Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het gebeur oral waar die sendeling Paulus die goeie nuus van God se Koninkryk verkondig het, en wat was altyd met die vroeë Christene?
Arabic[ar]
(ب) ما الذي كان يتبع في كل مكان كرز فيه المرسَل بولس ببشارة ملكوت الله، وماذا كان دائما مع المسيحيين الاولين؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an kasunod saen man an nusyonerong si Pablo maghulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios, asin ano an danay na nasa enot na mga Kristiano?
Bulgarian[bg]
(б) До какво се стигало навсякъде където мисионерът Павел проповядвал благовестието за Царството, но какво съпровождало винаги първите християни?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay misangpot sa bisan diin nga ang misyonaryong Pablo nagwali sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos, ug unsay nag-uban kanunay sa unang mga Kristohanon?
Czech[cs]
(b) Co následovalo všude, kde misionář Pavel kázal dobré poselství o Božím království a co vždy bylo s ranými křesťany?
Danish[da]
(b) Hvad skete der overalt hvor missionæren Paulus forkyndte den gode nyhed om Guds rige, og hvordan blev de første kristne altid hjulpet?
Greek[el]
(β) Τι ακολούθησε οπουδήποτε κι αν κήρυξε ο Παύλος τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, και τι ήταν πάντοτε μαζί με τους πρώτους Χριστιανούς;
English[en]
(b) What followed wherever the missionary Paul preached the good news of God’s Kingdom, and what was always with the early Christians?
Spanish[es]
b) ¿Qué sucedía dondequiera que el misionero Pablo predicaba las buenas nuevas del Reino de Dios, y qué estaba siempre con los primeros cristianos?
Finnish[fi]
b) Mitä seurasi kaikkialla, missä lähetystyöntekijä Paavali saarnasi Jumalan valtakunnan hyvää uutista, ja mikä oli aina varhaiskristittyjen kanssa?
French[fr]
b) Que se passait- il quel que fût le lieu où Paul se rendait pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, et qu’est- ce qui, en toutes circonstances, était avec les chrétiens?
Hindi[hi]
(ब) जहाँ कहीं मिशनरी पौलुस ने परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार किया, उसके बाद क्या होता था, और प्रारंभिक मसीहियों पर हमेशा क्या होता था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nagsunod sa bisan diin nga ginbantalaan sang misyonero nga si Pablo sing maayong balita sang Ginharian sang Dios, kag ano pirme ang yara sa unang mga Cristiano?
Croatian[hr]
b) Što se događalo svagdje gdje je misionar Pavao objavljivao dobru vijest, ali kako je uvijek bilo s prvim kršćanima?
Hungarian[hu]
b) Mi következett be mindenütt, ahol Pál, a misszionárius hirdette Isten Királysága jó hírét, és mi volt mindig a korai keresztényekkel?
Indonesian[id]
(b) Apa yang terjadi di manapun juga utusan injil Paulus memberitakan kabar baik Kerajaan Allah, dan apa yang selalu menyertai orang-orang Kristen yang mula-mula?
Icelandic[is]
(b) Hver voru áhrifin alls staðar þar sem kristniboðinn Páll prédikaði fagnaðarerindið um Guðsríki og hvað var alltaf með frumkristnum mönnum?
Italian[it]
(b) Cosa succedeva ovunque il missionario Paolo predicava la buona notizia del Regno, e che cos’era sempre con i primi cristiani?
Japanese[ja]
ロ)宣教者のパウロが神の王国の良いたよりを宣べ伝えた場所ではどこでも,すぐに何が生じましたか。 しかし,初期クリスチャンにはいつも何が共にありましたか。
Korean[ko]
(ᄀ) 기원 제 1세기에 그리스도교의 적들은 무슨 불평을 하였읍니까? (ᄂ) 선교인 바울이 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 곳마다 무슨 일이 따랐으며, 무엇이 언제나 초기 그리스도인들과 함께 하였읍니까?
Malagasy[mg]
b) Inona no nitranga na taiza na taiza toerana nandehanan’i Paoly mba hitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra, ary inona moa, tamin’ny toe-javatra rehetra, no nomba ny kristiana?
Malayalam[ml]
(ബി) മിഷനറിയായ പൗലോസ് ദൈവരാജ്യസുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചടത്തെല്ലാം എന്തുണ്ടായി, ആദിമക്രിസ്ത്യാനികളോടുകൂടെ എപ്പോഴും എന്തുണ്ടായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) सुवार्तिक पौलाने जेथे जेथे देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार केला तेथे त्यानंतर काय घडले, आणि सुरवातीच्या ख्रिश्चनांचे सोबत सतत काय असायचे?
Norwegian[nb]
b) Hva skjedde alle de stedene hvor misjonæren Paulus forkynte det gode budskap om Guds rike, og hva var alltid med de første kristne?
Dutch[nl]
(b) Wat gebeurde er overal waar de zendeling Paulus het goede nieuws van Gods koninkrijk predikte, en welke ondersteuning genoten de vroege christenen altijd?
Nyanja[ny]
(b) Nchiyani chomwe chinatsatira kulikonse kumene m’mishonale Paulo analalikira mbiri yabwino ya Ufumu wa Mulungu, ndipo nchiyani chomwe nthaŵi zonse chinali ndi Akristu oyambirira?
Polish[pl]
(b) Do czego dochodziło wszędzie tam, gdzie misjonarz Paweł głosił dobrą nowinę o Królestwie Bożym, i co zawsze towarzyszyło pierwszym chrześcijanom?
Portuguese[pt]
(b) O que acontecia onde quer que o missionário Paulo pregasse as boas novas do Reino de Deus, e o que sempre estava com os cristãos primitivos?
Romanian[ro]
(b) Ce se petrecea oriunde se ducea Pavel pentru a predica vestea bună a Regatului lui Dumnezeu, şi cine era întotdeauna cu creştinii timpurii?
Russian[ru]
(б) Что происходило повсюду там, где миссионер Павел возвещал благую весть о Царстве Бога, но что было всегда с ранними христианами?
Slovenian[sl]
b) Kaj se je dogajalo povsod, kjer je Pavel oznanjal dobro vest o Božjem kraljestvu in kaj je vedno spremljalo prve kristjane?
Serbian[sr]
b) Kakva je bila posledica tamo gde je misionar Pavle propovedao dobru vest o Božjem Carstvu, i šta je uvek bilo sa ranim hrišćanima?
Southern Sotho[st]
(b) Hohle moo moromuoa Pauluse a neng a bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo teng ho ne ho latela eng, ’me ke eng eo ka mehla e neng e e-ba le Bakreste ba pele?
Swedish[sv]
b) Vad blev resultatet överallt där missionären Paulus predikade de goda nyheterna om Guds rike, och vad var alltid med de första kristna?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kilichofuata mahali popote ambapo Paulo alihubiri habari njema za Ufalme wa Mungu, na sikuzote ni nini kilichokuwa pamoja na Wakristo wa mapema?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nangyayari pagka sa isang lugar ay ipinangaral ng misyonerong si Pablo ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, at ano ang laging tumutulong sa mga sinaunang Kristiyano?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se neng se latela gongwe le gongwe koo morongwa Paulo a neng a rera mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo gone, mme Bakeresete bao ba pele ba ne ba na le eng ka metlha?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim Pol i raun na autim gutpela tok bilong Kingdom, ol man i mekim wanem? Tasol long olgeta taim wanem samting i stap long ol Kristen?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi landzeleke hinkwako laha murhumiwa Pawulo a chumayeleke mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu kona, naswona a ku endleka yini nkarhi na nkarhi hi Vakriste vo sungula?
Tahitian[ty]
b) Eaha te ohipa e tupu na i te mau vahi atoa ta Paulo e haere na no te poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua, e eaha te mea, i te mau taime atoa, e vai na i te mau kerisetiano ra?
Ukrainian[uk]
(б) Що сталось по тих місцевостях по яких Павло проповідував добру новину Божого Царства, і що завжди супроводило ранніх християн?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyayisenzeka kwiindawo apho umvangeli wasemazweni uPawulos wayeshumayela khona iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo, ibe yintoni eyayisoloko inamaKristu okuqala?
Chinese[zh]
乙)无论海外传道员保罗在什么地方宣扬上帝王国的好消息,均有什么情形发生? 什么始终与早期的基督徒同在?
Zulu[zu]
(b) Yini eyayilandela nomaphi lapho uPawulu oyisithunywa sevangeli ayeshumayela khona izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, futhi yini ngaso sonke isikhathi eyayinamaKristu okuqala?