Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vielmehr war man der Auffassung, sie hätten „es vorgezogen, sich offen als aktive und bewußte Proselytenmacher zu betätigen, und zwar durch die öffentliche Verbreitung von Propaganda und durch Hausbesuche, wodurch sie offensichtlich in die verbotene Zone eingedrungen sind“.
English[en]
Rather, it was contended that they “preferred to manifest themselves openly as active and conscious agents of proselytism, publicly exercised by means of the diffusion of propaganda and abundant visits to homes, by which they obviously invaded the sphere of prohibition.”
Spanish[es]
Más bien, se afirmó que ellos “prefirieron manifestarse como agentes activos y conscientes de proselitismo, públicamente ejercido mediante difusión de propaganda y abundantes visitas domiciliarias, con lo que evidentemente invadieron la esfera de la prohibición.”
French[fr]
Au contraire, il fut établi qu’ils “se font ouvertement connaître en participant activement et en connaissance de cause à une œuvre de prosélytisme. Ils l’exercent publiquement en faisant de la propagande et en effectuant de nombreuses visites au domicile des habitants de la région. Ce faisant, ils relèvent manifestement d’interdiction”.
Italian[it]
Al contrario, si affermò che “preferivano manifestarsi apertamente quali attivi e consapevoli agenti del proselitismo, esercitato pubblicamente mediante diffusione di propaganda e numerose visite a domicilio, per cui erano evidentemente in trasgressione”.
Japanese[ja]
証人たちは,「広く宣伝したりひんぱんに家庭訪問をしたりして改宗活動の活発で意識的な手先であることを公にすることを好んでいるが,それは明らかに禁令の域を超えている」,という点が主張されました。
Korean[ko]
그러나 그들은 “적극적이고 의식적인 개종 활동을 하는 자들로서 스스로를 공개적으로 나타냈으며, 선전과 가정들을 수차 방문하는 일을 통하여 공개적인 활동을 하였으며, 그로 말미암아 그들은 분명히 금지된 한계를 범하였다.”
Dutch[nl]
Men betoogde zelfs dat zij „er de voorkeur aan gaven zich openlijk als actieve en bewuste werktuigen van proselitisme te manifesteren, en wel door de openbare verbreiding van propaganda en talrijke huisbezoeken, waardoor zij zich duidelijk op verboden terrein begeven hebben”.
Portuguese[pt]
Antes, alegou-se que “preferiram manifestar-se abertamente como agentes ativos e conscientes de proselitismo, exercido por meio da difusão de propaganda e visitas abundantes nos lares, por meio do que invadiram obviamente a esfera da proibição”.