Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle raak liggies aan mekaar en omhels mekaar dan hartlik.
Arabic[ar]
بعد ذلك يقترب واحدهما من الآخر ويتلامسان برقة ثم يتعانقان بحرارة.
Bislama[bi]
Tufala i joenem han blong tufala, nao tufala i holholem tufala.
Cebuano[ceb]
Naghapohapay sila sa usag usa, dayon sila naggakos.
Czech[cs]
Jeden druhého se jemně dotknou a potom se vřele obejmou.
Danish[da]
De rækker ud efter hinanden, og en forsigtig berøring bliver til en kærlig omfavnelse.
Greek[el]
Αγγίζονται απαλά, έπειτα αγκαλιάζονται θερμά.
English[en]
They reach out to share a delicate touch, then a warm embrace.
Spanish[es]
Se acercan uno al otro, se tocan suavemente y luego se envuelven en un cálido abrazo.
Estonian[et]
Nad puudutavad üksteist õrnalt ja embavad seejärel.
Finnish[fi]
Seuraa herkkä kosketus, sitten lämmin halaus.
French[fr]
Ils se rapprochent, se frôlent, puis s’enlacent.
Hebrew[he]
השניים קרבים ונוגעים קלות זה בזה ולאחר מכן מתחבקים בחום.
Croatian[hr]
Kad se približe jedno drugome, lagano se dodirnu, a potom se nježno zagrle.
Hungarian[hu]
Gyengéden megérintik, majd hevesen átölelik egymást.
Indonesian[id]
Mereka saling menyentuh dengan lembut, lalu berpelukan hangat.
Italian[it]
A un certo punto si sfiorano, per poi stringersi in un abbraccio.
Japanese[ja]
2匹は近づいてそっと触れ合ってから,優しく抱き合います。
Korean[ko]
그들은 서로를 부드럽게 쓰다듬고는 따뜻한 포옹을 합니다.
Lithuanian[lt]
Abu švelniai prisiliečia vienas prie kito ir meiliai susikabina.
Latvian[lv]
Abi tiecas viens otram pretī, un maigam pieskārienam seko sirsnīgs apskāviens.
Macedonian[mk]
Полека си приоѓаат и лесно се допираат, а потоа нежно се прегрнуваат.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഒരു നനുത്ത സ്പർശനം, പിന്നെ ഒരു ഗാഢമായ ആശ്ലേഷം.
Maltese[mt]
Jersqu biex imissu lil xulxin bil- ħlewwa, u mbagħad jitgħannqu b’tgħanniqa taʼ mħabba.
Norwegian[nb]
De berører hverandre forsiktig, og så snor de halene rundt hverandre.
Nepali[ne]
तिनीहरूबीच कोमल स्पर्श हुन्छ अनि त्यसपछि न्यानो आलिङ्गन गर्न अघि सर्छन्।
Dutch[nl]
Dan volgt na een heel voorzichtige aanraking een hartelijke omhelzing.
Polish[pl]
Delikatnie się dotykają, a potem czule obejmują.
Portuguese[pt]
Depois de um toque delicado, eles dão um “abraço” caloroso.
Romanian[ro]
Apropiindu-se, se ating uşor, după care se îmbrăţişează cu căldură.
Russian[ru]
Они нежно касаются один другого, и наконец заключают друг друга в ласковые объятия.
Slovak[sk]
Pohnú sa smerom k sebe, nežne sa jeden druhého dotknú a nakoniec sa vrúcne objímu.
Slovenian[sl]
Nežno se dotakneta drug drugega, nato pa toplo objameta.
Albanian[sq]
Ata preken lehtas dhe pastaj i japin një përqafim të ngrohtë njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Približavaju se jedno drugom da bi se nežno dodirnuli, a zatim zagrlili.
Swahili[sw]
Wanakaribiana na kugusana kwa wororo, kisha wanakumbatiana kwa shauku.
Congo Swahili[swc]
Wanakaribiana na kugusana kwa wororo, kisha wanakumbatiana kwa shauku.
Tamil[ta]
நெருங்கி வந்து ஒருவரையொருவர் மென்மையாக வருடிக்கொள்கின்றனர், பின்னர் கனிவாகக் கட்டியணைக்கின்றனர்.
Thai[th]
ทั้ง คู่ ผสาน สัมผัส อย่าง อ่อน ละมุน แล้ว เกี่ยว กระหวัด กัน แนบแน่น.
Tagalog[tl]
Nagdampian sila at pagkatapos ay magiliw na nagyapusan.
Tok Pisin[tpi]
Nau narapela i holimpas narapela.
Ukrainian[uk]
Після делікатного доторку вони ніжно обіймаються.