Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Posle toga cemo otici da popijemo nekoliko pica pa kad se budemo vratili kuci, bicu prikladno opijen od " anestetika ".
German[de]
Danach gehen wir aus, etwas Trinken, so dass ich, wenn ich nach Hause komme, passenderweise benebelt bin.
Greek[el]
Μετά απ'όλα αυτά, θα βγούμε για μερικά ποτά, έτσι όταν γυρίσω σπίτι, θα είμαι κατάλληλα ζαλισμένος.
English[en]
Then we'll go out for a couple of drinks so when I get home, I'll be appropriately woozy.
Spanish[es]
Después, iremos a beber un par de copas para que cuando llegue a casa, tenga el mareo que corresponde.
Finnish[fi]
Sitten menemme parille paukulle joten kun palaan kotiin, olen sopivasti tokkurassa.
French[fr]
Ensuite, on ira se boire un verre ou deux, comme ça, en rentrant, je serai dans les vapes.
Hebrew[he]
לאחר מכן, נצא לשתות כמה כוסות, כדי כשאגיע הביתה, אהיה מסוחרר.
Croatian[hr]
Posle toga ćemo otići da popijemo nekoliko pića pa kad se budemo vratili kući, biću prikladno opijen od " anestetika ".
Hungarian[hu]
Utána bedobunk pár italt, így amikor hazaérünk kicsit bódult állapotban leszek.
Italian[it]
Poi andremo a bere qualcosa, cosi'quando tornero'a casa saro'intontito a puntino...
Norwegian[nb]
Da kommer jeg hjem litt omtåket og kan si at jeg er ren og pen.
Dutch[nl]
Daarna gaan we wat drinken zodat ik een beetje duizelig ben als ik thuiskom.
Polish[pl]
Potem wyskoczymy na kilka drinków, aby Chelsea pomyślała, że jestem słaby po operacji.
Portuguese[pt]
E então, depois, saímos pra algumas bebidas, então quando chegar em casa, estarei apropriadamente confuso.
Romanian[ro]
Apoi, în cele din urmă, ieşim să bem ceva, ca atunci când vin acasă să fiu într-o stare confuză.
Russian[ru]
затем мы заскочим на пару стаканчиков, чтобы по приезду домой я был должным образом одурманен
Slovak[sk]
Potom, neskôr pôjdeme na pár pohárikov, takže keď prídem domov budem primerane mimo.
Slovenian[sl]
Za tem pa še na kakšno pijačo, da bom domov prišel ravno prav omotičen.
Serbian[sr]
Posle toga ćemo otići da popijemo nekoliko pića pa kad se budemo vratili kući, biću prikladno opijen od " anestetika ".
Swedish[sv]
Efteråt går vi och tar ett par drinkar, när vi kommer hem är jag vimsig.