Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weglopers se neus en ore is geskend, hulle wange is met die fleur-de-lis gebrandmerk en hulle kop is geskeer.
Arabic[ar]
وكانت آذانهم وأنوفهم تُجدَع، وخدودهم تُدمغ برسمة زهرة الزنبق، وشعر رؤوسهم يُحلق.
Bulgarian[bg]
Носът и ушите на дезертьорите били отрязвани, бузите им — жигосвани с кралската лилия и главите им били обръсвани.
Cebuano[ceb]
Ang mga layas gisamadsamaran diha sa ilang ilong ug mga dalunggan, ang ilang mga aping gipatikan sa emblemang fleur-de-lis, ug ang ilang ulo gikagisan.
Czech[cs]
Utečencům byly zohaveny uši a nos, na tvář jim bylo vypáleno znamení lilie a byla jim oholena hlava.
Danish[da]
Fanger der havde prøvet på at undslippe, fik næse og ører skåret af, brændemærket på kinden med den franske lilje og hovedet raget skaldet.
German[de]
Wer desertiert war, wurde an Nase und Ohren verstümmelt, auf seine Wangen brannte man die bourbonische Lilie ein, und man schor ihm den Kopf.
Greek[el]
Στους δραπέτες ακρωτηρίαζαν τη μύτη και τα αφτιά, τους σημάδευαν στα μάγουλα με το έμβλημα του κρίνου και τους ξύριζαν το κεφάλι.
English[en]
Runaways had their nose and ears mutilated, their cheeks branded with the fleur-de-lis, and their head shaved.
Spanish[es]
Amén de cortarles la nariz y las orejas, les marcaban las mejillas con la flor de lis (emblema de la corona francesa) y les rapaban la cabeza.
Estonian[et]
Jooksikutel lömastati nina ja lõigati ära kõrvad, nende põskedele põletati liilia märk ning nende pea aeti paljaks.
Finnish[fi]
Karkureiden nenä ja korvat silvottiin, heidän poskilleen poltettiin Ranskan vaakunaa koristanut liljasymboli ja heidän hiuksensa ajeltiin.
French[fr]
On leur coupe le nez et les oreilles, on leur marque les joues de deux fleurs de lis et on leur rase la tête.
Hebrew[he]
אפם ואוזניהם של מי שניסו להימלט מהספינות הושחתו, בלחייהם נצרבו ”פְלֶר דֶה לִיס” (חבצלות) וראשם גולח.
Croatian[hr]
Bjeguncima bi se odsjeklo nos i uši, na obraze bi im se utisnulo žig u obliku ljiljanovog cvijeta, a glave bi im se obrijalo.
Indonesian[id]
Mereka yang kabur dipotong hidung dan telinganya, pipinya dicap dengan fleur-de-lis, dan kepalanya digunduli.
Igbo[ig]
A na-ebepụ ndị gbara ọsọ imi na ntị, kanye ha akara na nti, kpụọkwa ha isi.
Italian[it]
A questi venivano mozzati il naso e le orecchie, le loro guance venivano marchiate col fiordaliso e venivano rapati.
Japanese[ja]
脱走兵は鼻と両耳を切られ,ほほにユリの紋章の焼き印を押され,髪の毛を剃られました。
Korean[ko]
도망치는 사람들은 코와 귀를 자르고, 프랑스 왕실의 백합 문장으로 뺨에 낙인을 찍고, 머리를 빡빡 밀었습니다.
Lithuanian[lt]
Bėgliams sužalodavo nosis ir ausis, skruostuose išdegindavo heraldinę leliją bei nuskusdavo galvą.
Latvian[lv]
Bēgļiem sakropļoja degunu un ausis, uz vaigiem iededzināja kauna zīmi un noskuva galvu.
Macedonian[mk]
На бегалците им ги сечеле носот и ушите, на образот им ставале карактеристичен жиг и им ги бричеле главите.
Norwegian[nb]
Rømlingene fikk lemlestet nesen og ørene, kinnene ble brennemerket med en fransk lilje, og hodet ble barbert.
Dutch[nl]
De neus en oren van deze weglopers werden verminkt, hun wangen werden met de Franse lelie gebrandmerkt en hun hoofd werd kaalgeschoren.
Polish[pl]
Okaleczano im nosy i uszy, policzki znakowano godłem królewskim, a głowy golono.
Portuguese[pt]
Decepavam o nariz e as orelhas dos fugitivos, marcavam suas bochechas com a flor-de-lis e rapavam-lhes a cabeça.
Romanian[ro]
Fugarilor li se tăiau nasul şi urechile, pe obraji li se înfiera fleur-de-lis şi erau raşi în cap.
Russian[ru]
Пойманным дезертирам калечили нос и уши, на щеках им ставили клеймо в виде лилии, а голову брили.
Slovak[sk]
Zbehom zmrzačili nos i uši, na tvár im vypálili kvet ľalie a oholili im hlavy.
Slovenian[sl]
Ubežnikom so porezali nosove in ušesa, na obraz so jim vžgali posebno znamenje in jim obrili glave.
Serbian[sr]
Beguncima su sekli nos i uši, na obrazima su im žigosali heraldičke ljiljane i brijali su im glave.
Swedish[sv]
På desertörer stympade man näsan och öronen, och man brände in den franska liljan (fleur-de-lis) på kinderna och rakade huvudet på dem.
Swahili[sw]
Watoro walikatwa pua na masikio yao, mashavu yao yalitiwa alama kwa kifaa maalum chenye maumbo ya maua, na vichwa vyao vilinyolewa.
Congo Swahili[swc]
Watoro walikatwa pua na masikio yao, mashavu yao yalitiwa alama kwa kifaa maalum chenye maumbo ya maua, na vichwa vyao vilinyolewa.
Tagalog[tl]
Ang mga tumatakas ay pinuputulan ng ilong at mga tainga, ang kanilang mga pisngi ay tinatatakan ng fleur-de-lis, at inaahitan ang kanilang ulo.
Ukrainian[uk]
Утікачам калічили ніс та вуха, таврували щоки — ставили знак лілії — і голили голови.
Yoruba[yo]
Gígé ni wọ́n máa ń gé imú àti etí àwọn ìsáǹsá yìí, tí wọ́n á fi nǹkan dá àpá sí ẹ̀rẹ̀kẹ́ wọn, tí wọ́n á sì fá wọn lórí kodoro.
Chinese[zh]
逃兵的鼻子和耳朵都被削去,面颊会烙上王室纹章,也要剃光头。
Zulu[zu]
Ababebaleka babesikwa amakhala nezindlebe, izihlathi zabo zibekwe uphawu nge-fleur-de-lis, namakhanda abo aphucwe.