Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue lank was dakke, kerke en skoorstene oor die hele Europa voorkeurplekke om neste te bou.
Arabic[ar]
ولكن طوال قرون كانت السطوح، الكنائس، والمداخن في كل اوروبا مواضع تعشيش مفضَّلة.
Cebuano[ceb]
Apan sa kasiglohan, ang mga atop, mga simbahan, ug mga panghaw sa tibuok Uropa maoy paboritong mga salaganan.
Czech[cs]
Po staletí však nejoblíbenějšími místy pro jejich hnízdiště byly vrcholky střech, věže kostelů a komíny po celé Evropě.
Danish[da]
I Europa har tagrygge, kirker og skorstene nu i århundreder været storkenes foretrukne redepladser.
German[de]
Doch jahrhundertelang waren in ganz Europa Dachfirste, Kirchtürme und Schornsteine ihre bevorzugten Nistplätze.
Greek[el]
Αλλά, επί αιώνες, οι στέγες, οι εκκλησίες και οι καμινάδες σ’ ολόκληρη την Ευρώπη είναι τα μέρη στα οποία οι πελαργοί προτιμούν να χτίζουν τη φωλιά τους.
English[en]
But for centuries, rooftops, churches, and chimneys throughout Europe have been favorite nesting sites.
Spanish[es]
Sin embargo, sus lugares favoritos para anidar han sido durante siglos los tejados, iglesias y chimeneas de toda Europa.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan ovat kuitenkin katonharjat, kirkot ja savupiiput eri puolilla Eurooppaa olleet mieluisimpia pesimäpaikkoja.
French[fr]
Mais dans toute l’Europe, et ce depuis des siècles, la cigogne élit domicile de préférence sur le faîte des maisons, des églises, ou sur les cheminées.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át kedvenc fészkelőhelyként a házatetőket, templomokat és kéményeket választották Európában.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti adun a siglo, dagiti tuktok ti atep, simsimbaan, ken simburio iti intero nga Europa isuda dagiti pagay-ayatda a pagumokan.
Italian[it]
Ma per secoli i tetti, le chiese e i camini d’Europa sono stati i luoghi preferiti dalle cicogne per nidificare.
Japanese[ja]
しかし何世紀もの間,ヨーロッパ各地の屋根の上や教会や煙突が,巣作りに適した場所として好まれてきました。
Korean[ko]
그러나 여러 세기 동안, 유럽 전역에 걸쳐 지붕 꼭대기, 교회 및 굴뚝이 둥지를 틀기에 가장 좋은 장소가 되어 왔다.
Norwegian[nb]
Men i århundrer har hustak, kirker og skorsteiner over hele Europa vært storkens foretrukne reirplass.
Dutch[nl]
Eeuwenlang echter zijn overal in Europa daken, kerken en schoorstenen de favoriete nestplaatsen geweest.
Portuguese[pt]
Mas, durante séculos, os telhados, igrejas, e chaminés, por toda a Europa tem sido os locais favoritos para ninhos.
Slovak[sk]
Po stáročia však boli najobľúbenejšími miestami ich hniezdisk vrcholky striech, veže kostolov a komíny všade po celej Európe.
Swedish[sv]
I hundratals år har takåsar, kyrkor och skorstenar varit omtyckta boplatser.
Swahili[sw]
Lakini kwa karne nyingi, vilele vya paa, makanisa, na mabomba ya kutoa moshi nyumbani katika sehemu zote za Ulaya yamekuwa mahali panapopendwa sana kwa viota.
Tamil[ta]
ஆனால் அவை நூற்றாண்டுகளாக ஐரோப்பா முழுவதும் வீட்டுக் கூரைகளிலும், சர்ச்சுகளிலும், புகைக்கூண்டுகளிலும் தங்கள் கூடுகளை விரும்பத்தக்க இடமாகக் கண்டு கட்டிவந்தன.
Thai[th]
แต่ นาน นับ ศตวรรษ มา แล้ว ที่ หลังคา บ้าน โบสถ์ และ ปล่อง ไฟ ตลอด ทั่ว ยุโรป เป็น สถาน ที่ ซึ่ง มัน ชอบ ทํา รัง เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Subalit nang mga siglong lumipas, ang mga bubong, simbahan, at mga tsimnea sa buong Europa ang naging paboritong mga lugar na pinagtatayuan ng mga pugad.
Tswana[tn]
Mme go ralala makgolo a dingwaga, mafelo a di ratang thata go agela mo go one go ralala Yuropa e ile ya nna kwa godimo ga marulelo, mo dikerekeng, le mo dipeipeng tsa mesi.
Chinese[zh]
可是,多个世纪以来,全欧洲的屋顶、教堂、和烟囱已成为鹳所喜爱的筑巢地方。