Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато правел лупинги и спирали в нощното небе нас Тексас, той погледнал през люка на кабината и помислил, че вижда звездите над него, но той всъщност виждал светлините на нефтените платформи долу.
Czech[cs]
Když pod noční oblohou nad Texasem dělal lopinky a sudové výkruty, díval se skrz pilotní kabinu a myslel si, že nad sebou vidí hvězdy, ale ve skutečnosti to byla světla ropných věží na zemi.
Danish[da]
Mens han lavede loops og rulninger på Texas’ nattehimmel, så han gennem taget på cockpittet og troede, at det var stjerner, han så over sig, men i virkeligheden så han lyset fra en boreplatform under sig.
German[de]
Als er im Nachthimmel über Texas Loopings und Rollen flog, schaute er durch die Cockpithaube und dachte, er sähe die Sterne über sich, aber in Wirklichkeit sah er die Lichter von Ölbohrtürmen unter sich.
English[en]
As he flew loops and barrel rolls through the night sky over Texas, he looked through the cockpit canopy and thought he saw stars above him, but he was really seeing the lights of oil rigs below.
Estonian[et]
Teinud Texase kohal öises taevas surmasõlmi ja silindreid, vaatas ta läbi juhikabiini kupli ja arvas, et näeb enda kohal tähti, kuid nägi tegelikult all olnud naftapuurimisplatvormide tulesid.
Finnish[fi]
Lentäessään silmukoita ja vaakakierteitä läpi Texasin öisen taivaan hän katsoi ohjaamokuomun läpi ja luuli näkevänsä yläpuolellaan tähtiä, mutta todellisuudessa hän näki alapuolellaan olevien öljynporaustornien valot.
Fijian[fj]
Ena gauna e vuka vakadodonu cake ka vakababa ka vakatoboicu e macawa ena bogi e delai Texas, e rai basikata na laca ena idabedabe ni pailate ka nanuma ni raica na kalokalo era tu e cake vua, ia e raica dina tiko na cina ni misini ni keli waiwai e ra.
French[fr]
Tandis qu’il faisait des boucles, des tonneaux en spirale dans le ciel nocturne du Texas, il a regardé à travers la verrière de la cabine de pilotage et a pris ce qu’il voyait au-dessus de lui pour des étoiles, mais c’était en fait les lumières d’un derrick.
Hungarian[hu]
Miközben bukfenceket és orsókat vetett az éjszakai texasi égbolton, kinézett a pilótafülke tetején, és azt hitte, a csillagokat látja maga fölött, holott ő valójában egy lenti olajfúró torony fényeit látta.
Indonesian[id]
Ketika dia terbang manuver dan berputar-putar melintasi langit malam di Texas, dia melihat dari langit-langit kokpit dan mengira dia melihat bintang-bintang di atasnya, namun dia sesungguhnya melihat cahaya dari alat-alat mengebor di bawah.
Italian[it]
Mentre volava facendo giri della morte e altre acrobazie nel cielo notturno del Texas, guardò attraverso la calotta dell’abitacolo e pensò di vedere le stelle sopra di lui, ma in realtà ciò che vedeva erano le luci delle attrezzature di prelievo del petrolio sotto di lui.
Dutch[nl]
Toen hij in de nachtelijke lucht boven Texas loopings en rolls aan het doen was en vanuit de cockpit naar buiten keek, dacht hij dat hij de sterren aan de hemel zag, maar wat hij werkelijk zag, waren de lichtjes van de olie-installaties op de grond.
Polish[pl]
Gdy robił pętle i beczki na nocnym niebie nad Teksasem, patrzył przez osłonę kabiny i myślał, że widzi przed sobą gwiazdy, jednak w rzeczywistości były to światła na polu naftowym.
Portuguese[pt]
Enquanto fazia giros e acrobacias no céu noturno do Texas, olhou pelo vidro da cabine e achou que estava vendo as estrelas acima dele, mas na verdade estava vendo as luzes das torres dos poços de petróleo abaixo.
Romanian[ro]
În timp ce făcea lupinguri şi rotiri în jurul axei avionului pe cerul nopţii, deasupra Texasului, el a privit prin geamul carlingii şi a crezut că vedea stelele de deasupra lui, dar, de fapt, vedea luminile platformei petroliere de sub el.
Russian[ru]
Исполняя в ночном техасском небе петли и бочки, он посмотрел через фонарь кабины и увидел огни, которые по ошибке принял за звезды, – в действительности это были фонари нефтяных платформ.
Samoan[sm]
A o lele a’e o ia i se li’o ma faataamilo ai faatu i luga i le ao pogisa i luga a’e o Texas, sa tilotilo atu o ia i le faataumata o le potu o le pailate ma sa mafaufau o la e vaai i fetu i luga a’e o ia, peitai o la e vaai atu i moli o mea e eli ai le suauu i lalo.
Swedish[sv]
När han gjorde loopar och rollar på natthimlen över Texas tittade han ut genom fönstret i cockpiten och trodde sig se stjärnor ovanför sig, men det han såg var i själva verket ljusen från oljeriggarna under sig.
Tahitian[ty]
Ia rere oia e faati‘a oia i to’na manureva ma te faataninito e i muri iho e faatapi‘o oi‘oi roa oia i te manureva e e faatahurihuri oia i te manureva na roto i te reva o Texas i te pô, e ia hi‘o ti‘a mai oia na roto i te tapo‘i hi‘o o ta’na piha faahororaa e au ra e te ite ra oia i te mau feti‘a i ni‘a noa‘e ia’na area râ, te ite ra oia i te maramarama o te hinu i raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Коли він робив “петлі” та “бочки” в нічному небі над Техасом, він подивився над собою через скло пілотської кабіни і побачив, як йому здалося, зірки, але насправді то були вогні на бурових вишках внизу.
Vietnamese[vi]
Khi anh bay những vòng nhào lộn trên bầu trời đêm ở Texas, thì anh nhìn qua vòm kính che buồng lái và tưởng là mình đang thấy những ngôi sao trên trời, nhưng thật sự thì anh đang thấy ánh đèn của những giàn khoan dầu ở dưới đất.