarer Rüstung besteht darin, daß zwar jede Seite die Bevölkerung der anderen Seite als das unschuldige Opfer einer ungerechten Regierung betrachtet“, stellte der Schriftsteller Jonathan Schell fest, „aber die Absicht hat, die andere Regierung zu bestrafen, indem sie die bereits leidende und unterdrückte Bevölkerung auslöscht“ (The New Yorker, 8. Februar 1982).
Greek[el]
«Είναι ακόμη ένα παράλογο χαρακτηριστικό της πυρηνικής λογικής ότι ενώ κάθε πλευρά θεωρεί τον πληθυσμό της άλλης πλευράς σαν τα αθώα θύματα μιας άδικης κυβερνήσεως» παρατήρησε ο αρθρογράφος του περιοδικού Τζόναθαν Σελ, «η κάθε μια από τις πλευρές προτίθεται να τιμωρήσει την άλλη κυβέρνηση εξαλείφοντας τον ήδη καταπιεσμένο πληθυσμό που υποφέρει.»—Δε Νιου Γιόρκερ, 8 Φεβρουαρίου 1982.
English[en]
“It is another nonsensical feature of the nuclear predicament that while each side regards the population of the other side as the innocent victims of unjust government,” observed magazine writer Jonathan Schell, “each proposes to punish the other government by annihilating that already suffering and oppressed population.” —The New Yorker, February 8, 1982.
Spanish[es]
“Otro aspecto absurdo de la difícil situación nuclear es que mientras cada bando considera a la población del otro bando como víctimas inocentes de un gobierno injusto —observó Jonathan Schell, escritor para una revista— cada uno se propone castigar al otro gobierno aniquilando a la ya sufrida y oprimida población.” (The New Yorker, 8 de febrero de 1982.)
Finnish[fi]
Toimittaja Jonathan Schell toteaa: ”Ydinaseitten ongelma on siinäkin mielessä järjetön, että vaikka kumpikin puoli pitää vastapuolen väestöä epäoikeudenmukaisen hallituksen viattomana uhrina, kumpikin aikoo rangaista toista hallitusta tuhoamalla jo ennestään kärsivän ja sorretun väestön.” – The New Yorker, 8.2.1982.
French[fr]
L’un des rédacteurs d’une revue, Jonathan Schell, fit cette remarque: “Un autre aspect absurde de la conjoncture atomique, c’est que, tandis que chaque camp considère la population de l’autre camp comme les victimes innocentes d’un gouvernement injuste, chaque camp propose de punir le gouvernement ennemi en exterminant sa population qui souffre et est déjà opprimée.” — The New Yorker, 8 février 1982.
Croatian[hr]
“Jedno drugo besmisleno obilježje atomskog naoružavanja jest tvrdnja jedne strane (jednog bloka), koja smatra stanovništvo druge strane (drugog bloka) nedužnim žrtvama nepravedne vladavine”, utvrdio je pisac Jonathan Schell, “a ipak namjerava kazniti onu drugu vladavinu, time što bi ugasila živote upravo tog, potlačenog stanovništva” (The New Yorker, 8. februara 1982.)
Italian[it]
“Un altro assurdo aspetto del dilemma nucleare è che mentre ciascuna parte considera la popolazione dell’altra parte come le innocenti vittime di un governo ingiusto”, faceva notare il giornalista Jonathan Schell, “ciascuna si propone di punire l’altro governo annientando la popolazione già sofferente e oppressa”. — The New Yorker, 8 febbraio 1982.
Korean[ko]
“서로가 상대편의 주민을 불의한 정부의 애매한 희생자들로 생각하면서도 이미 고통과 압제를 받는 그 주민을 멸함으로써 상대 정부를 응징하려 든다는 것은 핵 무기 난제의 또 다른 부조리한 특징이다”고 잡지 기고가인 ‘조나단 쉘’은 말하였다.—「더 뉴우요오크」, 1982년 2월 8일자.
Norwegian[nb]
Spaltisten Jonathan Schell sa: «Et annet meningsløst trekk ved den kjernefysiske situasjonen er at samtidig som hver side betrakter befolkningen på den andre siden som de uskyldige offer for et urettferdig styre, har hver side til hensikt å straffe den andre regjeringen ved å utrydde den allerede lidende og undertrykte befolkning.» — The New Yorker, 8. februar 1982.
Dutch[nl]
„Het is nog een ongerijmdheid van onze nucleaire dwangpositie dat terwijl iedere partij de bevolking van de andere partij als onschuldige slachtoffers van een onrechtvaardig bewind beziet”, merkte Jonathan Schell op, „elke partij van plan is de andere regering te straffen door die toch al zo lijdende en onderdrukte bevolking uit te roeien.” — The New Yorker, 8 februari 1982.
Polish[pl]
„Inną niedorzeczną cechą zbrojeń nuklearnych jest okoliczność, że choć każda strona uznaje ludność strony przeciwnej za niewinne ofiary niesprawiedliwego rządu”, pisał felietonista Jonathan Schell, „to jednak zamierza ukarać ten drugi rząd unicestwieniem i tak już udręczonej i uciskanej ludności” (The New Yorker, z 8 lutego 1982).
Portuguese[pt]
“É outro aspecto incongruente da situação nuclear o fato de que, ao passo que cada lado considera a população do outro lado como vítimas inocentes de governo injusto”, disse o redator Jonathan Schell, “cada qual se propõe a punir o outro governo por aniquilar aquela já sofrida e oprimida população”. — The New Yorker, 8 de fevereiro de 1982.
Slovenian[sl]
»Naslednja nesmiselna značilnost jedrskega oboroževanja je v tem, da sicer vsaka stran prebivalstva vidi na drugi strani nedolžne žrtve krivične vlade«, je ugotovil pisatelj Jonathan Schell, »toda namerava kaznovati nasprotno vladavino, tako da že trpeče in zatirano prebivalstvo izbriše.« (The New Yorker, 8. februarja 1982.)
Swedish[sv]
”En annan orimlighet i kärnvapenproblemet är att båda sidor anser den andra sidans befolkning vara oskyldiga offer för en orättfärdig regering, men ändå avser båda att straffa den andra regeringen genom att utrota denna redan lidande och förtryckta befolkning”, framhöll tidskriftsskribenten Jonathan Schell. — The New Yorker, 8 februari 1982.
Turkish[tr]
Dergi yazarı Jonathan Schell şu gözlemde bulundu: “Nükleer belanın başka bir saçma kısmı ise, her iki tarafın da, karşı tarafın halkını haksız yönetimlerin suçsuz kurbanı olarak kabul ettiği halde, zaten acı çekmekte ve baskı altında olan halkı yok etmekle cezalandırma amacında olmasıdır.”—The New Yorker, 8 Şubat 1982.