Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan alleenlik blywende sukses geniet as ons daardie fundamentele lewensfeite erken en in ooreenstemming daarmee lewe.
Amharic[am]
(ኢያሱ 24: 15፤ ኤርምያስ 10: 23) ዘላቂ ስኬትን ማግኘት የምንችለው እነዚህን መሠረታዊ የሆኑ የሕይወት እውነታዎች ስንገነዘብና ከእነርሱ ጋር በሚስማማ መንገድ ስንኖር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(يشوع ٢٤:١٥؛ ارميا ١٠:٢٣) ولا يمكننا ان نحرز النجاح الدائم إلا اذا قدَّرنا هذه الوقائع الاساسية عن الحياة وعشنا بانسجام معها.
Central Bikol[bcl]
(Josue 24:15; Jeremias 10:23) Solamente kun nasasabotan ta an pundamental na mga katunayan na iyan manongod sa buhay asin namumuhay kita kaoyon dian na magkakaigwa kita nin nagdadanay na kapangganahan.
Bemba[bem]
(Yoshua 24:15; Yeremia 10:23) Kano fye nga twatesekesha ifyo fishinka fya citendekelo pa lwa bumi no kwikala mu kumfwana na fyene e lyo twingakwata ukutunguluka kubelelela.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 24:15; Йеремия 10:23) Само ако разбираме тези основни факти за живота и живеем в хармония с тях, ние можем да имаме траен успех.
Bislama[bi]
(Josua 24:15; Jeremaea 10:23) Sipos yumi luksave ol bigfala samting ya long laef blong yumi mo laef folem olgeta ya, long rod ya nomo yumi save gat gudfala frut olwe.
Bangla[bn]
(যিহোশূয় ২৪:১৫; যিরমিয় ১০:২৩) জীবনের এইসব প্রাথমিক বিষয়গুলি শুধুমাত্র যদি আমরা উপলব্ধি ও সেইমত জীবন-যাপন করি, তাহলেই আমরা স্হায়ী সফলতা পাব।
Cebuano[ceb]
(Josue 24:15; Jeremias 10:23) Gawas lamang kon atong pabilhan ang maong pasukaranang mga kamatuoran bahin sa kinabuhi ug magkinabuhi sumala niana nga atong maangkon ang dumalayong kalamposan.
Czech[cs]
(Jozue 24:15; Jeremjáš 10:23) Trvalý úspěch můžeme mít pouze tehdy, když tyto základní životní skutečnosti uznáváme a žijeme v souladu s nimi.
Danish[da]
(Josua 24:15; Jeremias 10:23) Kun hvis vi forstår disse fundamentale sandheder om livet og lever i overensstemmelse hermed, kan vi opnå varig lykke.
German[de]
Nur wenn wir diese grundlegenden Tatsachen des Lebens anerkennen und im Einklang damit leben, können wir auf Dauer Erfolg haben.
Ewe[ee]
(Yosua 24:15; Yeremya 10:23) Ne míelɔ̃ ɖe nyateƒenya vevi mawo dzi henɔ agbe ɖe wo nu ko hafi nu ate ŋu adze edzi na mí ɖaa.
Efik[efi]
(Joshua 24:15; Jeremiah 10:23) N̄kukụre edieke nnyịn ifiọkde mme isọn̄ akpanikọ ẹmi kaban̄a uwem inyụn̄ idude uwem ekekem ye mmọ ke nnyịn ikeme ndikụt unen ke nsinsi.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 24:15· Ιερεμίας 10:23) Μόνο αν εκτιμούμε αυτά τα θεμελιώδη γεγονότα σχετικά με τη ζωή και ζούμε σε αρμονία με αυτά μπορούμε να έχουμε διαρκή επιτυχία.
English[en]
(Joshua 24:15; Jeremiah 10:23) Only if we appreciate those fundamental facts about life and live in harmony with them can we have lasting success.
Spanish[es]
(Josué 24:15; Jeremías 10:23.) Solo si comprendemos estos hechos fundamentales acerca de la vida y vivimos en conformidad con ellos podemos asegurarnos el éxito.
Estonian[et]
(Joosua 24:15; Jeremija 10:23) Meie õnn võib kesta ainult sel juhul, kui me oleme neist põhilistest elu tõsiasjadest täielikult teadlikud ja elame nendega kooskõlas.
Persian[fa]
(یوشع ۲۴:۱۵؛ ارمیا ۱۰:۲۳) فقط چنانچه به این عوامل پایه در مورد زندگی پی برده و در هماهنگی با آنها زندگی کنیم، میتوانیم موفقیت ابدی داشته باشیم.
French[fr]
Nous ne connaîtrons le succès durable qu’à la condition de bien saisir ces idées fondamentales sur la vie, et de nous y conformer.
Ga[gaa]
(Yoshua 24:15; Yeremia 10:23) Ja wɔhiɛ sɔ nakai shishijee anɔkwalei ni kɔɔ shihilɛ he lɛ, ni wɔhi shi yɛ naa dani wɔbaaye omanye kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
רק אם נכיר בעובדות החיים הבסיסיות הללו ונחיה בתואם עימן, נוכל להצליח בטווח הארוך.
Hindi[hi]
(यहोशू २४:१५; यिर्मयाह १०:२३) यदि हम जीवन के बारे में उन मूलभूत तथ्यों का मूल्यांकन करते हैं और उनके सामंजस्य में जीते हैं, तभी हमें स्थायी सफलता मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Josue 24:15; Jeremias 10:23) Kon ginaapresyar lamang naton yadtong pangunang mga katunayan sa kabuhi kag magkabuhi nahisuno sa sini nga matigayon naton ang mapinadayunon nga kadalag-an.
Croatian[hr]
Samo ako shvatimo ove osnovne činjenice o životu i živimo u skladu s njima možemo imati trajan uspjeh.
Indonesian[id]
(Yosua 24:15; Yeremia 10:23) Hanya jika kita menghargai fakta-fakta fundamental tersebut tentang kehidupan dan hidup selaras dengannya kita dapat memperoleh sukses untuk selamanya.
Iloko[ilo]
(Josue 24:15; Jeremias 10:23) Magun-odtay laeng ti manayon a balligi no bigbigentayo dagitoy a napateg a kinapudno maipapan iti biag ken agbiagtay a mayannurot kadagitoy.
Icelandic[is]
(Jósúabók 24:15; Jeremía 10:23) Aðeins ef við skiljum þessar grundvallarstaðreyndir lífsins og lifum í samræmi við þær getum við verið farsæl til frambúðar.
Italian[it]
(Giosuè 24:15; Geremia 10:23) Solo se riconosciamo queste realtà fondamentali della vita e viviamo in armonia con esse possiamo avere durevole successo.
Japanese[ja]
ヨシュア 24:15。 エレミヤ 10:23)わたしたちは,命についてのそうした基本的事実を認識して,それに調和した生き方をしない限り,永続的な成功を収めることはできません。
Korean[ko]
(여호수아 24:15; 예레미야 10:23) 오직 우리가 생명에 대한 그러한 기본적인 사실들을 깊이 인식하고 그와 일치하게 생활할 경우에만, 우리는 지속적인 성공을 거둘 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 24:15; Yilimia 10:23) Bobele soki tozali kopesa motuya na makambo wana ya moboko na ntina na bomoi mpe soki tozali komitambwisa na boyokani na yango nde tokoki kolónga mpo na libela.
Lozi[loz]
(Joshua 24:15; Jeremia 10:23) Ki haiba fela lu itebuha litaba luli ze mutomo zeo ka za bupilo ni ku pila ka ku lumelelana ni zona kihona lu ka kona ku ba ni muinelo wa ku kondisa lika ko ku inelela.
Lithuanian[lt]
Jis apdovanojo žmoniją laisva valia, o ne sugebėjimu be jo vadovavimo sėkmingai nukreipti savo žingsnius (Jozuės 24:15; Jeremijo 10:23).
Latvian[lv]
(Jozuas 24:15; Jeremijas 10:23.) Ilgstošas sekmes mēs varam gūt tikai tad, ja atzīstam šīs pamatpatiesības par dzīvi un dzīvojam saskaņā ar tām.
Malagasy[mg]
(Josoa 24:15; Jeremia 10:23, NW ). Raha tsy rehefa mahatakatra ireo zava-misy fototra momba ny fiainana ireo isika, ka miaina mifanaraka amin’izy ireo, vao afaka mahita fahombiazana maharitra.
Macedonian[mk]
Само ако ги цениме тие основни факти во врска со животот и ако живееме во склад со нив, можеме да имаме траен успех.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 24:15; യിരെമ്യാവു 10:23) ജീവൻ സംബന്ധിച്ച അടിസ്ഥാനപരമായ ആ വസ്തുതകൾ നാം വിലമതിക്കുകയും അവയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്കു നിലനിൽക്കുന്ന വിജയം വരിക്കാനാവുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(यहोशवा २४:१५; यिर्मया १०:२३) आपण केवळ जीवनाच्या त्या मूलभूत वास्तविकतांचे गुणग्रहण केले आणि त्यांच्या एकवाक्यतेत जगलो तर आपल्याला कायमचे यश मिळू शकते.
Burmese[my]
(ယောရှု ၂၄:၁၅; ယေရမိ ၁၀:၂၃) အသက်နှင့်ပတ်သက်သော အခြေခံကျသည့်အဖြစ်မှန်များကို နားလည်သဘောပေါက်ပြီး ယင်းတို့နှင့်အညီ အသက်ရှင်မှသာလျှင် ထာဝရအောင်မြင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
(Josva 24: 15; Jeremia 10: 23) Det er bare hvis vi forstår disse grunnleggende sannhetene om livet og lever i samsvar med dem, at vi kan oppnå varige gode resultater.
Niuean[niu]
(Iosua 24:15; Ieremia 10:23) Kaeke ni ko e loto fakaaue a tautolu ke he matapatu moli he moui mo e fakafelauaki e tau momoui mo e tau mena ia to maeke ia tautolu ke moua e kautu tukulagi.
Dutch[nl]
Alleen wanneer wij deze fundamentele feiten omtrent het leven erkennen en in overeenstemming daarmee leven, kunnen wij blijvend succes hebben.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 24:15; Jeremia 10:23) Ke feela ge e ba re lemoga ditherešo tšeo tša motheo mabapi le bophelo gomme re phela ka go dumelelana le tšona moo re ka atlegago ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Yoswa 24:15; Yeremiya 10:23) Tingakhale ndi chipambano kokha ngati tingazindikire mfundo zazikulu zimenezo zonena za moyo ndi kukhala ndi moyo mogwirizana nazo.
Portuguese[pt]
(Josué 24:15; Jeremias 10:23) Podemos ter êxito duradouro apenas se reconhecermos esses fatos fundamentais da vida e se vivermos em harmonia com eles.
Romanian[ro]
Numai dacă apreciem aceste lucruri fundamentale cu privire la viaţă şi trăim în conformitate cu ele putem avea succes timp îndelungat.
Russian[ru]
Только если мы осознаем эти фундаментальные истины и живем в согласии с ними, нам может сопутствовать прочный успех.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kugira icyo tugeraho mu buryo burambye, mu gihe twemeye uko kuri kw’ibanze guhereranye n’ubuzima, maze tukabaho mu buryo buhuje na ko.
Slovak[sk]
(Jozua 24:15; Jeremiáš 10:23) Iba ak si ceníme tieto základné životné skutočnosti a žijeme v súlade s nimi, môžeme mať trvalý úspech.
Slovenian[sl]
(Jozue 24:15; Jeremija 10:23, EI) Le če bomo dodobra doumeli ta temeljna dejstva o življenju in skladno z njimi živeli, bomo lahko trajno uspešni.
Samoan[sm]
(Iosua 24:15; Ieremia 10:23) Seʻi vaganā lava ua tatou talisapaia na mea moni autū o le olaga, ma ola aʻe e ogatasi ma na mea, ona mafai lea ona tatou maua le manuia tumau.
Shona[sn]
(Joshua 24:15; Jeremia 10:23) Kana tikanzwisisa bedzi maidi iwayo anokosha pamusoro poupenyu ndokurarama mutsinhirano nawo ndipo patinogona kuva nokubudirira kunogarisa.
Albanian[sq]
(Josiu 24:15; Jeremia 10:23) Vetëm nëse i çmojmë këto fakte themelore mbi jetën dhe jetojmë në harmoni me to, mund të kemi sukses të qëndrueshëm.
Sranan Tongo[srn]
Soso te wi e warderi den prenspari sani dati foe a libi èn wi e libi akroederi den sani dati, dan wi kan abi boen bakapisi di e tan.
Southern Sotho[st]
(Joshua 24:15; Jeremia 10:23) Ke feela haeba re ananela linnete tseo tsa motheo ka bophelo le ho phela tumellanong le tsona re ka bang le katleho e sa feleng.
Swedish[sv]
(Josua 24:15; Jeremia 10:23) Det är endast om vi inser dessa grundläggande fakta om livet och lever enligt dem som vi kan få bestående framgång.
Swahili[sw]
(Yoshua 24:15; Yeremia 10:23) Twaweza kuwa na mafanikio ya kudumu ikiwa tu twang’amua mambo hayo ya hakika ya msingi kuhusu maisha na twaishi kwa kupatana nayo.
Tamil[ta]
(யோசுவா 24:15; எரேமியா 10:23) வாழ்க்கையைப் பற்றிய அத்தகைய அடிப்படை உண்மைகளை மதித்துணர்ந்து அவற்றிற்கிணங்க வாழ்ந்தால் மாத்திரமே நாம் நிலையான வெற்றியடையலாம்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 24:15; యిర్మీయా 10:23) జీవితంలో ఆ మూల వాస్తవాలను మనం మెచ్చుకుని, వాటికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించినప్పుడే మనం చిరకాల జయాన్ని పొందగలం.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 24:15; ยิระมะยา 10:23) หาก เพียง แต่ เรา เข้าใจ ข้อ เท็จ จริง อัน สําคัญ เกี่ยว กับ ชีวิต และ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง เหล่า นั้น เรา ก็ จะ ประสบ ความ สําเร็จ อัน ยืน นาน ได้.
Tagalog[tl]
(Josue 24:15; Jeremias 10:23) Magkakaroon lamang tayo ng namamalaging tagumpay kung pahahalagahan natin ang mga saligang katotohanang iyan tungkol sa buhay at mamumuhay ayon sa mga ito.
Tswana[tn]
(Joshua 24:15; Jeremia 10:23) Re ka atlega ka bosaengkae fa fela re tlhaloganya dintlha tseo tsa motheo ka botshelo re bo re tshela go dumalana le tsone.
Tongan[to]
(Siōsiua 24:15; Selemaia 10:23) Te tau toki lavame‘a tu‘uloa pē ‘o kapau te tau hounga‘ia ‘i he ngaahi mo‘oni‘i me‘a tefito ko ia fekau‘aki mo e mo‘uí pea mo‘ui ‘o fehoanaki mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 24:15; Jeremaia 10:23) Sapos yumi pilim tru dispela samting na yumi bihainim, orait ol samting yumi mekim bai kamap gutpela.
Turkish[tr]
(Yeşu 24:15; Yeremya 10:23) Ancak hayatla ilgili bu temel gerçekleri takdir eder ve onlarla uyumlu yaşarsak, başarımız kalıcı olabilir.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 24:15; Yeremiya 10:23) Loko hi twisisa mintiyiso yoleyo ya nkoka malunghana ni vutomi hi tlhela hi hanya hi ku pfumelelana na yona, hi kona ntsena laha hi nga humelelaka hi masiku.
Twi[tw]
(Yosua 24:15; Yeremia 10:23) Sɛ yɛkyerɛ saa asetra ho nokwasɛm atitiriw yi ho anisɔ na yɛtra ase ma ɛne no hyia nkutoo a, na yebetumi adi yiye daa.
Tahitian[ty]
(Iosua 24:15; Ieremia 10:23) Mai te peu noa e e haafaufaa tatou i teie mau tupuraa faufaa mau no nia i te oraraa e e ora tatou ia au i te reira, e nehenehe tatou e manuïa e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Лише якщо ми розуміємо ці фундаментальні факти про життя і живемо згідно з ними, ми можемо мати постійний успіх.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào chúng ta hiểu rõ những điều cơ bản này về đời sống và sống phù hợp với những điều đó thì chúng ta mới có thể đạt được sự thành công lâu dài.
Wallisian[wls]
(Sosue 24:15; Selemia 10:23) Gata pe mokā tou mahino ki te ʼu faʼahi tāfito ʼaia ʼo ʼuhiga mo te maʼuli pea mo tou mulimuli kiai, ʼe hoki tou lava maʼu ai he faʼahi haohaoa ʼe heʼegata.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 24:15; Yeremiya 10:23) Sinokuphumelela ngokusisigxina kuphela ukuba siyaziqonda ezi nyaniso zobomi zisisiseko size siphile ngokuvisisana nazo.
Yoruba[yo]
(Joṣua 24:15; Jeremiah 10:23) Kìkì bí a bá mọrírì àwọn lájorí kókó abájọ nípa ìwàláàyè tí a sì gbé ní ìbámu pẹ̀lú wọn ni a fi lè ní àṣeyọrí pípẹ́títí.
Chinese[zh]
约书亚记24:15;耶利米书10:23)我们必须体会生命的这些真谛,并按之而生活,才能享有恒久的成功。
Zulu[zu]
(Joshuwa 24:15; Jeremiya 10:23) Singaba nempumelelo ehlala njalo uma nje siwazisa lawomaqiniso ayisisekelo aphathelene nokuphila futhi siphila ngokuvumelana nawo.