Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Mit Gerüchen können ziemlich viele Vorstellungen verbunden werden, . . . wenn wir einmal in Gedanken den Geruch von Knoblauch mit Italienern verknüpft haben, die wir irgendwo getroffen haben, oder billiges Parfüm mit Einwanderern oder Gestank mit Mietskasernen, würden wir, wenn wir diese Gerüche erneut wahrnehmen würden, an Italiener, Einwanderer oder Bewohner von Mietskasernen erinnert werden.
Greek[el]
«Η συνδετική δύναμις των οσμών είναι μεγάλη . . . αν συνδέσαμε κάποτε τη μυρωδιά του σκόρδου με Ιταλούς που συναντήσαμε, ή κάποιο φθηνό άρωμα με μετανάστες, ή αποκρουστικές οσμές με συνωστισμένες εργατικές πολυκατοικίες και συναντήσωμε πάλι αυτές τις μυρωδιές θα μας κάνουν να σκεφθούμε τους Ιταλούς, τους μετανάστες και τους κατοίκους εργατικών πολυκατοικιών.
English[en]
“The associative power of odors is high . . . if we have once associated the odor of garlic with Italians we have met, or cheap perfume with immigrants, or fetid odors with crowded tenements, these odors newly encountered will cause us to think of Italians, immigrants, tenement dwellers.
Spanish[es]
“El poder asociativo de los olores es fuerte . . . si en una ocasión hemos asociado el olor de ajo con los italianos que hemos conocido, o el perfume ordinario con inmigrantes, u olores fétidos con las viviendas atestadas de los barrios pobres, el volver a encontrar estos olores nos hará pensar en los italianos, inmigrantes, moradores de barrios pobres.
Finnish[fi]
”Hajuihin liittyvä assosiaatio on voimakas . . . jos olemme kerran liittäneet valkosipulin hajun tapaamiimme italialaisiin tai halvan hajuveden tuoksun siirtolaisiin tai löyhkän täpötäysiin vuokrakasarmeihin, niin nämä hajut uudelleen aistittuina saavat meidät ajattelemaan italialaisia, siirtolaisia ja vuokrakasarmien asukkaita.
French[fr]
“Les odeurs ont un grand pouvoir d’association (...). Si une fois nous avons associé l’odeur de l’ail avec les Italiens ou celle de parfum bon marché avec des immigrants, ou encore des odeurs fétides avec des logements surpeuplés, et que nous retrouvions ces odeurs, nous penserons de nouveau à des Italiens, à des immigrants ou à des gens qui habitent des logements ouvriers.
Italian[it]
“Il potere associativo degli odori è notevole . . . se una volta abbiamo associato l’odore dell’aglio con gli Italiani che abbiamo conosciuti, o un profumo da quattro soldi con gli immigranti, o gli odori nauseabondi con le case popolari sovraffollate, sentendo di nuovo questi odori saremo indotti a pensare agli Italiani, agli immigranti, agli inquilini delle case popolari.
Korean[ko]
“냄새의 연상력은 높다. ··· 일단 우리가 마늘 냄새를 우리가 만난 ‘이탈리아’인과 연관시키고 값싼 향수 냄새를 이민자들과 연관시키며 악취를 사람이 우글거리는 셋집과 연관시키게 되면 이러한 냄새를 또 맡게 될 때 우리는 ‘이탈리아’인, 이민자, 셋집 거주자들을 생각하게 된다.
Norwegian[nb]
«Lukter vekker sterke assosiasjoner . . . hvis vi noen gang har satt lukten av hvitløk i forbindelse med italienere vi har truffet, lukten av billig parfyme med immigranter eller stinkende lukter med overfylte leiegårder, vil vi, når vi støter på disse luktene igjen, uvilkårlig tenke på italienere, immigranter og folk som bor i leiegårder.
Dutch[nl]
„De associatieve kracht van geuren is erg sterk . . . als we eenmaal de geur van knoflook in verband hebben gebracht met Italianen die we eens hebben ontmoet of goedkope parfum met immigranten, of een bepaalde stank met overvolle huurkazernes, dan zullen deze geuren wanneer we ze opnieuw ruiken, ons onmiddellijk doen denken aan Italianen, immigranten, of bewoners van huurkazernes.
Portuguese[pt]
“O poder associativo dos odores é elevado . . . se certa vez associávamos o cheiro de alho com os italianos que conhecíamos, ou o perfume barato com os imigrantes, ou os odores fétidos com habitações apinhadas, tais odores recém-encontrados nos farão pensar nos italianos, nos imigrantes, nos moradores de cortiços.
Swedish[sv]
”Lukternas associationskraft är stor. ... Om vi en gång har förknippat lukten av vitlök med italienare vi träffat eller billig parfym med invandrare eller dåliga lukter med överfyllda bostäder, så kommer dessa lukter också vid ett senare tillfälle oss att tänka på italienare, invandrare och sådana som bor i överfyllda bostäder.
Ukrainian[uk]
“З’єднання запаху з расою є дуже сильне . . . якщо ми колись з’єднували запах часнику з італійцями, яких ми зустріли або дешеві духи (парфуми) з імігрантами, або сморід із переповненими приміщеннями, то ці запахи, коли знову понюхаємо їх, будуть пригадувати нам італійців, імігрантів, мешканців по переповнених приміщеннях.