Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons God se Woord lees, moet ons ons gedurig afvra: ‘Hoe is dit op my van toepassing?
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በምናነብበት ጊዜ ዘወትር ራሳችንን እንዲህ እያልን መጠየቅ አለብን ‘ይህ በእኔ ላይ ሊሠራ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فعندما نقرأ كلمة الله، يجب ان نسأل انفسنا دائما، ‹كيف ينطبق ذلك عليَّ؟
Central Bikol[bcl]
Kun nagbabasa kan Tataramon nin Dios, permi tang hapoton an satong sadiri, ‘Paano ini aplikado sa sako?
Bemba[bem]
Lintu tulebelenga Icebo ca kwa Lesa, lyonse tulingile ukuipusha fwe bene ukuti, ‘Ni shani fintu ici cilebomba kuli ine?
Bislama[bi]
Taem we yumi stap ridim Tok blong God, oltaem yumi mas askem yumi wanwan se, ‘? Olsem wanem mi save folem samting ya? ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang magabasa sa Pulong sa Diyos, kinahanglang kanunay natong pangutan-on ang atong kaugalingon, ‘Sa unsang paagi kini mapadapat kanako?
Czech[cs]
Když čteme Boží slovo, měli bychom si stále klást otázky: ‚Jak to mohu uplatnit na sebe?
Danish[da]
Når vi læser i Guds ord bør vi hele tiden spørge os selv: ’Hvordan gælder dette mig?
German[de]
Wenn wir in Gottes Wort lesen, sollten wir uns immer wieder fragen: „Inwiefern trifft das auf mich zu?
Ewe[ee]
Ne míele Mawu ƒe Nya la xlẽm la, ele be míanɔ mía ɖokui biam be, ‘Aleke nusia kamee?
Efik[efi]
Ke ini ikotde Ikọ Abasi, nnyịn ikpenyene ndibụp idem nnyịn kpukpru ini, ‘Didie ke emi ebehe mi?
Greek[el]
Όταν διαβάζουμε το Λόγο του Θεού, θα πρέπει να ρωτάμε διαρκώς τον εαυτό μας: ‘Πώς εφαρμόζεται αυτό σε εμένα;
English[en]
When reading God’s Word, we should constantly ask ourselves, ‘How does this apply to me?
Spanish[es]
Cuando leemos la Palabra de Dios, deberíamos preguntarnos constantemente: ‘¿Cómo me afecta a mí?
Estonian[et]
Kui me loeme Jumala Sõna, peame endilt pidevalt küsima: kuidas see minu kohta käib?
Finnish[fi]
Lukiessamme Jumalan sanaa meidän tulee jatkuvasti kysyä itseltämme: Miten tämä soveltuu minuun?
French[fr]
Quand nous lisons la Parole de Dieu, nous devrions constamment nous demander: ‘En quoi cela s’applique- t- il à moi?
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiikane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, esa akɛ wɔbi wɔhe be fɛɛ be akɛ, ‘Te enɛ kɔɔ mihe ehaa tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa sing Pulong sang Dios, dapat naton pamangkuton pirme ang aton kaugalingon, ‘Paano ini naaplikar sa akon?
Croatian[hr]
Kada čitamo Božju riječ, trebamo se neprestano pitati: ‘Kako se to odnosi na mene?
Hungarian[hu]
Mikor Isten Szavát olvassuk, mindig meg kell kérdeznünk magunktól: „Hogyan vonatkozik ez rám?
Indonesian[id]
Ketika membaca Firman Allah, kita hendaknya selalu bertanya kepada diri sendiri, ’Bagaimana hal ini berlaku atas diri saya?
Iloko[ilo]
No basbasaentayo ti Sao ti Dios, rumbeng a saludsodantay a kanayon ti bagitayo, ‘Kasano nga agaplikar daytoy kaniak?
Italian[it]
Quando leggiamo la Parola di Dio, dovremmo sempre chiederci: ‘Come si applica a me?
Japanese[ja]
神の言葉を読む時には,『このことはどのように自分に当てはまるだろうか。
Korean[ko]
하나님의 말씀을 읽을 때는 언제나 ‘이것을 어떻게 나에게 적용할 수 있는가?
Lingala[ln]
Wana tozali kotánga Liloba ya Nzambe, tosengeli ntango nyonso komituna ete, ‘Lolenge nini likambo oyo litaleli ngai?
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky ny Tenin’Andriamanitra isika, dia tokony hanontany tena tsy an-kijanona hoe: ‘Ahoana no iharan’izany amin’ny tenako?
Macedonian[mk]
Кога ја читаме Божјата Реч, би требало постојано да се прашуваме: „Како се однесува ова на мене?“
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം വായിക്കുമ്പോൾ ‘ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ബാധകമാകുന്നു?
Marathi[mr]
देवाचे वचन वाचताना आम्ही सतत स्वतःला विचारले पाहिजे, ‘ते मला कसे लागू होते?
Norwegian[nb]
Når vi leser Guds Ord, bør vi stadig spørre oss selv: ’Hvordan angår dette meg?
Dutch[nl]
Wanneer wij Gods Woord lezen, dienen wij ons voortdurend af te vragen: ’Hoe is dit op mij van toepassing?
Northern Sotho[nso]
Ge re bala Lentšu la Modimo, ka mehla re swanetše go ipotšiša, ‘Se se dira bjang go nna?
Nyanja[ny]
Poŵerenga Mawu a Mulungu, tiyenera kumadzifunsa nthaŵi zonse kuti, ‘Kodi zimenezi zimandikhudza motani?
Polish[pl]
Czytając Słowo Boże, powinniśmy stale zadawać sobie pytania: „Jakie to ma zastosowanie w moim wypadku?
Portuguese[pt]
Quando lemos a Palavra de Deus, devemos perguntar-nos constantemente: ‘Como isso se aplica a mim?
Romanian[ro]
Atunci când citim Cuvântul lui Dumnezeu, ar trebui întotdeauna să ne întrebăm: ‘Cum se aplică acest lucru la mine?
Russian[ru]
Читая Слово Бога, нам следует постоянно спрашивать себя: «Как это применимо ко мне?
Slovak[sk]
Keď čítame Božie Slovo, mali by sme si stále klásť otázky: ‚Ako sa to vzťahuje na mňa?
Slovenian[sl]
Kadar beremo Božjo besedo, bi se morali nenehno spraševati: Kako to zadeva mene?
Samoan[sm]
Pe a faitauina le Afioga a le Atua, e ao ona tatou tuufesili pea ia i tatou lava, ‘E faapefea ona faatatauina lenei mea ia te aʻu?
Shona[sn]
Pakurava Shoko raMwari, tinofanira kuzvibvunza timene nguva dzose kuti, ‘Ikoku kunoshanda sei kwandiri?
Albanian[sq]
Kur lexojmë Fjalën e Perëndisë vazhdimisht duhet të pyesim veten: «Si aplikohet kjo tek unë?
Serbian[sr]
Kad čitamo Božju reč, mi treba stalno da se pitamo: ’Kako se to odnosi na mene?
Southern Sotho[st]
Ha re bala Lentsoe la Molimo, ka mehla re lokela ho ipotsa, ‘See se sebetsa ho ’na joang?
Swedish[sv]
När vi läser Guds ord, bör vi ständigt fråga oss själva: ”Hur gäller detta mig?
Swahili[sw]
Tusomapo Neno la Mungu, twapaswa kujiuliza daima, ‘Hili lanihusuje?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசிக்கும்போது, நம்மைநாமே தொடர்ந்து இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளவேண்டும், ‘இது எப்படி எனக்குப் பொருந்துகிறது?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని చదువుతున్నప్పుడు, మనల్ని మనం తదేకంగా ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి, ‘ఇది నాకెలా వర్తిస్తుంది?
Thai[th]
เมื่อ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า เรา ควร ถาม ตัว เอง เรื่อย ๆ ว่า ‘ข้อ นี้ นํา ไป ใช้ กับ ตัว เอง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Pagka binabasa ang Salita ng Diyos, dapat na laging itanong natin sa ating sarili, ‘Papaano ba ito kumakapit sa akin?
Tswana[tn]
Fa re bala Lefoko la Modimo, ka metlha re tshwanetse ra ipotsa jaana, ‘Seno se nkama jang?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kaunim Baibel, oltaim yumi mas askim yumi yet: ‘Olsem wanem mi ken bihainim dispela tok?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü okurken devamlı olarak kendimize şunu sormalıyız: ‘Bu bana nasıl uygulanabilir?
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya Rito ra Xikwembu, hi fanele hi tshamela ku tivutisa hi ku, ‘Xana leswi swi tirha njhani eka mina?
Twi[tw]
Sɛ yɛrekenkan Onyankopɔn Asɛm a, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so bisa yɛn ho bere nyinaa sɛ, ‘Eyi fa me ho dɛn?
Tahitian[ty]
Ia taio ana‘e tatou i te Parau a te Atua, e tia ia tatou ia ui tamau e, ‘E nafea te reira e tano ai no ’u?
Ukrainian[uk]
Читаючи Боже Слово, нам слід безупинно ставити собі запитання: «Як це стосується мене?
Wallisian[wls]
Mokā ʼe tou lau te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe tonu ke tou fai tuʼumaʼu te fehuʼi ʼaenī kia tatou takitokotahi, ‘E feafeaʼi te faka ʼuhiga ʼo te meʼa ʼaia kia ʼau totonu?
Xhosa[xh]
Xa sifunda iLizwi likaThixo, sifanele ngamaxesha onke sizibuze, ‘Oku kusebenza njani kum?
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń ka Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, a níláti máa béèrè lọ́wọ́ araawa nígbà gbogbo pé, ‘Báwo ni èyí ṣe ba mi mu?
Chinese[zh]
所以每逢我们阅读上帝的话语,我们就应该问问自己,‘我应当怎样将这项命令应用在自己身上?
Zulu[zu]
Lapho sifunda iZwi likaNkulunkulu, njalo kufanele sizibuze, ‘Lokhu kusebenza kanjani kimi?