Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yoku ko ngɛ he nɛ Sɔɔl kɛ ta buli ɔmɛ ya to si ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dawid het teen ’n berg uitgeklim wat oor Saul se kamp uitgekyk het.
Amharic[am]
ከዚያም ዳዊት፣ ሳኦል በሰፈረበት አካባቢ የሚገኝ ተራራ ላይ ወጣ።
Azerbaijani[az]
Davud Talutun düşərgəsinin göründüyü yaxınlıqdakı dağa qalxır.
Basaa[bas]
David a bi bet i ngii hikôa hiada, bebee ni libôga li Saulô.
Batak Toba[bbc]
Nangkok ma si Daud tu dolok di jonok perkemahan ni si Saul.
Central Bikol[bcl]
Nagsakat si David sa kaharaning bukid kun sain tanaw an kampo ni Saul.
Bemba[bem]
Davidi aninine pa lupili ulwali mupepi na pali itenti lya kwa Shauli.
Bulgarian[bg]
Давид се изкачил на близката планина, от която се виждал станът на Саул.
Bini[bin]
E Devid keghi hin oke nọ rre ọkpẹn eke ne Sọl bu agọ yi.
Batak Karo[btx]
Inangkihi Daud gunung si lit i deher kemah Saul.
Garifuna[cab]
Aba lamudeirun Dawidi luagun aban wübü le ñéingiñe lubéi gayara lan tarihíniwa likianpun-agei Saulu.
Chuwabu[chw]
N’ovenya David owela mwango vakuvi va misasa dha Sawul.
Seselwa Creole French[crs]
David ti mont lo en montanny ki pa ti tro lwen avek kan Sail.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, David tsaʼ letsi ti jumpʼejl wits lʌcʼʌl bʌ yaʼ baqui an Saúl.
Danish[da]
David gik op på et bjerg i nærheden hvor han kunne se hele Sauls lejr.
Ewe[ee]
David lia to aɖe si dze ŋgɔ afi si Saul kple eƒe amewo le la.
English[en]
David climbed a nearby mountain that overlooked Saul’s camp.
Estonian[et]
Taavet ronis kõrvaloleva mäe otsa, kust avanes vaade Sauli laagriplatsile.
Basque[eu]
Dabid gertu zegoen mendi batera igo zen Saulen kanpalekua ikusteko.
Fon[fon]
Davidi xá só e ɖò malin-malin dó finɛ é ɖé jí bo kpɔ́n fí e Sawulu ɖó gɔnu ɖó é sɛ́dó.
Irish[ga]
Chuaigh Dáiví suas cnoc, áit a raibh radharc aige ar champa Shóil.
Guarani[gn]
Upéi David ojupi peteĩ sérro ruʼãme namombyrýi Saúl oĩhágui.
Wayuu[guc]
Nuʼunaka David süraloʼumüin wanee namüna pejeka nünain Saúl otta na nusurulaatsekana.
Gun[guw]
Davidi sọ hẹ osó he sẹpọ finẹ de ji nado pọ́n osla Sauli tọn mẹ hlan.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, David nikani ngutuä nämene no yebiti kwin.
Hindi[hi]
दाविद पास के एक पहाड़ पर चढ़ गया जहाँ से शाऊल की छावनी दिखायी देती थी।
Hmong[hmn]
Davi txawm nce mus rau saum ib lub roob uas ntsia tuaj pom Xa-u lub yeej.
Haitian[ht]
David te monte sou yon mòn toupre a, kote l te ka wè tout kan Sayil la.
Armenian[hy]
Դավիթը բարձրացավ մոտակա լեռան գագաթը, որտեղից երեւում էր Սավուղի ճամբարը։
Herero[hz]
David wa karonda kondundu imwe ndja ri popezu nozondanda zaSaul.
Indonesian[id]
Daud naik ke gunung dekat perkemahan Saul.
Iloko[ilo]
Napan ni David iti bantay a matantannawagan ti kampo ni Saul.
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ gadiẹ ugbehru jọ nọ o rẹriẹ ovao dhe evuẹ nọ Sọl avọ isoja riẹ a rrọ.
Italian[it]
Davide salì su una montagna da cui si vedeva l’accampamento di Saul.
Kachin[kac]
Dawi gaw Shawlu a dap hte ni nna dap hpe atsawm mu lu ai bum ntsa de lung mat ai.
Kabiyè[kbp]
Daviid kpa pʋʋ nakʋyʋ yɔɔ peeɖe se pɩsa nɛ ɛcɔnɩ Sɔɔlɩ maalika taa.
Kongo[kg]
Davidi mataka na ngumba ya pene-pene yina vandaka kukuma tii na camp ya Saule.
Kikuyu[ki]
Daudi aacokire akĩambata kĩrĩma kĩrĩa kĩang’ethanĩire na harĩa Saulu maarĩ.
Kuanyama[kj]
David okwa li a londa komhunda i li popepi nokamba yaSaul.
Kimbundu[kmb]
Davidi ua bande ku mulundu kua zukamene o kididi mua kexile Saulu ni masoladi mê.
Korean[ko]
다윗은 사울이 있는 곳이 내려다보이는 근처 산으로 올라갔어요. 다윗이 소리쳤어요.
Konzo[koo]
Dawudi mwahethukira okwa kithwe ekiri hakuhi kandi ekisamalirene n’ekambu ya Saulo.
Kaonde[kqn]
Davida wakanjijile pa mutumba watalañene na kwajinga Saulo ne bashilikale banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi watomboka vana mongo wakala lukufi ye nduku una wakala Saulu.
Ganda[lg]
Dawudi yagenda emitala n’ayimirira waggulu ku lusozi we yali alengerera Sawulo n’abasajja be.
Lingala[ln]
Davidi amataki na ngomba moko mpo amona kaa ya Saulo malamu.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je David yaa ki jngo nindo xi ya tíjnachrian.
Mískito[miq]
Ningkara, Debit baha lamara il kum bâra kan ba ra ulan.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd tɩ rʋʋ tãng sẽn pẽ a Sayull dãmb sẽn beẽ wã.
Nyemba[nba]
Ndaviti ua londele ha muncinda ua kele ku hiehi na cilombo ca Saulu.
Ndau[ndc]
Dhavidhi wakakhwira pa dundhu phedo kuti avone akampamento ya Sauri.
Dutch[nl]
David klom naar de top van een berg. Vanaf daar kon hij het hele legerkamp zien.
Nyaneka[nyk]
David avalondo komphunda ikala popepi nonthanda.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Davide adakwira phiri lomwe likhali pafupi na pomwe akhagona Sauli na acikunda wace.
Nzima[nzi]
Devidi hɔvole boka bie, ɛleka mɔɔ ɔgyi a ɔnwu Sɔɔlo azokoɛleɛ ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David no rheren riẹ oberun ugbenu rọ kẹrẹ ekete i Saul ọ havwọ.
Oromo[om]
Sana booda Daawit tulluu naannoo buufata Saaʼol gubbaa jiru tokkotti ol baʼe.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਜਿੱਥੋਂ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾ ਤੰਬੂ ਦਿਸਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Linmay David ed palandey ya ditan et sankanengneng toy kampo nen Saul.
Nigerian Pidgin[pcm]
David come climb mountain, dey look Saul tent for ground.
Plautdietsch[pdt]
David jinkj opp eenen Boajch nopp, waut dicht bie Saul un siene Mana wia.
Polish[pl]
Dawid wszedł na pobliskie wzgórze, z którego było widać obóz Saula.
Pohnpeian[pon]
Depit eri doudahla pohn nahna keren ehu me sallahng wasa me Sohl oh nah sounpei kan mi ie.
Portuguese[pt]
Davi e Abisai saíram do acampamento e subiram num monte que ficava ali perto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Davidqa urquman qispiruspan qaparirqa: “¡Abner!
Cusco Quechua[quz]
Jinan Davidqa orqoman wichaspa alto kunkawan niran: “¡Abner!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca chai ladollapi shuj urcuman vitsiashpami Saulpa carpa huasicunata ricurca.
Rundi[rn]
Dawidi yaciye yurira umusozi warabana n’aho Sauli n’abasoda biwe bari.
Sena[seh]
Dhavidhi akwira phiri ikhali dhuzi na misasa ya anyankhondo a Sauli.
Sango[sg]
David amonté na ndö ti hoto so ayeke nduru na camp so Saül ayeke dä.
Sinhala[si]
සාවුල් ඉන්න කඳවුර පේන කන්දකට නැග්ග දාවිත් කෑගහලා මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Dávid vystúpil na neďaleký vrch, z ktorého videl na Saulov tábor.
Samoan[sm]
Na aʻea e Tavita se mauga na lata ane lea e iloa atu ai le mea o loo iai Saulo.
Shona[sn]
Dhavhidhi akazokwira mugomo raiva pedyo paaigona kuona musasa waSauro.
Songe[sop]
Daavide nkukaamina pa bwipi na mwengye bwa kwilamina mbalo ibaadi Saule.
Albanian[sq]
Davidi u ngjit në një mal aty afër nga ku mund të shihte kampin e Saulit.
Sranan Tongo[srn]
David kren go na tapu wan bergi pe a ben kan si a kampu fu Saul.
Southern Sotho[st]
Davida a hloella thabeng e haufi le moo Saule a neng a robetse teng.
Sundanese[su]
Daud nanjak ka gunung nu deukeut nepi ka manéhna bisa ningali kémah Saul.
Swahili[sw]
Daudi akapanda juu ya mlima uliokuwa karibu na kambi ya Sauli.
Tamil[ta]
சவுலின் முகாமுக்கு எதிரில் இருந்த ஒரு மலைமேல் தாவீது ஏறினார்.
Telugu[te]
సౌలు ఉన్న చోటు కనపడేలా ఒక కొండ ఎక్కి దావీదు ఇలా అరిచాడు: ‘అబ్నేరు.
Tiv[tiv]
Davidi hide za unde sha uwo ugen her ikyua, uwo la lu sha geng, afo a Saulu vea ushoja nav di lu shin.
Tetela[tll]
Davidɛ akadɛ lo shɔdi ya dikona diakɛlanɛ la mpango ka Saolo.
Tswana[tn]
Dafide o ne a palama thaba e e neng e lebagane le kwa Saulo a neng a kampile teng.
Tongan[to]
Na‘e kaka ‘a Tēvita ki ha mo‘unga ofi ai na‘e hanga atu ki he tēniti ‘o Saulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangukwera phiri lo lenga pafupi ndi musasa waku Sauli.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakatanta cilundu cimwi icakali afwaafwi ankambi ya Saulo.
Tojolabal[toj]
Jaxa David ti kʼe bʼa jun mojan wits bʼa chikan ja bʼa tsomane ja Saúl.
Tsonga[ts]
Davhida u khandziye ntshava leyi a yi ri ekusuhi ni laha Sawulo a dzime kona nxaxa wakwe.
Tatar[tt]
Давыт якындагы тау башына менгән.
Tooro[ttj]
Daudi akatemba ha kasozi akakaba karoleriire enkambi ya Saulo.
Tumbuka[tum]
Davide wakakwera pachanya pa phiri ilo likaŵa pafupi.
Tahitian[ty]
Ua haere Davida i nia i te mou‘a i pihai iho i te puhapa a Saula.
Umbundu[umb]
Daviti wa londa komunda yimue ocipepi okuti yecelela oku mola ocilombo ca Saulu.
Urhobo[urh]
Devid de yerin kpo enu rẹ ugbenu ọvo ro hirhopharoku asan rẹ Sọl hepha na.
Venda[ve]
Davida a gonya thavhani i re tsini yo sedzanaho na gammba ya Saulo.
Vietnamese[vi]
Đa-vít leo lên ngọn núi có thể nhìn xuống trại quân của Sau-lơ.
Makhuwa[vmw]
Davidi aahilapuwela okhopela, khweemela vamwaako wira oweheke opuro aamanke awe Sawuli.
Wolaytta[wal]
Daawiti Saaˈooli dunkkaanidosaa beˈana mala matan deˈiya deriyaa kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Sinagka hi David ha kahirani nga bukid diin nakikita an kampo ni Saul.
Cameroon Pidgin[wes]
David be climb for some mountain weh e be dei near Saul yi camp.
Xhosa[xh]
UDavide wenyuka intaba eyayikufutshane nendawo awayekuyo uSawule.
Yoruba[yo]
Dáfídì wá gun orí òkè kan tó wà nítòsí, ó ń wo Sọ́ọ̀lù àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ láti ibẹ̀.
Yucateco[yua]
Desde tu kaʼanlileʼ tu yilaj le tuʼux jelekbal Saúl yéetel u soldadoʼoboʼ.
Zande[zne]
Davide adakpa gu bagangara naadu mbembedi na ga Saura bataya.
Zulu[zu]
UDavide waya entabeni eyayiseduze kwekamu likaSawule.