Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Meng-tzu, ’n ander Confuciaanse filosoof, ’n teenoorgestelde siening van die menslike natuur verkondig het, het hy die bestaan van sosiale euwels erken en vertrou dat selfverbetering die oplossing is omdat hy geglo het dat die mens se natuur goed is.
Arabic[ar]
ومِنڠ-دزو، فيلسوف كونفوشيوسي آخر، على الرغم من تعبيره عن نظرة معاكسة الى الطبيعة البشرية، اعترف بوجود اسقام اجتماعية، اذ كان واثقا بأن طبيعة الانسان صالحة، اعتمد على تحسين الذات من اجل الحل.
Central Bikol[bcl]
Si Meng-tzu, saro pang pilosopo nin Confucianismo, minsan ngani nagpahayag nin kabaliktaran na opinyon manongod sa naturalesa nin tawo, minidbid an pag-eksister nin mga sosyal na problema asin, sa paniniwala na marahay an naturalesa nin tawo, nagsarig sa pagpakarhay sa sadiri para sa solusyon.
Bemba[bem]
Meng-tzu, uwa mano ya buntunse na umbi uwa ciConfucius, nangu cingati alelumbulula imimwene yapusanako iya cifyalilwa ca buntunse, amwensekeshe ukubapo kwa masakamika ya mu bwikashi kabili, ukucetekela mu cifyalilwa ca bantu ukuba icisuma, ashintilile pa kuwamyako kwa pa lwakwe ku kupikulula.
Bislama[bi]
Nating se Meng-tzu, wan narafala man blong Konfusian we i gat big save long bilif blong skul ya i gat wan narakaen tingting long fasin blong man, hem i luksave ol sik we i stap long fasin blong ol man, be hem i bilif se prapa fasin blong wanwan man i gud, mo hem i ting se sipos ol man wanwan oli kamgud moa long fasin blong olgeta, samting ya nao bambae i fiksimap ol trabol blong man.
Cebuano[ceb]
Si Meng-tzu, laing Confucian nga pilosopo, bisan pag nagpahayag ug kaatbang nga panglantaw sa tawhanong kinaiyahan, miila sa paglungtad sa mga sakit sa katilingban ug, kay misalig sa kinaiyahan sa mga tawo nga magmaayo, misalig sa kaugalingong-pag-uswag alang sa solusyon.
Danish[da]
En anden kungfutsiansk filosof ved navn Meng-tzu (Mencius) havde den modsatte opfattelse af menneskets natur. Han erkendte at der fandtes visse samfundsonder men havde tillid til at mennesket af natur er godt og troede at løsningen var selvforædling.
German[de]
Mengzi, ein weiterer konfuzianischer Philosoph, vertrat zwar eine entgegengesetzte Meinung über die menschliche Natur, räumte aber ein, daß soziale Mißstände herrschten, und da er die menschliche Natur für grundlegend gut hielt, vertraute er auf Selbsterziehung als Lösung.
Efik[efi]
Meng-tzu, owo akwaifiọk Confucius efen, okposụkedi ọnọde ekikere oro edide isio aban̄a uduot owo, ama ọdiọn̄ọ idiọkido n̄kaowo ndien, ke onịmde ke akpanikọ ete ke uduot owo ọfọn, ama eberi edem ke n̄kọri idemowo kaban̄a usọbọ.
Greek[el]
Ο Μενγκ-τζου, ένας άλλος Κομφουκιανιστής φιλόσοφος, παρ’ όλο που εκφράζει αντίθετη γνώμη για την ανθρώπινη φύση, αναγνώρισε την ύπαρξη των προβλημάτων της κοινωνίας και, με την πεποίθηση ότι η φύση των ανθρώπων είναι καλή, βασίστηκε στη βελτίωση του εαυτού μας για την εξεύρεση λύσης.
English[en]
Meng-tzu, another Confucian philosopher, although expressing an opposite view of human nature, recognized the existence of social ills and, trusting the nature of men to be good, relied on self-improvement for the solution.
Spanish[es]
Meng-tzu, otro filósofo confuciano, expresó un punto de vista opuesto en cuanto a la naturaleza humana, pero reconoció que existen males sociales y, dado que creía que la naturaleza del hombre es buena, confió en que la solución sería el cultivo de aptitudes personales.
Estonian[et]
Teine konfutsianismi filosoof Meng-tzu väljendas vastandlikku vaadet inimloomusele, kuid tunnustas siiski ühiskondlike probleemide olemasolu ja toetus lahenduses inimese eneseparandamisele, lootes, et inimloomus on hea.
Finnish[fi]
Mengtse, toinen kungfutselainen filosofi, kannatti vastakkaista näkemystä ihmisluonnosta, mutta tunnusti silti sen, että yhteiskunnallisia epäkohtia on olemassa, ja, koska hän luotti ihmisen hyvyyteen, uskoi, että ratkaisu oli itsensä kehittäminen.
French[fr]
Bien qu’ayant exprimé un point de vue opposé sur la nature humaine, Mengzi, autre philosophe confucéen, a reconnu l’existence de maux dans la société. Comme il avait confiance en la bonté naturelle de l’homme, il pensait que le perfectionnement individuel était la solution.
Hiligaynon[hil]
Si Meng-tzu, isa pa ka Confucianhon nga pilosopo, bisan nga nagpabutyag sing kabaliskaran nga pagtamod sa tawhanon nga panimuot, nagkilala sang pagluntad sang sosyal nga mga kalautan kag, nagasalig sa kinaugali sang mga tawo nga mangin maayo, nagsalig sa pag-uswag sang kaugalingon para sa solusyon.
Croatian[hr]
Meng-ce, još jedan konfucijevski filozof, iako izražava suprotno gledište o ljudskoj prirodi, priznao je postojanje društvenih nevolja i, uvjeren da je ljudska priroda dobra, oslanjao se na samopoboljšanje kao rješenje.
Hungarian[hu]
Meng–tzu, egy másik konfuciánus filozófus, bár ellentétes nézetet vall az emberi természetet illetően, elismeri a társadalmi gondok létét és — bízva az emberi természet jóságában — az önfejlesztésben reménykedik mint megoldásban.
Indonesian[id]
Meng-tzu, filsuf Kong Hu Cu lainnya, meskipun menyatakan pandangan yang berlawanan mengenai sifat manusia, mengakui adanya penyakit-penyakit sosial dan, percaya bahwa sifat manusia adalah baik, mengandalkan perbaikan berdasarkan upaya sendiri untuk pemecahannya.
Iloko[ilo]
Ni Meng-tzu, maysa met a pilosopo ti Confucianismo, nupay maisupadi ti panangmatmatna iti natauan a kasasaad, binigbigna ti kaadda dagiti sosial a kinadakes ken, gapu ta agtalek a naimbag ti kasasaad dagiti tao, nagpannuray iti panangparang-ay iti bagi maipaay iti solusion.
Italian[it]
Meng-tzu, altro filosofo confuciano, pur avendo un concetto opposto della natura umana, riconobbe l’esistenza dei mali sociali e, confidando nella bontà della natura umana, pensò che la soluzione fosse migliorare se stessi.
Japanese[ja]
儒教の別の思想家である孟子は,人間の本性については正反対の見解を示したものの,社会悪が存在することは認め,人間の本性が善であることを固く信じつつ,解決策を自己陶冶に求めました。
Korean[ko]
또 다른 유교 철학자인 맹자(孟子)는 인간의 본성에 대해 반대 의견을 표명하기는 했어도 사회악의 존재를 인정하였으며, 사람의 본성이 선하다고 믿었기 때문에 그 해결책으로 자기 수양에 역점을 두었다.
Lozi[loz]
Meng-tzu, muituti yo muñwi wa minahano wa Si-Confucius, nihaike n’a fa mubonelo o’ fapahana wa muinelo wa ka taho wa butu, n’a lemuha ku ba teñi kwa lika ze maswe mwa muinelo wa nyangela mi, ka ku ba ya sepile kuli muinelo wa butu wa ka taho ki o munde, n’a itinga fa ku izwisezapili kwa ka butu kwa neku la tatululo.
Malagasy[mg]
Na dia nilaza fomba fihevitra nifanohitra iray momba ny maha-izy ny olombelona aza i Meng-tzu, filozofan’ny Confucianisme hafa iray, dia niaiky ny amin’ny fisian’ny faharatsiana ara-tsosialy, ary niankina tamin’ny fanatsarana ny tena ho ala olana, noho izy nino fa tsara ny maha-izy ny olombelona.
Macedonian[mk]
Менг-цу, еден друг конфучијански филозоф, иако изразил спротивно гледиште за човечката природа, го признал постоењето на општествени зла и, верувајќи дека природата на луѓето е добра, решението го гледал во подобрувањето на самиот себеси.
Malayalam[ml]
മറെറാരു കൺഫ്യുഷ്യൻ തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞനായ മെംഗ്-ട്സു മനുഷപ്രകൃതം സംബന്ധിച്ചു വിപരീതമായ ഒരു വീക്ഷണം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നെങ്കിലും സാമൂഹിക തിൻമകളുടെ അസ്തിത്വത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും മനുഷ്യപ്രകൃതം നല്ലതാണെന്നുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ, പരിഹാരത്തിനുവേണ്ടി സ്വയം മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ ആശ്രയിക്കയും ചെയ്തു.
Niuean[niu]
Ko Meng-tzu, ko e taha tagata fakaako fakataitai Konofusia foki, pete ni kua tu he fahi kehe e onoonoaga ne talahau ke he aga he tagata, ne mailoga e ia e tau matematekelea he kaufakalatahaaga, mo e kua tua ke he aga mitaki he tau tagata, ka e falanaki ni ko e fakaholo ki mua he tagata e tali ke he tau mena ia.
Dutch[nl]
Meng Tse, een andere confucianistische filosoof, erkende, hoewel hij een tegengestelde mening over de menselijke natuur tot uitdrukking bracht, dat maatschappelijke euvelen bestaan, en omdat hij vast geloofde dat de menselijke natuur goed is, vertrouwde hij voor de oplossing op zelfverbetering.
Nyanja[ny]
Meng-tzu, wanthanthi Wachikonfyushasi ngakhale kuti anapereka lingaliro losiyana la chibadwa cha munthu, anavomereza kukhalapo kwa zoipa za kakhalidwe ndipo, akukhulupirira kuti chibadwa cha munthu chinali chabwino, anadalira pa kudziwongolera kwa munthuwe kukhala mankhwala.
Polish[pl]
Meng-cy, inny filozof konfucjański, wyrażał wprawdzie przeciwstawny pogląd na naturę człowieka, ale dostrzegał istnienie krzywd społecznych, a ponieważ wierzył w dobro natury ludzkiej, upatrywał rozwiązania w pracy nad sobą.
Portuguese[pt]
Meng-tzu (Mêncio), outro filósofo confucionista, embora expressasse um conceito oposto sobre a natureza humana, percebia a existência de perversidades sociais, e, confiando em ser boa a natureza dos homens, achava que a solução era o auto-aperfeiçoamento.
Romanian[ro]
Meng-tzu, un alt filozof confucianist, deşi a exprimat un punct de vedere opus referitor la natura umană, a recunoscut existenţa răului social şi, avînd încredere că natura omului este bună, s-a bizuit pe autoperfecţionare drept soluţie.
Russian[ru]
Другой философ конфуцианства, Мэн-цзы, хотя и выражал противоположную точку зрения о человеческой натуре, признавал существование социального зла и, доверяя тому, что человек по своей натуре является хорошим, полагался в качестве решения проблемы на самоулучшение.
Slovak[sk]
Meng-cʼ, iný konfuciánsky filozof, rozoznával existenciu spoločenských neduhov, aj keď mal opačný názor na ľudskú povahu. A keďže veril, že ľudská povaha je dobrá, riešenie videl v sebazdokonaľovaní.
Slovenian[sl]
Mencij, naslednji konfucijski filozof je, čeprav je o človeški nravi mislil ravno obratno, priznal obstoj družbenih slabosti in je rešitev videl v popravljanju samega sebe, pri čemer se je zanašal na dobro v človeku.
Shona[sn]
Meng-tzu, mumwe muzivi waConfucius, kunyange zvazvo achitaura murangariro wakasiana nomusikirwo wohunhu, akaziva kuvapo kwezvakaipa zvomunzanga uye, achivimba nomusikirwo wavanhu kuva wakanaka, akavimba nokuzvivandudza nokuda kwemhinduro.
Serbian[sr]
Meng Ce, još jedan konfucijevski filozof, iako izražava suprotno gledište o ljudskoj prirodi, priznao je postojanje društvenih nevolja i, uveren da je ljudska priroda dobra, oslanjao se na samopoboljšanje kao rešenje.
Southern Sotho[st]
Meng-tzu, rafilosofi e mong oa Confucius, le hoja a hlahisa pono e fapaneng ea boitšoaro ba batho, o ile a hlokomela ho ba teng ha libe sechabeng ’me, ho tšepa tlhaho ea batho ho ba e molemo, o ne a itšetlehile ka ho intlafatsa e le tharollo.
Swedish[sv]
Mencius, en annan av konfucianismens stora filosofer, hävdade däremot att människonaturen i grunden är god och att lösningen på alla sociala missförhållanden är att utveckla den egna personligheten.
Swahili[sw]
Meng-tzu, mwanafalsafa mwingine wa Dini ya Confucius, ingawa alionyesha maoni ya kinyume juu ya asili ya kibinadamu, alitambua kuwako kwa maovu ya kijamii na, akitumaini asili ya watu kuwa nzuri, alitegemea kujifanyia maendeleo ya kibinafsi kuwa ndilo suluhisho la hilo.
Tamil[ta]
மற்றொரு கன்பூசிய தத்துவஞானியான மெக்-டியுசு, மனித இயல்பு பற்றி இதற்கு எதிர்மாறான கருத்தை வெளிப்படுத்தினாலும், சமூக தீமைகள் இருப்பதை உணர்ந்தார்; மனிதரின் இயல்பு நல்லதென்று நம்பி, தீர்வுக்காக சுய-முன்னேற்றத்தின் மேல் சார்ந்திருந்தார்.
Telugu[te]
మరొక కన్ఫ్యూషియన్ తాత్వికుడైన మెంగ్ట్జు, మానవ నైజాన్ని గూర్చి భిన్నమైన దృక్పధాన్ని వ్యక్తపరచినను, సామాజిక రుగ్మతల ఉనికిని అతడు గుర్తించాడు, మరియు మంచివానిగా ఉండాలనే మానవ స్వభావాన్ని నమ్మి, పరిష్కారానికి స్వయం కృషి మీద ఆధారపడ్డాడు.
Thai[th]
เมงซู นัก ปราชญ์ ขงจื๊อ อีก คน หนึ่ง ถึง แม้ แสดง ความ เห็น ที่ ตรง ข้าม ใน เรื่อง นิสัย มนุษย์ ยอม รับ ความ เลว ร้าย ของ สังคม ที่ มี อยู่ และ เชื่อ ว่า นิสัย มนุษย์ นั้น ดี ถือ ว่า การ ปรับ ปรุง ตัว เอง คือ วิธี แก้ไข.
Tagalog[tl]
Si Meng-tzu, isa pang pilosopo ni Confucio, bagaman nagpahayag ng isang kasalungat na pananaw tungkol sa kalikasan ng tao, ay kumilala sa pag-iral ng mga kasamaan sa lipunan at, sa pagtitiwalang mabuti ang kalikasan ng mga tao, siya ay nanghawakan sa pagpapasulong ng sarili bilang solusyon.
Tswana[tn]
Meng-tzu, motlhalefi yo mongwe wa Confucius, le mororo a ne a tlhalosa kgopolo nngwe e e fapaaneng ya tlholego ya motho, o ne a dumela gore batho ba na le mathata mo botshelong, mme, ka go dumela gore motho ka tlholego fela o molemo, o ne a dumela gore motho ka boene o ka itokafatsa e le gore a bone tharabololo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela saveman bilong lotu Konfusas, em Mengtsu, i gat narapela kain tingting long pasin bilong yumi man; em i ting pasin i stap long skin bilong yumi man i gutpela, tasol em i save, sampela taim ol man i save mekim rong, na bilong stretim dispela, ol i mas wok strong long kamap gutpela man.
Turkish[tr]
Başka bir Konfüçyonist düşünür Meng-zi ise, insan doğasına dair karşıt bir görüş ifade etmekle birlikte toplumsal kötülüklerin varlığını kabul etti ve insan doğasının iyi olduğuna güvenerek, çözüm için insanın kendisini düzeltmesi gerektiğine inandı.
Tsonga[ts]
Meng-tzu, mutivi un’wana wa filosofi ya Vuconfucius, hambi leswi a phofulaka langutelo leri hambaneke ra ntumbuluko wa vanhu, u xiye vukona bya maxangu ya vanhu, ni ku tshemba leswaku vanhu hi ntumbuluko va lulamile, a titshege hi leswaku vanhu va tiantswisa leswaku va kuma ntlhantlho.
Tahitian[ty]
Ua farii o Meng-tzu, te tahi atu philosopho a te faaroo Confucius, noa ’tu e ua faataa oia i te hoê hi‘oraa ê atu no nia i te natura taata, e te vai ra te mau fifi totiale e, ma te tiaturi e e mea maitai te natura o te taata, ua turui oia i nia i te haamaitairaa ia ’na iho ei ravea.
Ukrainian[uk]
Інший конфуціанський філософ Менцзи, хоч висловив протилежний погляд щодо людської природи, але визнав існування громадських злигоднів і, покладаючи надію на добрі якості людей, вважав, що розв’язкою є самовдосконалення.
Wallisian[wls]
Ko Meng-tzu, ko te tahi filosofia ʼo te magaʼi lotu ʼaia ko te confucianisme, neʼe ina fakahā te tahi manatu ʼe kehe age leva ia ʼo ʼuhiga mo te natula ʼo te tagata, ʼo ina ʼiloʼi ko te maʼu ʼaē ʼo te ʼu faʼahiga mahaki kehekehe faka sosiale, ko te falala ʼaē ki te natula ʼo te tagata ʼe lelei, ʼe takoto tāfito ki te tahi manatu pe ʼi te fakatokatoka.
Xhosa[xh]
UMeng-tzu, esinye isithandi-sobulumko esingumConfucius, nangona wavakalisa imbono eyahlukileyo ngotyekelo lomntu lwemvelo, wabuqonda ubukho beengxaki zabantu yaye, enentembelo yokuba utyekelo lomntu lwemvelo lulungile, ethembele kwinkqubo yomntu yokuziphucula ukuze afumane isicombululo.
Yoruba[yo]
Meng-tzu, ọlọgbọn-imọ-ọran Confucius miiran, bi o tilẹ jẹ pe ó ń sọ oju-iwoye odikeji nipa ìwà-ẹ̀dá eniyan, mọ̀ nipa wíwà iṣoro ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà ati, ní fífọkàntán ìwà-ẹ̀dá eniyan lati jẹ́ rere, ó gbarale ìmúsunwọ̀nsii ara-ẹni fun ojutuu naa.
Zulu[zu]
UMeng-tzu, esinye isazi sefilosofi yobuConfucian, nakuba ezwakalisa umbono ohlukile wobuntu bomuntu, wakuqaphela ukuba khona kwezinkinga zomphakathi, futhi ethemba ukuthi ubuntu babantu buzoba buhle, wayethembela ekuzithuthukiseni komuntu ngokwakhe njengokuyikhambi.