Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иисус аџьабаа зцу акәымкәа, имариоу Ауаххьа ахьаԥиҵаз ала иԥшьоу адоуҳала иалху иҵаҩцәа рахь абзиабара ааирԥшит.
Afrikaans[af]
14 Jesus het gewys dat hy lief is vir sy gesalfde volgelinge deur ’n eenvoudige manier in te stel waarop hulle sy dood moet herdenk.
Aja (Benin)[ajg]
14 Yesu dasɛ yi lɔnlɔn nɔ yi dokplɔtɔ amɛshiaminɔwo, ɖo deɖo kɔnu wana gbɔnnu ɖe o, vɔ eɖo ŋɖuɖu kleŋ ci ji woato aɖo ŋwii.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ የመታሰቢያው በዓል ውስብስብ የሆነ ሃይማኖታዊ ሥርዓት ሳይሆን ቀለል ያለ ዝግጅት እንዲሆን በማድረግ በመንፈስ ለተቀቡት ተከታዮቹ ያለውን ፍቅር አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٤ أَظْهَرَ يَسُوعُ ٱلْمَحَبَّةَ لِأَتْبَاعِهِ ٱلْمَمْسُوحِينَ حِينَ أَوْصَاهُمْ أَنْ يُقِيمُوا مُنَاسَبَةً بَسِيطَةً لَا تَتَضَمَّنُ طُقُوسًا مُعَقَّدَةً.
Mapudungun[arn]
14 Chumngechi ngüneduampeiñ, Jesus elkünuy kiñe trawün müte küdawngenolu ñi femngeal, femngechi pengeli ñi piwkeyefiel tañi pu inanieetew dullingelu ñi mülepual wenu mu.
Aymara[ay]
14 Jesusajj janiw jiwatap amtañatakejj wali chʼama apañ tantachäw uttʼaykänti, jan ukasti, fácil apañ mä tantachäwikwa uttʼayäna.
Azerbaijani[az]
14 İsa Məsihin mürəkkəb adətləri olan ayin yox, sadə şam yeməyi təsis etməsi də məsh olunmuş davamçılarına duyduğu məhəbbəti göstərir.
Central Bikol[bcl]
14 Nagpahiling nin pagkamuot si Jesus sa pinaniaki sa espiritu na mga parasunod niya paagi sa pag-establisar, bako nin sarong komplikadong ritwal, kundi nin sarong simpleng pamanggihan na dapat nindang iselebrar.
Bulgarian[bg]
14 Исус проявил любов към помазаните си последователи, като установил не сложен ритуал, а скромно честване.
Bislama[bi]
14 Jisas i soemaot se hem i lavem ol brata blong hem we tabu spirit i makemaot, taem hem i no mekem wan bigfala kakae, be hem i stanemap wan smol kakae nomo we oli save folem.
Batak Karo[btx]
14 Keleng ate Jesus murid-muridna si ipilih ku surga, emaka ibanna acara Peringet-ingeten si sederhana, labo si melala aturenna.
Catalan[ca]
14 Jesús va demostrar que estimava els cristians ungits quan va instituir el Sopar del Senyor, ja que no era una celebració complicada sinó senzilla i fàcil de recordar.
Garifuna[cab]
14 Kei le aubei warihei, móunahan lumutiña Hesusu lánigu ha anuadirúaaña lun hadügün aban lanarime adineruni lubá Aritaguagülei, ariñagarügüti houn lun hadügün aban adineruni le memegeirunti saragu katei.
Chopi[cce]
14 Jesu a kombisile lirando ka vasawuleki vakwe ngu kumaha txilalelo txo txi ndi no va hehukela ku txi maha i si nga m’buso wo karata.
Chuukese[chk]
14 Jesus a pwári an tongei néún kewe chón káé mi kepit ren an poputááni eú kókkót mi mecheres angangan.
Czech[cs]
14 Ježíš dal najevo lásku ke svým pomazaným následovníkům tím, že nezavedl nějaký složitý obřad, ale použil jednoduché jídlo.
Chol[ctu]
14 Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj qʼuele, Jesús maʼañic tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob bombiloʼ bʌ chaʼan yom miʼ melob ñuc bʌ qʼuiñijel, cojach jumpʼejl cena.
Danish[da]
14 Jesus viste sine salvede disciple kærlighed ved ikke at indstifte et kompliceret ritual, men i stedet bede dem om at mindes ham ved hjælp af et simpelt måltid.
German[de]
14 Besonders gegenüber den Gesalbten war es sehr liebevoll, dass Jesus keine komplizierte Zeremonie einführte.
East Damar[dmr]
14 Jesub ge ǁîb ǂkhauhesa saosabenab a ǀnam ǃkhaisa ge ǁgau supu tsî ǀguiǃgupu ǃuiǂûsa ǂnûiǂgās ǃnâ-ū.
Duala[dua]
14 Yesu a lee̱le̱ ndolo ońola bokwedi bao bo̱kisabe̱ tongwea na te̱se̱ bolise̱ di wam, seto̱ la wurututu.
Ewe[ee]
14 Yesu ɖe lɔlɔ̃ fia eyomedzela amesiaminawo le mɔ sia nu be mebia tso wo si be woanɔ kɔnu sesẽ aɖe wɔm o, ke boŋ, ɖeko wòɖo wɔna bɔbɔe aɖe anyi na wo be woatsɔ anɔ ŋku ɖom yeƒe kua dzi.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς εκδήλωσε αγάπη για τους γεννημένους από το πνεύμα ακολούθους του θεσπίζοντας, όχι μια περίπλοκη τελετή, αλλά ένα απλό δείπνο το οποίο θα έπρεπε να τηρούν.
English[en]
14 Jesus showed love for his spirit-begotten followers by instituting, not a complicated ritual, but a simple meal for them to observe.
Spanish[es]
14 Como hemos visto, Jesús no les mandó a sus seguidores ungidos celebrar un complicado ritual, sino una cena sencilla.
Estonian[et]
14 Jeesuse armastus võitud järelkäijate vastu ilmnes selles, et ta seadis sisse lihtsa õhtusöömaaja ilma keeruliste rituaalideta.
Finnish[fi]
14 Jeesus osoitti rakkautta hengellä voideltuja seuraajiaan kohtaan siten, että hän ei pyytänyt heitä noudattamaan mitään monimutkaista rituaalia vaan asetti yksinkertaisen tilaisuuden.
Fon[fon]
14 Jezu ɖè wanyiyi xlɛ́ ahwanvu tɔn yí ami dó ɖè lɛ gbɔn aca e ma gɛ́dɛ́ ǎ, bo nyí nǔɖuɖu klewun ɖé é ɖiɖó ayǐ gblamɛ, bɔ ye na nɔ bló gbɔn mɔ̌.
French[fr]
14 En instituant comme célébration, non pas un rituel compliqué, mais un repas simple, Jésus a montré de l’amour pour ses disciples oints.
Wayuu[guc]
14 Watüjaaitpa aaʼu alin maʼin nüpüla Jesuu na nikirajüinkana, müshiijeseʼe nnojoluin nuluwataain naya sünain aaʼinraa wainma kasa sünain tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin nia.
Gun[guw]
14 Jesu do owanyi hia hodotọ yí gbigbọ do de etọn lẹ gbọn hùnwhẹ he ma gẹ́dẹ́ de zizedai na yé nado nọ basi dali.
Hausa[ha]
14 Yesu ya nuna yana ƙaunar mabiyansa shafaffu ta wajen kafa taron Tuna da Mutuwarsa a hanya mai sauƙi.
Croatian[hr]
14 Isus je pokazao ljubav svojim pomazanim sljedbenicima time što nije uveo neki komplicirani obred, nego im je omogućio da se na jednostavan način prisjete njegove smrti.
Hungarian[hu]
14 Abból látszik, hogy Jézus szereti a felkent követőit, hogy nem egy bonyolult szertartást vezetett be, hanem egy egyszerű étkezést.
Indonesian[id]
14 Yesus menunjukkan kasih kepada para pengikutnya yang terurap dengan menetapkan acara Peringatan yang sederhana, bukan yang rumit.
Icelandic[is]
14 Jesús sýndi andasmurðum fylgjendum sínum kærleika með því að innleiða einfalda máltíð í stað þess að ætla þeim að fara eftir flóknum helgisiðum til að minnast dauða hans.
Isoko[iso]
14 Umutho eware nọ a rẹ gwọlọ bẹ hẹ nọ Jesu ọ rọ tuọ Emu Owọwọ na họ na u dhesẹ nọ o you ilele riẹ nọ a rọ ẹzi wholo na.
Italian[it]
14 Istituendo una celebrazione molto semplice, senza complessi rituali, Gesù dimostrò di amare i suoi seguaci unti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Joʼ ak xqil, li Jesus inkʼaʼ kixtaqlahebʼ li xtzolom li yulbʼilebʼ ru naq teʼxbʼaanu jun xnimal ru naʼlebʼ, kixye bʼaan rehebʼ naq teʼxkʼubʼ jun li waʼak li moko chʼaʼaj ta.
Kongo[kg]
14 Yezu monisilaka balongoki yina bo me tulaka mafuta zola ntangu yandi salaka nkinsi ya kukonda mindondo na mbala ya ntete na mutindu ya pete sambu bo landa kusala yo.
Kuanyama[kj]
14 Jesus okwa ulikila ovahongwa vaye ovavaekwa ohole eshi a dika po ouvalelo u li paunafangwa, ponhele yoku va pula va kale tava ningi oinima ya kitakana.
Kazakh[kk]
14 Күрделі рәсімдермен емес, қарапайым аспен ғана кеш өткізуді тапсырғанынан Исаның майланған ізбасарларына деген сүйіспеншілігін көреміз.
Krio[kri]
14 Jizɔs bin sho se i lɛk in anɔyntɛd brɔda dɛn bay we i nɔ bin mek big big program, bɔt i mek simpul wan fɔ de mɛmba am.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Ji ber ku Îsa ji şagirtên xwe yên meshkirî hez dike, wî şîveke sade saz kiriye, ne ayîneke tevlihev.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yesu wasonga o zola kwandi muna alongoki andi akuswa kadi kasikidisa nkinzi wanene ko, kansi lambu diakete kwandi.
Kyrgyz[ky]
14 Иса татаал каадалар менен коштолбогон, белгилөөгө абдан жеңил аземди негиздөө менен майланган жолдоочуларына сүйүүсүн көрсөткөн.
Lingala[ln]
14 Yesu amonisaki bolingo mpo na bayekoli na ye oyo batyami mafuta na elimo na ndenge abandisaki molulu moko oyo ezangi mindɔndɔ mpo bango bákoba kosala yango.
Lao[lo]
14 ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ລູກ ສິດ ທີ່ ຖືກ ເຈີມ ດ້ວຍ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃນ ແບບ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu wālombwele balondi bandi bashingwe māni buswe na kuleka kulomba bintu bivule pa kulonga kivulukilo, ino bintu’tu bipēla.
Lushai[lus]
14 Isua chuan chawhlui ropui tak ni lovin, zanriah samkhai tak buatsaih chu eipuiin, hriak thih a hnungzuite a hmangaihzia a târ lang a.
Mam[mam]
14 Ik tzeʼn ma tzʼel qnikʼ tiʼj, mintiʼ xi tqʼamaʼn Jesús kye t-xnaqʼtzbʼen tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn nim tiʼchaq aj ttzaj kynaʼn tkyimlen.
Motu[meu]
14 Iesu ese ena horoa tadikakadia ediai ena lalokau e hahedinaraia dalana ta na, e hamatamaia hebouna ai ḡau momo se ḡaukaralai, unu amo idia ese bae badinaia na dia auka.
Morisyen[mfe]
14 Zezi finn montre so lamour anver so bann disip ki ena lesperans pou al viv dan lesiel, kan li pa’nn etabli enn seremoni konplike, me enn sinp repa.
Marathi[mr]
१४ येशूने सांजभोजनात बऱ्याच गोष्टींचा समावेश केला नाही, तर ते भोजन साधं ठेवून त्याने आपल्या अभिषिक्त बांधवांसाठी प्रेम दाखवलं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14 Táki̱ʼva xa̱a̱ ku̱nda̱a̱-iniyó, ta̱ Jesús va̱ása ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora ña̱ keʼéna ku̱a̱ʼání ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa ndakaʼánna xa̱ʼa̱ra.
Burmese[my]
၁၄ ရှုပ်ထွေး တဲ့ ဓလေ့ ထုံးစံတွေ မပါဘဲ ရိုးရှင်းတဲ့ ပွဲကို အစပြု ကျင်းပခြင်း အားဖြင့် ဘိသိက်ခံ နောက်လိုက် တွေကို ယေရှု မေတ္တာ ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
14 Jesus viste sine åndsavlede disipler kjærlighet ved ikke å innføre et komplisert ritual, men et minnemåltid som det var enkelt for dem å holde.
Nyemba[nba]
14 Yesu ua muesele cilemo ku vandongesi veni va ku vuavesa na sipilitu mu ku asiuisa ciuano ca Mulalelo ca va silile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Kej tikitstokej, Jesús amo kiniljuik itokilijkauaj katli yasej iluikak ma kichiuakaj se tlamantli tlen tlauel ouij kema kiilnamikiskiaj imikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Nochi nin tlamantli techititia Jesús amo okinnauati tlapejpenalmej ma kichiuakan miak tlamantli ijkuak kilnamikiskiaj imikilis.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Ken yotikitakej, Jesús xokinnauatij inomachtijkauan tlapejpeniltin makilnamikikan iTlakualis toTeko ika tlen melak ouijtika, okimititi ika xmiyek nonekiya.
Nias[nia]
14 Iforomaʼö Yesu waʼomasi khö ndra nifahaʼönia nibayoini yaʼia daʼö me itatugöi gangowuloa Wanörö Tödö si öna-öna tenga si lö ikhamö faʼabölöra.
Ngaju[nij]
14 Yesus mamparahan sinta dengan kawan murid ayu je terurap dengan manetep acara Pampingat je sederhana.
Dutch[nl]
14 Jezus toonde liefde voor zijn gezalfde volgelingen door geen ingewikkeld ritueel voor te schrijven maar een eenvoudige viering.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o ile a bontšha gore o rata balatedi ba gagwe ba batlotšwa ka go thoma tiragalo yeo e sego ya hlakahlakana, eupša e le bonolo gore ba kgone go tlo e gopola.
Nyanja[ny]
14 Yesu anasonyeza chikondi kwa otsatira ake odzozedwa poyambitsa mwambo wosavuta kuti azichita.
Nzima[nzi]
14 Gyisɛse hilele kɛ ɔkulo ye ɛdoavolɛma mɔɔ bɛkpokpa bɛ la, ɔlua gyimalilɛ sikalɛ mɔɔ ɔvale ɔziele ɛkɛ ne kɛ bɛlua zo bɛhakye ye la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Jesu o dje ẹguọlọ rẹn ihworho ri ne lelie sun nyoma ọ ha irueruo rọ lọhọre mwu ukperẹ ono rhiẹ irueruo rọ gbanhonron omamọ.
Ossetic[os]
14 Йесо йӕ сӕрст фӕдылдзӕуджытӕн Ӕрымысӕн изӕр бӕрӕг кӕныны фӕдыл бирӕ цыдӕртӕ аразын кӕй нӕ бафӕдзӕхста, фӕлӕ сын хуымӕтӕг амындтӕ кӕй радта, уымӕй дӕр равдыста йӕ уарзондзинад.
Panjabi[pa]
14 ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਰੀਤ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਦੀ ਜਿਹੀ ਰੀਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
14 Impanengneng nen Jesus so panangaro to ed saray alanaan ya papatumbok to sanen ginawa ton simpli tan aliwan komplikado so pangdem ya ingganggan ton nodnonoten da.
Palauan[pau]
14 A Jesus a ulechotii a bltkil a rengul el mora rengellitel el rudam er ngii er a leketmeklii a beot a rolel el belsoil el mle soal a bo longedaol er ngii.
Plautdietsch[pdt]
14 Jesus wees siene Leew fa siene jesaulwde Nofolja doaderch, daut hee eene gaunz eefache Moltiet enfieed toom Aunjedenkj.
Polish[pl]
14 Jezus okazał miłość swoim namaszczonym naśladowcom, prosząc ich, żeby obchodzili prostą uroczystość, a nie odprawiali jakieś skomplikowane obrzędy.
Portuguese[pt]
14 Jesus podia ter iniciado um ritual complicado para celebrar sua morte. Mas, por amor a seus discípulos ungidos, ele não fez isso.
Rarotongan[rar]
14 Kua akaari a Iesu i te aroa no tana au pipi akatainuia, na te akanooanga i tetai kaikai anga māmā ua, kare i te mea ngata, kia akono ratou.
Slovenian[sl]
14 Jezus je pokazal ljubezen do svojih maziljenih sledilcev s tem, da ni vpeljal nekega zapletenega obreda, ampak preprosto slovesnost.
Saramaccan[srm]
14 Jesosi lei taa a lobi dee salufu bakama fëën, u di an buta de u de ta du wan gaan taanga soni u mëni di dëdë fëën.
Sundanese[su]
14 Kanyaah Yésus ka murid-muridna nu diistrénan ditémbongkeun ku cara netepkeun acara nu saderhana, lain upacara nu ruwed.
Tajik[tg]
14 Муҳаббати Исо дар он дида мешуд, ки ӯ ба пайравони тадҳиншудааш қайд кардани маросими дабдабанокро не, балки маросими одиеро супориш дод.
Tetela[tll]
14 Yeso akɛnya ngandji kakandoke ambeki ande w’akitami lo nsala, aha sɛlɛmɔnyi ka wolo, koko dambo diaha kawotake dia vɔ salaka.
Tojolabal[toj]
14 Jastalni wa xkilatik, ja Jesús mini yayi mandar ja snochumanik tsaʼubʼale bʼa ayil-e jastal jun kostumbre bʼa jel wokol, pes kechani jun cena mi jel chapanuk.
Tzotzil[tzo]
14 Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, li Jesuse laj yalbe yajtsʼaklomtak ti tʼujbil chbatik ta vinajel ti lekuk noʼox sba spasik li snaʼobil slajele, mu persauk ti ep kʼusi spasike.
Uighur[ug]
14 Әйса шагиртлириға униң өлүмини аддий усулда хатириләшни буйруш арқилиқ уларға меһир-муһәббәт көрсәткән.
Ukrainian[uk]
14 Ісус виявив любов до своїх помазаних духом послідовників, започаткувавши не складний обряд, а просту вечерю.
Urdu[ur]
14 یسوع مسیح نے اپنے مسحشُدہ پیروکاروں کے لیے محبت ظاہر کرتے ہوئے اُنہیں کوئی عالیشان نہیں بلکہ سادہ سی تقریب منانے کا حکم دیا۔