Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны дара раӷацәа рҟынтә 15 шықәса ицоз аҿагылара иақәшәеит.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa sisije ɔ, a pee kã mohu lɛɛ, se si temi kɛ womi nɛ ya nɔ maa pee jeha 15 ɔ ha nɛ a kɔni mi jɔ̃.
Basaa[bas]
To hala kii ba bi hoo bé ti moo i bibôdle, ngolba i 15 nwii i bi noñ i bi bii ndéñbe yap i wéna.
Bulgarian[bg]
Макар че първоначално юдеите били непоколебими, 15–те години съпротива си казали думата.
Bangla[bn]
এই বিরোধিতা ১৫ বছর ধরে চলেছিল এবং যিহুদিরা ধীরে ধীরে দুর্বল বা নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na, atata’a be nga jibi étibila’a, ve mbôl é nga tabe mimbu 15, nde be nga taté na ba tek.
Czech[cs]
Na začátku sice Židé zaujali pevný postoj, ale 15 let odporu si vybralo svou daň.
Chuvash[cv]
Кӗҫех вӗсене тӑшмансем хирӗҫ тӑма пуҫланӑ, ҫакӑ 15 ҫула тӑсӑлнӑ.
Duala[dua]
To̱ná ba se̱le̱no̱ lembe̱ mo̱, ba timbi bo̱bo̱ ombusa 15 la mbu ma mitakisan.
Efik[efi]
Edi ke mme asua ẹma ẹkefịna mmọ uwem ke ofụri isua 15, ubọk ama emem mmọ.
English[en]
Although they initially took a firm stand, 15 years of hostility took their toll.
Estonian[et]
Ehkki esialgu ei lasknud nad end vaenlastest häirida, jättis 15 aastat väldanud vastupanu oma jälje.
Fijian[fj]
Era dei tiko ni se qai tekivu, ia e ca sara ni oti e 15 na yabaki nodra tusaqati voli.
Ga[gaa]
Amɛte shi amɛwo Nyɔŋmɔ webii lɛ afii 15, ni no hã amɛnijiaŋ bɔi jɔɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a tei n nene n te moantai, ma i nanon 15 te ririki ni kakaaitara ao e a bwara nanoia.
Hausa[ha]
Kuma hakan ya ci gaba har shekaru 15, a sannu a hankali Yahudawan suka soma yin sanyin gwiwa.
Hindi[hi]
पन्द्रह साल तक वे उन्हें परेशान करते रहे और उनकी हिम्मत टूटने लगी।
Hiri Motu[ho]
Lagani 15 lalonai unai hekwakwanai idia mamia, bona Iuda taudia be idia lalomanoka matamaia.
Herero[hz]
Omapirukiro nga ya kambura oure wozombura 15, nu Ovajuda va uta okurihahiza.
Iloko[ilo]
Nupay nagtalinaedda a natibker idi damo, kimmapuyda gapu iti 15 a tawen a pannakabusor.
Icelandic[is]
Í byrjun létu Gyðingar engan bilbug á sér finna en eftir 15 ár hafði fjandskapurinn tekið sinn toll.
Italian[it]
Questa opposizione andò avanti per 15 anni e gli ebrei pian piano si scoraggiarono (Esd.
Japanese[ja]
最初は確固とした立場を取りましたが,15年間反対され,疲弊してしまいます。(
Kongo[kg]
Bo teleminaka Bayuda bamvula 15 mpi malembe-malembe Bayuda yantikaka kulemba.
Kuanyama[kj]
Nonande pehovelo ova li va pama, ova kala tava mono oixuna oule womido 15 doutondwe.
Korean[ko]
처음에 유대인들은 확고한 태도를 나타냈지만, 15년간 반대를 받으면서 의욕이 꺾이고 말았습니다.
Kwangali[kwn]
Nonkore kwa twikilire kuvarwanesa ure wonomvhura 15, eyi kwava ninkisire va dompe.
Ganda[lg]
Okuyigganyizibwa okwo kwamala emyaka 15 era mpolampola Abayudaaya baggwaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Lokola botɛmɛli yango eumelaki mbula 15, mokemoke Bayuda babandaki kolɛmba nzoto.
Lozi[loz]
Nihaike kuli nebaitiisize kwa makalelo, bazwafa hamulaho wa kulwaniswa ka lilimo ze 15.
Lunda[lun]
Hela chakwila adiña ashinshika, chimwahitili yaaka 15 azeyeli.
Mam[mam]
Ex bʼant jlu kyuʼn toj 15 abʼqʼi, atzun kye aj Judiy chebʼe chebʼe tzaj bʼaj kykʼuʼj (Esd.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tyukmëtsipˈäjtëdë 15 jëmëjt, ets wanaty wanaty ojts yˈëxtëkëwäˈknëdë (Esd.
Malagasy[mg]
Naharitra 15 taona anefa ilay fanoherana, ka kivy izy ireo tamin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii casenzile imyaka 15, nupya aina Izlaeli yatandike ukutoovoka panono panono.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var jødene besluttsomme, men etter 15 år med motstand var iveren svekket.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwadonsa okweminyaka engu-15 njalo kwabangela ukuthi bacine bephela amandla.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ouejkauj 15 xiujtin ika kimixnamiktoyaj, niman yejuin ika yolik okinteltijtiaj (Esd.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bebathome kuhle kodwana iminyaka eli-15 yokutjhutjhiswa yabaqeda amandla.
Pijin[pis]
Olketa enemy duim datwan for 15-fala year, and olketa Jew isisi start for wikdaon.
Portuguese[pt]
De início, eles continuaram firmes, mas os inimigos continuaram a se opor a eles por 15 anos.
Quechua[qu]
Peru 15 watakunapa michäkur sïguiyaptinmi ichikllapa ichikllapa qelanäkuriyarqan (Esd.
Rundi[rn]
Naho mu ntango bari bashikamye, imyaka 15 bamaze mu ruhamo yahavuye ituma bacika intege.
Russian[ru]
Очень скоро они столкнулись с противодействием со стороны врагов, которое продолжалось 15 лет.
Shona[sn]
Kupikiswa kwacho kwakaita makore 15, uye zvishoma nezvishoma vaJudha vakatanga kuora mwoyo.
Songe[sop]
Wawa mushikwa ubapwile bipwa 15, ku kapela kapela bena Yuuda ababofwile ku mashimba.
Swati[ss]
Nakuba acale ema acina, ngemuva kweminyaka lengu-15 bese acindzeteleke kakhulu.
Tamil[ta]
15 வருஷங்களுக்கு எதிர்ப்பு தொடர்ந்ததால், யூதர்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகச் சோர்ந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
15 ఏళ్లపాటు వాళ్ల పనికి వ్యతిరేకత ఎదురైంది, యూదుల ఉత్సాహం మెల్లమెల్లగా నీరుగారిపోయింది.
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, ve taver ishima her, kpa er ve hendan a ve kuma anyom 15 yô, iyol va hii u kpen ve.
Tagalog[tl]
Pero biglang nagkaroon ng matinding pagsalansang, na tumagal nang 15 taon.
Tetela[tll]
Ɔlɔshamelo ɔsɔ wakonge l’edja k’ɛnɔnyi 15, ndo yema yema ase Juda wakayɔkɔmɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kumatalikilo bakaima nji, myaka iili 15 yakupenzyegwa yakabatyompya kapati.
Tojolabal[toj]
Pe ja kontraʼanel it albʼi junuk 15 jabʼil, sok ja israʼelenyoʼik takal takal el sganaʼe (Esd.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i sanap strong, tasol pasin birua i stap inap 15 yia na dispela i daunim ol tru.
Tatar[tt]
Бу хәл 15 елга сузылган.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk bu stsʼijiik ek li yajkontraike, yuʼun 15 jabil te xjoyetik-o.
Urhobo[urh]
Ivwighrẹn na vwọso ayen vwẹ ọsoso ẹgbukpe 15, te ẹdia rẹ ofu vwo dje ayen.
Cameroon Pidgin[wes]
They be continue for disturb them for 15 year and this one be make them for weak.
Xhosa[xh]
Nangona ekuqaleni aba nomqolo, le nkcaso yeminyaka eyi-15 yawatyhafisa.
Yao[yao]
Acimmagongoŵa ŵajendelecele kwajogoya, mwamti masengoga gajimi kwa yaka 15.
Cantonese[yue]
虽然起初佢哋意志坚定,但系经受咗15年嘅反对之后,佢哋慢慢变得心灰意冷。(
Chinese[zh]
虽然一开始他们立场坚定,但在长达15年的仇视和迫害后,他们渐渐灰心下来。(