Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat nadat hulle hierdie woorde gespreek het, het die Gees van die Here oor hulle gekom, en hulle is vervul met vreugde, omdat hulle avergifnis ontvang het van hul sonde, en omdat hulle vrede van bgewete gehad het, vanweë die uitnemende cgeloof wat hulle gehad het in Jesus Christus wat sou kom, volgens die woorde wat koning Benjamin gespreek het met hulle.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че след като бяха изрекли тези слова, Духът Господен дойде върху тях и те бяха изпълнени с радост, след като получиха аопрощение на греховете си и спокойна бсъвест поради извънредната ввяра, която те имаха в Исуса Христа, Който трябваше да дойде според словата, които цар Вениамин им беше казал.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se afta we oli bin talemaot ol toktok ia, Spirit blong Lod i bin kam long olgeta, mo oli bin fulap long glad, from oli bin kam klin aot long ol sin blong olgeta, mo oli bin kasem pis long tingting, from bigfala fet we oli bin gat long Jisas Kraes ia we bae i kam, folem ol toktok we king Benjamin i bin talemaot long olgeta.
Kaqchikel[cak]
3 Xcʼulvachitej cʼa chi tok quibin chic re chʼabel reʼ, ri Uxlabel richin ri Ajaf xpe ka quiqʼuin rijeʼ, y xenoj riqʼuin quicoten. E cuyutajinek cʼa chic ri quimac y xcʼojeʼ uxlanibel cʼuʼx pa ri quinabebal. Ronojel reʼ xa roma can xquicukubaʼ vi quicʼuʼx riqʼuin ri Jesucristo ri xtipe cʼa, achiʼel ri chʼabel ri xubij ri tataʼal Benjamín chique.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga human sila makapamulong niini nga mga pulong ang Espiritu sa Ginoo midangat diha kanila, ug sila napuno sa hingpit nga kalipay, ingon nga nakadawat og usa ka akapasayloan sa ilang mga sala, ug nagbaton og kalinaw sa ilang btanlag, tungod sa naghingapin nga chugot nga pagtuo diin sila aduna diha kang Jesukristo kinsa moanhi, sumala ngadto sa mga pulong diin si hari Benjamin nakapamulong ngadto kanila.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun nupwen ra fen apasa ekkei kapas ewe Ngunun ewe Samon a feitiw wor, iwe ra ureno ren pwapwa, ra angei omusomusen ar kewe tipis, me angei kinamwen memef, pokiten watten ar nuku minne a nom non Jises Kraist ewe epwe feito, anongonong won ekkewe kapas minne king Benjamin a fen apasa ngeni ir.
Czech[cs]
3 A stalo se, že poté, co promluvili tato slova, sestoupil na ně Duch Páně a byli naplněni radostí, obdrževše aodpuštění hříchů svých, majíce pokoj bsvědomí pro nesmírnou cvíru, kterou měli v Ježíše Krista, který přijde podle slov, jež k nim král Beniamin promlouval.
Danish[da]
3 Og det skete, efter at de havde talt disse ord, at Herrens Ånd kom over dem, og de blev fyldt af glæde, idet de fik aforladelse for deres synder og fik fred med bsamvittigheden som følge af den overordentlig store ctro, som de havde på Jesus Kristus, som skulle komme ifølge de ord, som kong Benjamin havde talt til dem.
German[de]
3 Und es begab sich: Nachdem sie diese Worte gesprochen hatten, kam der Geist des Herrn über sie, und sie wurden von Freude erfüllt und empfingen aVergebung für ihre Sünden und hatten Frieden im bGewissen wegen des überaus großen cGlaubens, den sie an Jesus Christus hatten, der da kommen würde gemäß den Worten, die König Benjamin zu ihnen gesprochen hatte.
English[en]
3 And it came to pass that after they had spoken these words the Spirit of the Lord came upon them, and they were filled with joy, having received a aremission of their sins, and having peace of bconscience, because of the exceeding cfaith which they had in Jesus Christ who should come, according to the dwords which king Benjamin had spoken unto them.
Spanish[es]
3 Y aconteció que después de que hubieron hablado estas palabras, el Espíritu del Señor descendió sobre ellos, y fueron llenos de gozo, habiendo recibido la aremisión de sus pecados, y teniendo paz de bconciencia a causa de la gran cfe que tenían en Jesucristo que había de venir, según las palabras que el rey Benjamín les había hablado.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et kui nad olid rääkinud need sõnad, tuli nende peale Issanda Vaim ja nad täitusid rõõmuga, saades aandeks oma patud ja saades bmeelerahu oma ülimalt suure cusu pärast, mis neil oli Jeesusesse Kristusesse, kes pidi tulema vastavalt sõnadele, mis kuningas Benjamin oli neile rääkinud.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که پس از اینکه آنها این سخنان را گفتند، روح سَروَر بر آنها آمد و برپایۀ سخنانی که بنیامینِ پادشاه بر آنها گفته بود، به سبب ایمان بی اندازه ای که آنها به عیسی مسیح داشتند که می آید از گناهانشان آمرُزش یافته و آرامش وجدان داشته، آکنده از شادی شدند.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ wɔkãa dɛm nsɛm yi ekyir no, Ewuradze no Sunsum baa hɔn do, na dɛw hyɛɛ hɔn mã, nna woenya abɔnfakyɛ nye badwenmutsewee, osian cgyedzi mbordo a wonyaa wɔ Jesus Christ a ɔbɛba, dɛ mbrɛ ɔhen Benjamin kãa kyerɛɛ hɔn no ntsi.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että kun he olivat puhuneet nämä sanat, Herran Henki tuli heidän päällensä, ja he täyttyivät ilosta saatuaan aanteeksiannon synneistään ja saatuaan bomantunnonrauhan suuren cuskon tähden, joka heillä oli Jeesukseen Kristukseen, joka oli tuleva niiden sanojen mukaisesti, jotka kuningas Benjamin oli puhunut heille.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni ra sa vosataka oti na vei vosa oqo, sa sobuti ira na Yalo ni Turaga, ka ra sa vakasinaiti ena marau, ka sa abokoci na nodra ivalavala ca, ka sa vakacegu na nodra bvakasama, ena vuku ni cvakabauta levu sa tu vei ira me baleti Jisu Karisito o koya ka na lako mai, me vaka na vosa sa vosataka vei ira ko Penijamini na tui.
French[fr]
3 Et il arriva que lorsqu’elle eut dit ces paroles, l’Esprit du Seigneur vint sur elle, et elle fut remplie de joie, ayant reçu le apardon de ses péchés, et ayant la bconscience en paix, à cause de la cfoi extrême qu’elle avait en Jésus-Christ qui allait venir, selon les paroles que le roi Benjamin lui avait dites.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa ngke a tia n taekin taeka aikai ao e a roko irouia Tamnein te Uea, ao a onrake n te kimwareirei, ngkai e a reke irouia akamaunan aia bure, ao reke naba raun bnanoia, ngkai e korakora aia conimaki iroun Iesu Kristo ni kakoaua ae e na roko, n taian taeka ake e taekin te uea ae Beniamina nakoia.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu heʼi rire hikuái koʼã ñeʼẽ Ñandejára Espíritu oguejy hiʼarikuéra, ha henyhẽ hikuái vyʼágui, ohupytývo iñangaipa jora, ha oguerekóvo pyʼaguapy, pe tuicha jerovia rupi oguerekóva hikuái Jesucristo rehe, pe ouvaʼerã, rréi Benjamín ñeʼẽ heʼi haguéicha chupekuéra.
Gusii[guz]
3. Erio egaika engaki ekero bakuana amang’ana aya Omoika bw’Omonene ogacha igoro yabo na bagaichorua n’omogoko, ekero babeirwe ebibe biabo na konyora omorembe ase emioyo yabo, ase engencho y’omogako omonene ase okwegena ime ya Yeso Kristo oyio orabe ogocha, koreng’ana namang’ana omorwoti Benjamini akwanete ase bare.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने ये शब्द कहे तब प्रभु की आत्मा उनके ऊपर आई, और राजा बिन्यामीन के कहे अनुसार, भविष्य में आने वाले यीशु मसीह पर अपने भारी विश्वास के कारण वे अपने पापों से मुक्त होकर और अंतरात्मा में शांति पाकर वे महान आनंद से भर गए ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga pagkatapos nga mahambal nila ining mga pulong ang Espiritu sang Ginuo nag-abot sa ila, kag napuno sila sing kalipay, nga nakabaton sang kapatawaran sang ila mga sala, kag may paghidaet sang konsiyensya, tungod sang tuman nga pagtuo nga yara sa ila kay Jesucristo nga magaabot, suno sa mga pulong nga ginhambal ni haring Benjamin sa ila.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias tom qab uas lawv tau hais cov lus no tas lawm tus Tswv tus Ntsuj Plig tau los rau saum lawv, thiab lawv txawm muaj kev xyiv fab puv npo, tau txais ib txoj kev zam lawv tej txim, thiab tau muaj kev thaj yeeb hauv nruab siab, vim yog txoj kev ntseeg heev uas lawv tau muaj nyob hauv Yexus Khetos tus uas yuav los, raws li tej lus uas vaj ntxwv Npeyamis tau hais rau lawv lawm.
Croatian[hr]
3 I dogodi se, nakon što oni izgovoriše te riječi Duh Gospodnji siđe na njih, i oni bijahu ispunjeni radošću, primivši aotpust grijeha svojih, i imajući mir bsavjesti zbog silne cvjere što je imahu u Isusa Krista koji će doći, prema riječima koje im kralj Benjamin bijaše izgovorio.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, lè yo te fin pale pawòl sa yo Lespri Senyè a te vin sou yo, e yo te ranpli ak lajwa, paske yo te resevwa apadon pou peche yo, e paske yo te gen lapè nan bkonsyans yo, poutèt gwo clafwa yo te genyen nan Jezikri ki te gen pou l vini, dapre pawòl wa Bejamen te pale avèk yo.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy miután ezen szavakat elmondták, megszállta őket az Úr Lelke, és öröm töltötte el őket, és abocsánatot nyertek bűneikre, és béke volt a blelkiismeretükben, azon rendkívüli chit miatt, melyet Jézus Krisztusba vetettek, aki el fog jönni, azon szavak szerint, melyeket Benjámin király szólt hozzájuk.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ հետո, երբ նրանք ասացին այս խոսքերը, Տիրոջ Հոգին եկավ նրանց վրա եւ նրանք լցվեցին ուրախությամբ, ստացած լինելով իրենց մեղքերին աթողություն, եւ ունենալով բխղճմտանքի խաղաղություն այն արտասովոր գհավատքի շնորհիվ, որ նրանք ունեին Հիսուս Քրիստոսում, որը պիտի գար՝ համաձայն այն խոսքերի, որոնք Բենիամին թագավորն ասել էր նրանց:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa setelah mereka mengucapkan perkataan ini Roh Tuhan datang ke atas diri mereka, dan mereka dipenuhi dengan sukacita, setelah menerima apengampunan akan dosa-dosa mereka, dan memperoleh kedamaian bsuara hati, karena ciman yang amat besar yang mereka miliki kepada Yesus Kristus yang akan datang, menurut perkataan yang telah Raja Benyamin ucapkan kepada mereka.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na mgbe ha kwuworo okwu ndị a Mụọ nke Onye-nwe bịakwasịrị ha, ma ha jupụtara n’ọn̄ụ, ebe ha nataworo ansachapụ nke mmehie ha nile, na ebe ha nwere udo nke bmụọ, n’ihi cokwukwe nke karịrị akarị nke ha nwere n’ime Jisus Kraịst onye ga-abịa, dịka okwu nile nke eze Benjamịn gwaworo ha.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a kalpasan a naisawangda dagitoy a balikas immay kadakuada ti Espiritu ti Apo, ket napnuanda iti ragsak, ta inawatda ti apannakapakawan dagiti basolda, ken kinatalna ti bpakinakemda, gapu iti aglaplapusanan a cpammatida ken ni Jesucristo nga umayto, kas iti imbaga kadakuada ni ari Benjamin.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að þegar þeir höfðu mælt þessi orð, kom andi Drottins yfir þá, og þeir fylltust fögnuði yfir að hafa fengið afyrirgefningu synda sinna og frið við bsamvisku sína vegna mikillar ctrúar sinnar á Jesú Krist, sem koma mundi samkvæmt orðum þeim, sem Benjamín konungur hafði talað til þeirra.
Italian[it]
3 E avvenne che dopo che ebbero pronunciato queste parole lo Spirito del Signore scese su di loro, e furono riempiti di gioia, avendo ricevuto la aremissione dei loro peccati e avendo la bcoscienza in pace a motivo della grandissima cfede ch’essi avevano in Gesù Cristo che sarebbe venuto, secondo le parole che re Beniamino aveva detto loro.
Japanese[ja]
そして 彼 かれ ら は、1 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う け、2 良心 りょうしん の 安 やす らぎ を 得 え た ので、 喜 よろこ び に 満 み たされた。 それ は、 彼 かれ ら が ベニヤミン 王 おう の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に、 将来 しょうらい 来 こ られる イエス・ キリスト を 深 ふか く 3 信 しん じた ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼxye li aatin aʼin lix Musiqʼ li Qaawaʼ kichal saʼ xbʼeenebʼ, ut keʼnujak rikʼin sahil chʼoolejil, xbʼaan naq ak xeʼxkʼul arisinkilebʼ lix maak, ut tuqtu chik breekʼobʼaalebʼ xchʼool, saʼ xkʼabʼaʼ lix cpaabʼaalebʼ qʼaxal nim li wan chirix li Jesukristo li toj taachalq, joʼ chanru li aatin kixye chaq li rey aj Benjamin rehebʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ពួក គេ បាន ពោល ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ នោះ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ក៏ បាន ចុះ មក សណ្ឋិត លើ ពួក គេ ហើយ ពួក គេ ក៏ ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី អំណរ ដោយ បាន ទទួល កការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ របស់ គេ ហើយ ដោយ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ក្នុង ខសតិសម្បជញ្ញៈ ព្រោះ តែ គសេចក្ដី ជំនឿ ដ៏ លើសលប់ ដែល ពួក គេ មាន ដល់ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ដែល នឹង យាង មក ស្រប តាម ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល ស្ដេច បេនយ៉ាមីន មាន បន្ទូល មក កាន់ ពួក គេ។
Korean[ko]
3 이에 이렇게 되었나니 그들이 이 말을 하고 나자 주의 영이 그들에게 임하신지라, 그들이 기쁨으로 충만하게 되고, 자신의 죄 ᄀ사함을 받으며 ᄂ양심의 평안을 얻으니, 이는 베냐민 왕이 그들에게 한 말씀대로, 장차 오실 예수 그리스도를 믿은 그들의 놀라운 ᄃ신앙으로 인함이었더라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge tukun elos sruhmuhn kahs inge Nguhn luhn Leum tuhkuh nuh faclos, ac elos sesseslah ke engan, eis nuhnak muhnahs ke ma koluk lalos, ac eis mihs ke nuhnak, ke srihpen luhlahlfongi yohk suc oasr yohrohlos ke Jisus Kraist suc ac tuhkuh, in fal nuh ke kahs suc tohkohsrah Benjamin el sruhmuhn nuh selos.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete esilisaki bango koloba maloba maye Molimo mwa Nkolo ayaki likolo lya bango, mpe batondisamaki na bosepeli, kozwaka bolimbisi boko bwa masumu ma bango, mpe kozalaka na kimia ya motema, na ntina ya bondimi boluti boye bazalaki na bwango na Yesu Klisto oyo akoya, engebene na maloba maye mokonzi Benyamina alobaka epai ya bango.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໂດຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຈິດ ສໍານຶກ, ເພາະ ສັດທາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ພວກເຂົາ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຜູ້ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຕາມ ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ກ່າວກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad jiems ištarus šiuos žodžius, Viešpaties Dvasia atėjo ant jų, ir jie buvo pripildyti džiaugsmo, gavę savo nuodėmių aatleidimą ir turėdami bsąžinės ramybę, dėl savo nepaprasto ctikėjimo Jėzumi Kristumi, kuris ateis sulig žodžiais, kuriuos karalius Benjaminas jiems pasakė.
Latvian[lv]
3 Un notika, kad viņi bija sacījuši šos vārdus, Tā Kunga Gars nāca pār viņiem un viņi tika piepildīti ar prieku, saņēmuši savu grēku apiedošanu un esot ar mierīgu bsirdsapziņu ārkārtīgi lielās cticības dēļ, kas viņiem bija uz Jēzu Kristu, kurš nāks, saskaņā ar tiem vārdiem, ko ķēniņš Benjamīns bija uz viņiem runājis.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy nilaza izany teny izany izy, dia nidina teo aminy ny Fanahin’ ny Tompo, ary feno fifaliana izy rehefa nandray ny afamelana ny fahotany sy nahazo fiadanan-btsaina noho ny dfinoana fatratra izay nananany tao amin’ i Jesoa Kristy izay ho avy, araka ny teny izay efa nolazain’ i Benjamîna mpanjaka taminy.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein ke raar kōnono naan kein Jitōbōn Irooj eaar wanlaļtak ioer, im raar obrak kōn lan̄lōn̄, im raar bōk ajeorļo̧k in jero̧wiwi ko aer, im kar wōr aer aenōm̧m̧an in bbōklōkōt, kōnke kar ctōmak eo eļap aer ilo Jisōs Kraist, eo enaaj kar itok, ekkar n̄an naan ko kiin̄ Benjamin eaar kōnono n̄an er.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор тэд эдгээр үгсийг ярьсны дараа Их Эзэний Сүнс тэдний дээр ирж, мөн тэд нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авч, улмаар тэд ухамсрын амар амгаланг хүлээн авсан учир, мөн тэд баяр хөөрөөр дүүргэгдсэн байв, хаан Бенжамины тэдэнд ярьсан үгсийн дагуу, ирэх ёстой Есүс Христэд итгэх үлэмж итгэл тэдэнд байсны учир бөлгөө.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa setelah mereka mengucapkan kata-kata ini Roh Tuhan datang ke atas diri mereka, dan mereka dipenuhi dengan kebahagiaan, setelah menerima pengampunan akan dosa-dosa mereka, dan memperoleh kedamaian hati nurani, kerana iman yang amat besar yang mereka punyai kepada Yesus Kristus yang akan datang, menurut kata-kata yang telah raja Benyamin ucapkan kepada mereka.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at etter at de hadde talt disse ord, kom Herrens Ånd over dem, og de ble fylt med glede, for de hadde fått aforlatelse for sine synder og hadde fred i bsamvittigheten på grunn av den sterke ctro de hadde på Jesus Kristus, som skulle komme ifølge de ord kong Benjamin hadde talt til dem.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले यी वचनहरू बोलिसकेपछि परमप्रभुको आत्मा उनीहरूमाथि आयो र आफ्ना पापहरूबाट छुट्कारा प्राप्त गरेकाले, अनि बेन्यामिन राजाले उनीहरूसामु बोलेका वचनहरूअनुसार आउनुहुने येशू ख्रीष्टमाथिको उनीहरूमा भएको अधिक आस्थाका कारण शान्तिपुर्ण चेतना पाएकाले उनीहरू आनन्दले भरिएका थिए।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde, nadat zij deze woorden hadden gesproken, dat de Geest van de Heer op hen kwam en zij met vreugde waren vervuld, omdat zij avergeving van hun zonden hadden ontvangen en bgemoedsrust hadden dankzij het grote cgeloof dat zij hadden in Jezus Christus, die komen zou, volgens de woorden die koning Benjamin tot hen had gesproken.
Navajo[nv]
3 Áádóó díí saad yee hadaasdzíiʼgo Bóhólníihii biiʼSizíinii bikʼidahooleʼ, dóó ił hózhóonii biiʼ hadadéébįįd, háálá bibąąhági ádaatʼéii bee bańdaʼdeestʼą́, dóó bíniʼ hashtʼedadíitʼeʼ, háálá Jesus Christ doogáłígíí tʼáá íiyisíí dayoodlánígíí biniinaa, aláahdi naatʼáanii Benjamin bizaad yee yichʼįʼ haadzíʼígíí binahjįʼ.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a kayari na impañgibesñgaw da ed saraya a salita say Espiritu na Katawan so sinmabi ed sikara, tan sikara so napno na gayaga, lapu ed naawat da so pamaandi na saray kasalanan da, tan awalaan ira na kareenan na kanunotan, lapu ed mapalalo a pananisia ra ed si Jesu Cristo a sikato so onsabi, unong ed saray salita nen ari Benjamin ya imbalikas to ed sikara.
Papiamento[pap]
3 Awor a sosodé ku despues ku nan a bisa e palabranan aki e Spiritu di Señor a bini riba nan, i nan a wòrdu yená ku goso, risibiendo un remishon di nan pikánan, i ku pas di konsenshi, pa motibu di e hopi fe ku nan tabatin den Jesucristo kende lo bini, segun e palabranan ku rèi Benjamín a papia na nan.
Palauan[pau]
3 Me chelecha bochal merek el melkoi a ikael tekoi, ea Reng er a Rubak a mle ertir, me te mlo mui er a deuel reng, e mla nguu a ngebetel a kentrir, meng mlorngii a budech er a rengrir, leng mle mesisiiech a klemra er tir er a Jesus Kristo el dirke mei el diuaia ikel tekoi el King Benjamin a diluer tir.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que depois de haverem pronunciado essas palavras, o Espírito do Senhor desceu sobre eles e encheram-se de alegria, havendo recebido a aremissão de seus pecados e tendo paz de bconsciência, por causa da profunda cfé que tinham em Jesus Cristo que haveria de vir, de acordo com as palavras que o rei Benjamim lhes dissera.
Cusco Quechua[quz]
3 Hinaspataq, kay simikunata rimasqanku pataman, Wiraqochaq Nunan paykuna pataman urayamurqan, kusikuywan hunt’asqataq karqanku, huchankuq panpachayninta chaskispanku, ch’uya sonqoyoq kaspanku, paykunaman inka Benjamin rimasqan simikunaman hina hamoq Jesucristopi ancha hatunpuni iñiyninku kasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa paicuna cai shimicunata parlashca jipa Apunchijpaj Espíritu paicunapaman shamurca, cushijuihuan junda carca, paicunapaj juchacunata anchuchita chasquishca caimanda, yuyaipi sumaj caita charishpa, paicunapaj ninan femanda Jesucristopi pimi shamugrin, jatun mandaj Benjamínpaj shimicunamanda imata parlashca carca.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că, după ce au spus aceste cuvinte, Spiritul Domnului a venit asupra lor şi au fost umpluţi de bucurie, primind aiertarea păcatelor lor şi având pace în bconştiinţă datorită ccredinţei lor foarte mari în Isus Hristos care va veni, potrivit cuvintelor pe care regele Beniamin le-a vorbit către ei.
Russian[ru]
3 И было так, что после того как они сказали эти слова, Дух Господний сошёл на них, и они преисполнились радости, получив аотпущение своих грехов и удостоившись мира бсовести благодаря тому, что у них была огромная ввера в Иисуса Христа, Который должен прийти согласно словам, которые изрёк им царь Вениамин.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že potom, čo prehovorili slová tieto, zostúpil na nich Duch Pána a oni boli naplnení radosťou, obdržiac odpustenie hriechov svojich, a majúc pokoj svedomia pre nesmiernu vieru, ktorú mali v Ježiša Krista, ktorý príde podľa slov, ktoré k nim hovoril kráľ Benjamín.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina ua uma ona latou tautatalaina o nei upu sa afio ifo i o latou luga le Agaga o le Alii, ma faatumuina i latou i le olioli, ina ua latou mauaina se afaamagaloga o a latou agasala, ma ina ua latou maua le filemu o le emafaufau, ona o le ifaatuatua tele ia Iesu Keriso sa ia te i latou, o lē o le a afio mai, e tusa ma upu na tautala mai e le tupu o Peniamina ia te i latou.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti shure kwokunge vataura mazwi aya Mweya waIshe wakauya pavari, vakazadzwa nomufaro, avaregererwa pazvivi zvavo, vava bnemwoyo ine runyararo, nokuda ckwokutenda kwavo kuzere munaJesu Kristu akafanirwa kuuya, maererano namashoko akataurwa namambo Benjamini kwavari.
Serbian[sr]
3 И догоди се да пошто изговорише ове речи, Дух Господњи дође на њих и они се испунише радошћу, примивши опрост греха својих и умирење савести због силне вере своје коју имаху у Исуса Христа који ће доћи, по речима које им цар Венијамин беше говорио.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att sedan de talat dessa ord kom Herrens Ande över dem så att de fylldes med glädje, eftersom de fått aförlåtelse för sina synder och fått bsamvetsfrid tack vare den stora ctro som de hade på Jesus Kristus som skulle komma, enligt de ord som kung Benjamin hade talat till dem.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba baada ya wao kuzungumza maneno haya Roho wa Bwana aliwashukia, na wakajazwa na shangwe, wakiwa wamepokea amsamaha wa bdhambi zao, na kupata amani katika dhamira zao, kwa sababu ya cimani tele waliyokuwa nayo katika Yesu Kristo atakayekuja, kulingana na maneno ambayo mfalme Benyamini aliwazungumzia.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากพวกเขาพูดถ้อยคํานี้แล้วพระวิญญาณของพระเจ้าเสด็จมาบนพวกเขา, และพวกเขาเปี่ยมด้วยปีติ, โดยที่ได้รับการปลดบาปกของพวกเขา, และโดยที่มีความสงบในมโนธรรมข, เพราะศรัทธาคยิ่งที่พวกเขามีในพระเยซูคริสต์ผู้จะเสด็จมา, ตามถ้อยคําซึ่งกษัตริย์เบ็นจามินได้กล่าวแก่พวกเขา.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na matapos na kanilang sabihin ang mga salitang ito, ang Espiritu ng Panginoon ay napasakanila, at sila ay napuspos ng kagalakan, sa pagkatanggap ng akapatawaran ng kanilang mga kasalanan, at sa pagkakaroon ng katahimikan ng bbudhi dahil sa labis na cpananampalataya nila kay Jesucristo na paparito, ayon sa mga salitang sinabi ni haring Benjamin sa kanila.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore morago ga ba sena go bua mafoko a Mowa wa Morena o ne wa tla mo go bone, mme ba ne ba tletse ka boipelo, ba amogetse phimolo ya dibe tsa bone, mme ba na le kagiso ya letswalo, ka ntlha ya tumelo e e feteletseng e ba neng ba na le yone mo go Jesu Keresete yo o tlaa tlang, go ya ka fa mafoko a kgosi Benjamine a neng a a buile go bone.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa ʻenau lea ʻaki ʻa e ngaahi lea ní naʻe tō kiate kinautolu ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí, pea naʻa nau fonu ʻi he fiefia, hili ʻenau maʻu ha afakamolemole ʻo ʻenau ngaahi angahalá, mo e fiemālie ʻo e bkonisēnisí, ko e tupu mei he fuʻu ctui lahi ʻa ia naʻa nau maʻu kia Sīsū Kalaisi ʻa ia te ne hāʻele maí, ʻo fakatatau ki he folofola kuo folofola ʻaki ʻe he tuʻi ko Penisimaní kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we bihain ol i autim dispela ol toktok, Spirit bilong Bikpela i bin kam long ol, na ol i kisim amamas, bikos sin bilong ol bin raus, na ol i bin kisim bel isi long tingting bilong ol, bikos long bikpela bilip tru ol i bin gat long Jisas Krais em i bai kam, olsem long toktok king Benjamin i bin autim long ol.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki onlar bu sözleri söyledikten sonra Rab’bin Ruhu onların üzerine geldi ve onlar sevinçle doldular; çünkü Kral Benyamin’in kendilerine söylediği sözlere göre, gelecek olan İsa Mesih’e duydukları büyük inançtan dolayı günahlarından bağışlanarak vicdanları huzur buldu.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ wɔkaa saa nsɛm yi akyire yi no, Awurade Honhom baa wɔn so, na ɛdɛ hyɛɛ wɔn ma, na wɔnyaa bɔnefakyɛ ne adwene a ɛmu da hɔ, ɛnam gyedie mmorosoɔ a wɔnyaa wɔ Yesu Kristo a ɔbɛba no mu, sɛdeɛ ɔhene Benyamin nsɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn no teɛ.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що після того як вони сказали ці слова, Дух Господа зійшов на них, і вони сповнилися радості, одержавши апрощення своїх гріхів і маючи спокій у бсвідомості, через надзвичайну ввіру, що її вони мали в Ісуса Христа, Який прийде, згідно з словами, які цар Веніямин сказав їм.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, sau khi họ nói xong những lời này, thì Thánh Linh của Chúa giáng xuống trên họ, và họ tràn đầy hân hoan, vì đã nhận được asự xá miễn tội lỗi của mình và có được sự yên ổn trong blương tâm, nhờ họ có cđức tin mãnh liệt nơi Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng sẽ đến, theo như những lời vua Bên Gia Min đã nói với họ.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan ine nahitabo nga kahuman nira masiring ine nga mga tugon an Espiritu han Ginoo in umabot ha ira, ngan hira in napuno hin kalipay, han pakakarawat han pagpasaylo han ira mga sala, ngan han pagkamayada hin kalinaw han konsensiya, tungod han sobra nga pagtuo kan Jesucristo nga angay umabot, subay han mga pulong nga ginyakan ni hadi Benjamin ha ira.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba bethethe la mazwi uMoya weNkosi wehla phezu kwabo, kwaye bazaliswa luvuyo, bafumana auxolelo lwezono zabo, kwaye bafumana bizazela ezinoxolo, ngenxa cyokholo olugqithileyo ababenalo kuYesu Krestu oya kuza, ngokwamazwi ukumkani uBhenjamin awathethileyo kubo.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch u tomuren ni kar muʼ gaed i yoeg e pi thin ney me yib fare Kan ni Thothup rokʼ Somoel nga dakean raed, mar sug gaed ko falfalaenʼ, ni ke chuw machaan e pi denen roraed, me gapas laniyaenʼraed, ni bachan e mich ni bay roraed ngakʼ Yesus Kristus niʼir e bay yib, nnrogon e pi thin ni ke weliy fare pilung i Benjamin ngoraed.
Chinese[zh]
3事情是这样的,他们说完了这些话,主的灵就临到他们;根据便雅悯王对他们说的话,他们对那位即将来临的耶稣基督有极大的a信心,他们因此获得了b罪的赦免和c良心的平安而充满喜乐。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi sebekhulume lamazwi uMoya weNkosi wehlela phezu kwabo, futhi bagcwala injabulo, sebethole aukuthethelelwa kwezono zabo, futhi sebenokuthula bkukanembeza, ngenxa cyokholo olukhulu ababenalo kuJesu Kristu owayezofika, njengokwamazwi inkosi uBenjamini eyayiwakhulume kubo.