Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Abba Hillel Silver erken in sy boek A History of Messianic Speculation in Israel dat “die Messias omstreeks die tweede kwart van die eerste eeu G.J. verwag is”.
Arabic[ar]
حتى ابّا هيلِل سيلڤر، في كتابه تاريخ التخمين المسيَّاني في اسرائيل، اعترف بأن «المسيَّا كان منتظَرا حوالي الربع الثاني من القرن الاول للميلاد.»
Cebuano[ceb]
Bisan si Abba Hillel Silver, diha sa iyang librong A History of Messianic Speculation in Israel, midawat nga “ang Mesiyas gipaabot sa mga ikaduha sa ikaupat nga bahin sa unang siglo K.P.”
Czech[cs]
Abba Hillel Silver ve své knize A History of Messianic Speculation in Israel (Dějiny úvah o Mesiáši v Izraeli) dokonce připouští, že „Mesiáš byl očekáván kolem druhé čtvrtiny prvního století n. l.“.
Danish[da]
Selv Abba Hillel Silver indrømmer i sin bog A History of Messianic Speculation in Israel at „man forventede at Messias fremstod omkring den anden fjerdedel af det første århundrede e.v.t.“
German[de]
Auch Abba Hillel Silver bezeugt in seinem Buch A History of Messianic Speculation in Israel, daß „der Messias um das zweite Viertel des ersten Jahrhunderts u.
Ewe[ee]
Abba Hillel Silver gɔ̃ hã lɔ̃ ɖe edzi le eƒe agbalẽ si nye A History of Messianic Speculation in Israel me be “wokpɔ mɔ na Mesia la le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. ƒe memamã enelia ƒe akpa gbãtɔ me lɔƒo.”
Greek[el]
Ακόμα και ο Άμπα Χιλέλ Σίλβερ, στο βιβλίο του Ιστορία των Μεσσιανικών Εικασιών στον Ισραήλ (A History of Messianic Speculation in Israel), παραδέχεται ότι «ο Μεσσίας αναμενόταν περίπου το δεύτερο τέταρτο του πρώτου αιώνα Κ.Χ.».
English[en]
Even Abba Hillel Silver, in his book A History of Messianic Speculation in Israel, acknowledges that “the Messiah was expected around the second quarter of the first century C.E.”
Spanish[es]
Incluso Abba Hillel Silver, en su obra A History of Messianic Speculation in Israel (Historia de la especulación mesiánica en Israel), admite que “se esperaba al Mesías alrededor del segundo cuarto del siglo I E.C.”.
French[fr]
Dans son Histoire de la réflexion messianique en Israël (angl.), Abba Hillel Silver écrit que “l’on attendait le Messie vers le deuxième quart du Ier siècle de notre ère”.
Hebrew[he]
גם אבא הלל סילבר, בספרו A History of Messianic Speculation in Israel (הרהורים משיחיים בישראל), הכיר בכך ש”היתה ציפייה לביאת המשיח ברבע השני של המאה הראשונה לספירה”.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani si Abba Hillel Silver, sa iya libro nga A History of Messianic Speculation in Israel, nagakilala nga “ang Mesias ginpaabot sang mga dos-kuwarto sang unang siglo C.E.”
Croatian[hr]
Čak i Abba Hillel Silver u svojoj knjizi A History of Messianic Speculation in Israel (Prikaz mesijanskih spekulacija u Izraelu) priznaje da se “Mesiju očekivalo oko druge četvrtine prvog stoljeća n. e.”.
Hungarian[hu]
Az A History of Messianic Speculation in Israel című könyvében még Abba Hillel Silver is elismeri, hogy „a Messiást körülbelül az i. sz. első század második negyedére várták”.
Indonesian[id]
Bahkan Abba Hillel Silver, dalam bukunya A History of Messianic Speculation in Israel (Sejarah Tentang Spekulasi Mesianik di Israel), mengakui bahwa ”sang Mesias diharapkan datang sekitar seperempat kedua dari abad pertama M”.
Iloko[ilo]
Uray pay ni Abba Hillel Silver, iti librona nga A History of Messianic Speculation in Israel, bigbigenna a “padpadaananda ti Mesias idi agarup maudi a kakapat ti umuna a siglo K.P.”
Icelandic[is]
Jafnvel Abba Hillel Silver viðurkennir í bók sinni A History of Messianic Speculation in Israel að ‚Messíasar hafi verið vænst á öðrum fjórðungi fyrstu aldar okkar tímatals.‘
Italian[it]
Persino Abba Hillel Silver, nel suo libro A History of Messianic Speculation in Israel (Storia della speculazione messianica in Israele), riconosce che “il Messia era atteso per il secondo quarto del primo secolo E.V.”
Korean[ko]
애바 힐렐 실버까지도 자기의 저서 「이스라엘의 메시아 고찰사」(A History of Messianic Speculation in Israel)에서 “메시아가 기원 1세기의 이사분기경에 나타날 것으로 기대되었다”고 인정한다.
Macedonian[mk]
Дури и Аба Хилел Силвер, во својата книга A History of Messianic Speculation in Israel (Историја на месијански шпекулации во Израел) признава дека „Месијата бил очекуван околу втората четвртина од првиот век н. е.“
Norwegian[nb]
Også Abba Hillel Silver erkjenner at «Messias var ventet omkring den andre fjerdepart av det første århundre etter Kristus».
Dutch[nl]
Zelfs Abba Hillel Silver erkent in zijn boek A History of Messianic Speculation in Israel dat „de Messias omstreeks het tweede kwart van de eerste eeuw G.T. werd verwacht”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Abba Hillel Silver ka pukung ya gagwe ya A History of Messianic Speculation in Israel, o dumela gore “Mesia o be a letetšwe kotareng ya bobedi ya lekgolo la pele la nywaga C.E.”
Nyanja[ny]
Ngakhale Abba Hillel Silver, m’buku lake lakuti A History of Messianic Speculation in Israel, akuvomereza kuti “Mesiya anali kuyembekezeredwa cha pambuyo pa zaka makumi aŵiri ndi zisanu zoyambirira za m’zaka za zana loyamba C.E.”
Portuguese[pt]
Até mesmo Abba Hillel Silver, em seu livro A History of Messianic Speculation in Israel reconhece que “o Messias era esperado por volta do segundo quarto do primeiro século EC”.
Romanian[ro]
Chiar şi Abba Hillel Silver, în cartea sa A History of Messianic Speculation in Israel, recunoaşte că „Mesia era aşteptat cam prin al doilea sfert din primul secol al erei noastre“.
Slovak[sk]
Aj Abba Hillel Silver v knihe A History of Messianic Speculation in Israel (Dejiny mesiášskych dohadov v Izraeli) uznáva, že „Mesiáš bol očakávaný okolo druhej štvrtiny prvého storočia n. l.“
Slovenian[sl]
Ravno tako Abba Hillel Silver v svoji knjigi A History of Messianic Speculation in Israel (Zgodovina razglabljanja v Izraelu o Mesiju) potrjuje, da »so Mesija pričakovali okoli druge četrtine prvega stoletja našega štetja«.
Serbian[sr]
Čak i Aba Hilel Silver, u svojoj knjizi A History of Messianic Speculation in Israel, priznaje da je „Mesija očekivan otprilike u drugoj četvrtini prvog veka n. e.“.
Southern Sotho[st]
Esita le Abba Hillel Silver, bukeng ea hae A History of Messianic Speculation in Israel, oa lumela hore “Messia o ne a lebelletsoe hoo e ka bang bohareng ba lekholo la pele la lilemo C.E.”
Swahili[sw]
Hata Abba Hillel Silver, katika kitabu chake A History of Messianic Speculation in Israel, hukubali kwamba “Mesiya alitazamiwa katika robo ya pili ya karne ya kwanza W.K.”
Thai[th]
แม้ กระทั่ง อับบา ฮิลเลล ซิลเวอร์ ก็ ยอม รับ ใน หนังสือ ประวัติ แห่ง การ คาด การณ์ เรื่อง มาซีฮา ใน ยิศราเอล (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “เป็น ที่ คาด กัน ว่า มาซีฮา จะ มา ราว ๆ ระหว่าง ปี 25 ถึง 50 ของ ศตวรรษ แรก.”
Tagalog[tl]
Kahit na si Abba Hillel Silver, sa kaniyang aklat na A History of Messianic Speculation in Israel, ay umamin na “ang Mesiyas ay inaasahan noong ikalawang ikaapat na bahagi ng unang siglo C.E.”
Tswana[tn]
Tota le Abba Hillel Silver, o tlhalosa mo bukeng ya gagwe ya A History of Messianic Speculation in Israel gore “go ne go solofetswe Mesia mo kwatareng ya bobedi ya lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.”
Turkish[tr]
Abba Hillel Silver bile, A History of Messianic Speculation in Israel adlı kitabında “Mesih[’in] MS ilk yüzyılın ikinci çeyreği civarında beklendi”ğini kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Abba Hillel Silver, ebukwini yakwe leyi nge A History of Messianic Speculation in Israel, wa pfumela leswaku “Mesiya a a languteriwe kwalomu ka kotara ya vumbirhi ya lembe-xidzana ro sungula C.E.”
Twi[tw]
Abba Hillel Silver mpo gye tom wɔ ne nhoma A History of Messianic Speculation in Israel mu sɛ “na wɔhwɛ Mesia no kwan wɔ bɛyɛ afeha a edi kan Y.B. no nkyem anan no fã a ɛto so abien no mu.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i atoa nei o Abba Hillel Silver, i roto i ta ’na ra buka A History of Messianic Speculation in Israel, e “ua tiaihia te Mesia i te pitiraa o te tuhaa maha o te senekele matamua i to tatou nei tau.”
Xhosa[xh]
KwanoAbba Hillel Silver, kwincwadi yakhe ethi A History of Messianic Speculation in Israel, uyavuma ukuba “uMesiya wayelindelwe ngekota yesibini yenkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo.”
Chinese[zh]
在《古今以色列对弥赛亚的揣测》一书中,作者阿巴·希勒尔·西尔弗也承认,犹太人“期望弥赛亚在公元第一世纪第二个二十五年间出现”。
Zulu[zu]
Ngisho no-Abba Hillel Silver, encwadini yakhe ethi A History of Messianic Speculation in Israel, uyavuma ukuthi “uMesiya wayelindelwe engxenyeni yesine yokuqala yekhulu lokuqala C.E.”