Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„In der harten Realität deutscher Wirklichkeit rückten Kreuz und Hakenkreuz immer enger zusammen, bis das Hakenkreuz von den Türmen der deutschen Dome seine Siegesbotschaft verkündete, Hakenkreuzfahnen sich eng um die Altäre scharten, katholische und evangelische Theologen, Pfarrer, Kirchenmänner, Staatsmänner den Bund mit Hitler begrüßten“ (Seite 332, 333).
English[en]
“In the cold facts of German history, the Cross and the swastika came ever closer together, until the swastika proclaimed the message of victory from the towers of German cathedrals, swastika flags appeared round altars and Catholic and Protestant theologians, pastors, churchmen and statesmen welcomed the alliance with Hitler.” —Page 247.
Spanish[es]
“En la cruda realidad de la historia alemana, hallamos que los símbolos de la cruz y la esvástica fueron aproximándose a tal grado que fue la esvástica el símbolo con el que se proclamó el mensaje de la victoria desde las torres de las catedrales alemanas, banderas con este símbolo adornaron los altares, y teólogos católicos y protestantes, pastores, clérigos y políticos aclamaron la alianza con Hitler” (Página 247).
Italian[it]
“Nella cruda realtà della storia tedesca, la croce e la svastica furono sempre più unite, finché la svastica proclamò il messaggio della vittoria dai campanili delle cattedrali tedesche, bandiere con la svastica apparvero ai lati degli altari e teologi, pastori, ecclesiastici e statisti tedeschi sia cattolici che protestanti accolsero di buon grado l’alleanza con Hitler”. — Pagina 247.
Japanese[ja]
「ドイツ史の冷厳な事実は,十字架とかぎ十字がいよいよ接近を続け,かぎ十字が勝利の知らせをドイツの大聖堂の塔から宣明し,かぎ十字の旗が祭壇の周りに現われ,カトリックとプロテスタントの神学者,牧師,聖職者,そして政治家はヒトラーとの同盟を歓迎するまでになった」― 247ページ。
Korean[ko]
“독일 역사의 냉엄한 사실들을 살펴보면, 십자가와 나치의 만자는 늘 가까이 함께 있었다. 이러한 일은, 만자가 독일 성당의 탑에서 승리의 소식을 공포하고, 제단 주위에 만자기가 게양되며, 가톨릭과 프로테스탄트의 신학자, 목사, 교직자 및 정치가들이 히틀러와의 동맹을 환영했을 때까지 계속되었다.”—247면.
Malayalam[ml]
“ജർമ്മൻ ചരിത്രത്തിന്റെ തണുത്ത യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ, ജർമ്മൻ കത്തീഡ്രലുകളുടെ ഗോപുരങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വസ്തികാ ചിഹ്നം വിജയം ഉത്ഘോഷിക്കുകയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും കത്തോലിക്കാ പ്രോട്ടസ്ററൻറ് ദൈവ ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ തുടങ്ങിയവർ ഹിററ്ലറുമായുള്ള സഖ്യത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുവോളം കുരിശും സ്വസ്തികയും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം സദാ ഏറിക്കൊണ്ടിരുന്നു”—പേജ് 247.
Marathi[mr]
“जर्मन इतिहासातील भावनाशून्य सत्य हे स्पष्ट करते की क्रुस आणि स्वस्तिक ही तोवर एकमेकांच्या निकट येत होती जोवर स्वस्तिकने जर्मन कॅथोलिक चर्चच्या मनोऱ्यावरून विजय घोषीत केला नव्हता. मग चर्च व्यासपिठासभोवताली स्वस्तिक झेंडे फडकले, आणि कॅथोलिक व प्रॉटेस्टंट वेदांतीय पाद्रीगट व राजकीय नेते एकमुखाने हिटलर बरोबरील मैत्रीची प्रशंसा करू लागले.”—पान २४७.
Dutch[nl]
„De kille feiten van de Duitse geschiedenis zijn dat het kruis en de swastika steeds dichter bij elkaar kwamen, totdat de swastika victorie kraaide vanaf de torens van Duitse kathedralen, swastika-vlaggen rondom altaren verschenen, en katholieke en protestantse theologen, predikanten, kerkmensen en staatslieden de verbintenis met Hitler toejuichten.” — Bladzijde 247.
Polish[pl]
„Z surowych realiów historii Niemiec wynika, że krzyż i swastyka coraz bardziej się do siebie zbliżały, aż swastyka obwieściła z wież niemieckich katedr swoje orędzie zwycięstwa, chorągwie ze swastyką okoliły ołtarze, a katoliccy i protestanccy teolodzy, duchowni, dostojnicy kościelni i mężowie stanu z zadowoleniem powitali sojusz z Hitlerem” (s. 332, 333).
Portuguese[pt]
“Nos fatos frios da história alemã, a Cruz e a suástica vieram a ficar cada vez mais unidas, até que a suástica proclamou a mensagem da vitória das torres das catedrais alemãs, as bandeiras suásticas apareceram ao redor dos altares, e os teólogos, pastores, eclesiásticos e estadistas católicos e protestantes acolheram a aliança com Hitler.” — Página 247.
Swedish[sv]
”Enligt den tyska historiens kalla fakta kom korset och hakkorset allt närmare varandra, tills hakkorset förkunnade sitt segerbudskap från de tyska katedralernas torn, hakkorsflaggor sattes upp runt altarna och katolska och protestantiska teologer, pastorer, kyrkomän och statsmän välkomnade alliansen med Hitler.” — Sidan 247.
Tagalog[tl]
“Sa nakapanlulumong mga katotohanan ng kasaysayang Aleman, ang Krus at ang swastika ay naging higit na malapit sa isa’t isa, hanggang sa ipahayag ng swastika ang mensahe ng tagumpay mula sa mga tore ng mga katedral na Aleman, naglitawan ang mga banderang swastika sa mga altar at malugod na tinanggap ng mga teologong Katoliko at Protestante, mga pastor, mga klerigo at estadista ang pakikiisa kay Hitler.” —Pahina 247.
Ukrainian[uk]
„У холодних фактах німецької історії, хрест і свастика все більше й більше зближувались, аж поки свастика не проголосила звістку перемоги з башт німецьких кафедральних соборів, свастики-прапори появлялись навколо вівтарів, і католицькі та протестантські теологи, пастори, священики й державні діячі привітували союз з Гітлером”.— Ст. 247.