Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, لا أريد افساد المتعة, لكن القارب, ملغم بقنبلة سي 4.
Bulgarian[bg]
Не искам да ти развалям забавата, но на лодката има С4.
Czech[cs]
Nechci rušit zábavu, ale loď je plná výbušniny C-4.
German[de]
Nun, ich will den Spaß nicht verderben, aber das Boot ist C-4 verdrahtet.
Greek[el]
Δεν θέλω να σας χαλάσω το κέφι αλλά στο σκάφος έχουν τοποθετηθεί εκρηκτικά.
English[en]
Well, not to spoil the fun, but the boat's wired with c-4.
Spanish[es]
Bueno, no quiero ser una aguafiestas, pero el yate tiene C-4.
Finnish[fi]
Olen ilonpilaaja, mutta vene on ladattu räjähteillä.
French[fr]
Ce n'est pas pour gâcher le plaisir, mais le bateau est piégé avec du C-4.
Hebrew[he]
ובכן, אני לא רוצה לקלקל את הכיף, אבל הסירה ממולכדת בחומר נפץ.
Croatian[hr]
Pa, nije da kvarim zabavu, ali brod je miniran sa c-4.
Hungarian[hu]
Nem akarom lelőni a poént, de a hajó C4-gyel van bedrótozva.
Italian[it]
Beh, non per rovinare il gioco, ma la barca e'piena di C4.
Norwegian[nb]
Ikke for å ødelegge moroa, men båten er full av eksplosiver.
Dutch[nl]
Ik wil de pret niet drukken, maar er zijn explosieven aan boord.
Polish[pl]
/ Nie chcę psuć zabawy, ale łódź jest uzbrojona w C-4.
Portuguese[pt]
Não queria estragar a diversão, mas o barco está ligado a explosivos.
Romanian[ro]
Nu vreau să-ţi stric distracţia, dar barca e înţesată de C-4.
Russian[ru]
Ну, не хотелось бы портить вам настроение, но катер заминирован C-4.
Slovenian[sl]
Nočem ti kvariti zabave, a na ladji je nameščeno razstrelivo.
Serbian[sr]
Па, није да кварим забаву, али брод је миниран са ц-4.
Turkish[tr]
Şey- - eğlencenizi bölmek istemem ama tekneye C-4 koydum.