Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nuvaerende faelles politik, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 1101/89, tilsigter at reducere overkapaciteten i alle sektorer af indlandskibsfarten ved at indfoere en ophugningsordning som den eneste metode til at faa gennemfoert en vaesentlig reduktion i overkapaciteten i naermeste fremtid og derved forbedre strukturerne inden for indlandsskibsfarten.
German[de]
Gemäß der Ratsverordnung (EWG) Nr. 1101/89 ist die Gemeinschaft gegenwärtig um einen Abbau der Überschußkapazitäten in allen Bereichen des Binnenschiffsgüterverkehrsmarktes bemüht und hat deshalb ein Abwrackprogramm in die Wege geleitet, mit dem der Kapazitätsüberhang in naher Zukunft abgebaut und die Strukturen dieses Marktes bereinigt werden sollen.
Greek[el]
Η κοινή πολιτική που εφαρμόζεται σήμερα, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1101/89 προορίζεται να μειώσει την πλεονασματική ικανότητα που υπάρχει σε όλους τους τομείς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας μέσω της καθιέρωσης προγράμματος διάλυσης πλοίων, το οποίο θεωρείται ως το μόνο δυνατό, μέσο για την ουσιαστική απορρόφηση της πλεονασματικής ικανότητας στο εγγύς μέλλον και τη βελτίωση των διαρθρώσεων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας .
English[en]
The present common policy laid down in Regulation (EEC) No 1101/89 is designed to reduce the overcapacity that affects every sector of the inland waterway transport market by introducing a scrapping scheme as the only way to bring about a substantial reduction in overcapacity in the near future, thus improving the structures of inland waterway transport.
Spanish[es]
La actual política común establecida en el Reglamento (CEE) n° 1101/89 pretende reducir las sobrecapacidades que afectan a varios sectores del mercado del transporte por vía navegable mediante la adopción de medidas de desguace como único remedio para reducir sustancialmente a corto plazo las sobrecapacidades, saneando así las estructuras de la navegación interior.
French[fr]
La politique commune actuelle fixée dans le règlement (CEE) no 1101/89 vise à réduire les surcapacités qui affectent tous les secteurs du marché des transports par voies navigables intérieures en instituant une action de déchirage coordonnée, seul moyen de réaliser à bref délai une réduction substantielle des surcapacités et d'assainir ainsi les structures des transports par voies navigables.
Italian[it]
Detta politica, enunciata dal regolamento (CEE) n. 1101/89, è finalizzata a ridurre l'eccesso di capacità che pesa su ogni settore del mercato dei trasporti per vie navigabili interne, mediante un piano di demolizione visto come il solo metodo atto ad indurre una riduzione significativa dell'eccesso di capacità nel prossimo futuro e migliorare così le strutture del settore.
Dutch[nl]
Het geldende algemeen beleid, als vastgelegd in Verordening ( EEG ) nr . 1101/89, is bedoeld om de overcapaciteit in alle sectoren van de binnenvaart te verminderen door een sloopregeling in te voeren als de enige methode om de overcapaciteit op korte termijn aanzienlijk terug te dringen en hierdoor de structuur van de binnenvaart te verbeteren .
Portuguese[pt]
A actual política comum estabelecida no Regulamento (CEE) no 1101/89 do Conselho destina-se a reduzir a sobrecapacidade que afecta todos os sectores do mercado da navegação interior, introduzindo um regime de supressão como única forma de provocar uma redução substancial da sobrecapacidade num futuro próximo e, assim, melhorar as estruturas da navegação interior.