Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава важността от включването на местните и регионални власти от Черноморския регион в разработването и изпълнението на политиките на Общността, свързани с миграцията, с ударение върху по-доброто управление на миграционните потоци, с цел това да става при пълно зачитане на правата на човека и безопасността на гражданите, при максимална законност и посредством широко и решително взаимно сътрудничество между властите и органите, натоварени със защитата й;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam zapojení místních a regionálních orgánů v černomořském regionu do vytváření a provádění politik Společenství souvisejících s migrací, se zaměřením na lepší řízení migračních toků tak, aby tyto toky probíhaly pokud možno legálně a při dodržování lidských práv a bezpečnosti občanů, a to i prostřednictvím široké a účinné vzájemné spolupráce mezi úřady a orgány určenými k jejich ochraně;
Danish[da]
understreger betydningen af at inddrage de lokale og regionale myndigheder fra Sortehavsregionen i udformningen og gennemførelsen af EU's migrationsrelaterede politikker med henblik på en bedre forvaltning af migrationsstrømmene, således at migrationen under nøje overholdelse af menneskerettighederne og kravene til borgernes sikkerhed kan afvikles i fuld lovlighed, bl.a. i kraft af et omfattende og målrettet samarbejde mellem de myndigheder og organer, som skal håndhæve loven;
German[de]
hebt hervor, wie wichtig die Einbindung lokaler und regionaler Gebietskörperschaften aus der Schwarzmeerregion in die Gestaltung und Umsetzung der Zuwanderungspolitik der Gemeinschaft ist, bei der eine bessere Steuerung der Migrationsströme besonders im Vordergrund stehen sollte, damit diese bei umfassender Wahrung der Menschenrechte und der Gewährleistung der Sicherheit der Bürger voll und ganz der Rechtmäßigkeit entsprechen und mit einer umfassenden und wirksamen, auf Gegenseitigkeit angelegten Zusammenarbeit zwischen den Ordnungskräften und den für ihren Schutz zuständigen Einrichtungen einhergehen;
Greek[el]
Επισημαίνει τη σημασία της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών της περιοχής του Εύξεινου Πόντου στην πλαισίωση και εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών που σχετίζονται με τη μετανάστευση, με επίκεντρο την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, προκειμένου να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το νόμο και μέσω ευρείας και δυναμικής αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ αρμοδίων αρχών και οργάνων για την προστασία του, με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ασφάλειας των πολιτών.
English[en]
emphasises the importance of including local and regional authorities from the Black Sea region in framing and implementing Community policies linked to migration, with a focus on better management of migration flows so that, with due regard for human rights and public safety, extensive, focused cooperation between law-enforcement agencies and other such bodies ensures that migration takes place in full compliance with the law;
Spanish[es]
hace hincapié en la importancia de incluir a los entes locales y regionales de la región del Mar Negro en la elaboración y aplicación de las políticas comunitarias en materia de migración para una mejor gestión de los flujos migratorios que, respetando plenamente los derechos humanos y la seguridad ciudadana, deberá ceñirse en la medida de lo posible a la legalidad, recurriendo también a una amplia y estrecha colaboración recíproca entre los cuerpos y órganos encargados de su control;
Estonian[et]
rõhutab, kui oluline on kaasata Musta mere piirkonna kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ELi rändealaste poliitikameetmete kujundamisse ja rakendamisse, et rändevooge paremini juhtida, nii et nad kulgeksid inimõigusi ja ühiskondlikku turvalisust austades ja igati õiguspäraselt, eelkõige tänu ulatuslikule ja sihipärasele koostööle õiguskaitseasutuste ja teiste samalaadsete organite vahel, kelle ülesandeks on tagada seaduste järgimine;
Finnish[fi]
korostaa, että Mustanmeren alueen maiden alue- ja paikallisviranomaiset on tärkeää kutsua mukaan yhteisön muuttoliikepolitiikkojen valmisteluun ja täytäntöönpanoon muuttovirtojen hallinnan parantamiseksi, jotta toimittaisiin mahdollisimman lainmukaisesti ihmisoikeuksien ja kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi. Siihen pyritään myös laillisuudesta vastaavien tahojen ja elinten laajalla ja tehokkaalla keskinäisellä yhteistyöllä.
French[fr]
relève à quel point il est essentiel que les collectivités territoriales de la région de la mer Noire participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques communautaires en matière d'immigration, en particulier dans le but d'améliorer la gestion des flux migratoires afin que ceux-ci se produisent, moyennant le respect plein et entier des droits humains et de la sécurité des citoyens, dans la plus grande légalité, notamment grâce à une coopération mutuelle vaste et ferme des forces et organes chargés de la faire respecter;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy fontos a fekete-tengeri térség helyi és regionális önkormányzatainak bevonása a migrációval kapcsolatos közösségi politikák kialakításába és végrehajtásába, és a migráció jobb kezelésére kell összpontosítani annak érdekében, hogy ez utóbbi az emberi jogok átfogó tiszteletben tartása és a polgárok biztonságának garantálása mellett teljes mértékben megfeleljen a jogszerűségnek, és átfogó, hatékony, a rendfenntartó erők és a jogszerűség védelméért felelős szervek közötti, kölcsönösségen alapuló együttműködéssel járjon együtt;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di coinvolgere gli enti locali e regionali della regione del Mar Nero nella definizione e nell'attuazione delle politiche comunitarie in materia di migrazione, e in particolare a migliorare la gestione dei flussi migratori affinché, nel pieno rispetto dei diritti umani e della sicurezza dei cittadini, essi avvengano nella massima legalità, anche attraverso un'ampia e incisiva collaborazione reciproca fra le forze e gli organi preposti alla sua tutela;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu įtraukti Juodosios jūros regiono vietos ir regionų valdžios institucijas kuriant ir įgyvendinant su migracija susijusias Bendrijos politikos sritis ypatingą dėmesį skiriant geresniam migracijos srautų valdymui ir siekti, kad jų judėjimas vyktų kiek galima legaliau, laikantis žmogaus teisių ir visuomenės saugos reikalavimų ir plėtojant abipusį ir glaudų įstatymų vykdymą užtikrinančių teisėsaugos tarnybų ir kitų įstaigų bendradarbiavimą;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir svarīgi Melnās jūras reģiona vietējās un reģionālās pašvaldības iesaistīt ar migrāciju saistīto Kopienas politiku izstrādē un īstenošanā, īpašu uzmanību pievēršot migrācijas plūsmu labākai vadīšanai, lai, ievērojot cilvēktiesības un iedzīvotāju drošību, tie norisinātos maksimālas legalitātes apstākļos, tostarp ar plašas un efektīvas savstarpējās sadarbības palīdzību starp iestādēm, kas atbild par legalitātes pārraudzību;
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza li jiġu inklużi l-awtoritajiet lokali u reġjonali mir-reġjun tal-Baħar l-Iswed fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' politiki Komunitarji marbuta mal-migrazzjoni, b'enfasi fuq ġestjoni aħjar tal-flussi migratorji, sabiex bir-rispett dovut għad-drittijiet tal-bnedmin u s-sigurtà pubblika, dawn isiru b'legalità totali, anke permezz ta' kollaborazzjoni estiża u ffukata bejn l-aġenziji li jinfurzaw il-liġi u korpi oħra simili;
Dutch[nl]
Het is zaak dat de lokale en regionale overheden in het Zwarte-Zeegebied worden betrokken bij het formuleren en uitvoeren van het migratiebeleid van de EU, waarbij de nadruk dient te liggen op een beter beheer van de migratiestromen, zodat ervoor kan worden gezorgd dat deze, met volledige inachtneming van de mensenrechten en waarborging van de veiligheid van de burgers, zoveel mogelijk binnen de grenzen van de wet plaatsvinden.
Polish[pl]
Podkreśla wagę włączenia władz lokalnych i regionalnych z regionu Morza Czarnego do opracowywania i wdrażania kierunków polityki wspólnotowej związanej z migracją, ze szczególnym naciskiem na lepsze zarządzanie przepływami migracyjnymi — tak aby przebiegały one w maksymalnej zgodności z prawem, z pełnym poszanowaniem praw człowieka i bezpieczeństwa obywateli — między innymi poprzez szeroką i dogłębną współpracę między siłami i organami odpowiedzialnymi za ochronę prawa.
Portuguese[pt]
enfatiza a importância de incluir as autarquias locais e regionais da região do Mar Negro na elaboração e na aplicação das políticas comunitárias em matéria de imigração, para uma melhor gestão dos fluxos migratórios que, respeitando plenamente os direitos humanos e a segurança dos cidadãos, deverá ser feita com a máxima legalidade, recorrendo nomeadamente a uma ampla e estreita colaboração entre as forças e os órgãos responsáveis pelo seu controlo;
Romanian[ro]
subliniază importanța includerii autorităților locale și regionale din regiunea Mării Negre în definirea și punerea în aplicare a politicilor comunitare privind migrația, punând accentul pe o mai bună gestionare a fluxurilor migratorii, astfel încât, cu respectarea drepturilor omului și a siguranței publice, cooperarea extinsă și direcționată dintre agenții responsabili cu aplicarea legii și alte asemenea organisme să garanteze că migrația se desfășoară cu respectarea deplină a legii;
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitosť zapojenia miestnych a regionálnych orgánov z čiernomorského regiónu pri vytváraní a implementácii komunitárnej politiky v súvislosti s migráciou, pričom sa zameriava na lepšie riadenie migračných tokov, aby prebiehali v čo najväčšej miere legálne a súčasne boli v plnom rozsahu rešpektované ľudské práva a bezpečnosť občanov, aj to aj prostredníctvom rozsiahlej a účinnej vzájomnej spolupráce medzi zložkami a úradmi zodpovednými za ochranu legality;
Slovenian[sl]
poudarja pomen vključevanja lokalnih in regionalnih oblasti črnomorske regije v pripravo okvira in izvajanje politik Skupnosti, ki so povezane z migracijami; pri tem se je treba osredotočiti na boljše upravljanje migracijskih tokov, da bi bili popolnoma zakoniti, hkrati pa bi bile v celoti zagotovljene človekove pravice in varnost državljanov, zlasti s pomočjo obsežnega in učinkovitega vzajemnega sodelovanja sil in organov, pristojnih za njihovo zaščito;
Swedish[sv]
ReK understryker att det är viktigt att låta lokala och regionala förvaltningar från Svartahavsregionen delta i utformandet och genomförandet av gemenskapsstrategier som rör migration, med fokus på bättre hantering av migrationsströmmarna så att dessa sker fullständigt lagligt, med respekt för de mänskliga rättigheterna och medborgarnas säkerhet och genom ett omfattande och effektivt samarbete mellan de enheter och organ som ska upprätthålla lag och ordning.