Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това невинаги е възможно за Комисията да определи от самото начало лицата, които могат да подадат жалба от съобщаването на дадено решение.
Czech[cs]
Mimoto Komise vždy není schopna určit a priori osoby, které mohou podat žalobu ode dne oznámení rozhodnutí.
Danish[da]
Endvidere kan Kommissionen ikke altid a priori identificere de personer, der har søgsmålskompetence fra meddelelsen af en beslutning.
German[de]
Zudem ist es der Kommission nicht immer möglich, im Voraus diejenigen Personen zu benennen, die eine Klage ab Mitteilung einer Entscheidung erheben können.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει πάντοτε τη δυνατότητα να προσδιορίζει a priori τα πρόσωπα που μπορούν να ασκήσουν προσφυγή από την ημερομηνία κοινοποιήσεως μιας αποφάσεως.
English[en]
Furthermore, it is not always possible for the Commission to identify at the outset the persons who may bring an action as from notification of a decision.
Spanish[es]
Además, a la Comisión no siempre le es posible identificar a priori las personas que pueden interponer un recurso a partir de la notificación de una Decisión.
Estonian[et]
Lisaks ei ole komisjonil alati võimalik a priori kindlaks määrata isikuid, kes võivad alates otsuse teatavakstegemisest hagi esitada.
Finnish[fi]
Lisäksi komission ei ole aina mahdollista yksilöidä etukäteen niitä henkilöitä, jotka voivat nostaa kanteen päätöksen tiedoksiantamisesta lukien.
French[fr]
En outre, il n’est pas toujours possible pour la Commission d’identifier a priori les personnes susceptibles d’intenter un recours à compter de la notification d’une décision.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Bizottság nem mindig tudja előre meghatározni azon személyek körét, akik adott esetben a határozat kihirdetésétől kezdve keresetet indíthatnak.
Italian[it]
Inoltre, per la Commissione non è sempre possibile individuare a priori i soggetti che possono intentare un ricorso a partire dalla notificazione di una decisione.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija ne visada gali a priori nustatyti asmenis, galinčius pateikti ieškinį nuo pranešimo apie sprendimą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijai ne vienmēr pastāv iespēja a priori norādīt personas, kuras var celt prasību, sākot no lēmuma paziņošanas.
Maltese[mt]
Barra minn dan, mhuwiex dejjem possibbli għall-Kummissjoni li tidentifika a priori l-persuni li huma suxxettibbli li jippreżentaw rikors mid-data tan-notifika ta’ deċiżjoni.
Dutch[nl]
Voorts is het voor de Commissie niet altijd mogelijk om van tevoren de personen aan te wijzen die beroep kunnen instellen vanaf de kennisgeving van een beschikking.
Polish[pl]
Ponadto nie zawsze możliwe jest, aby Komisja określiła a priori osoby, które mogą wnieść skargę od chwili notyfikowania decyzji.
Romanian[ro]
În plus, Comisia nu are întotdeauna posibilitatea de a identifica a priori persoanele care pot introduce acțiuni începând de la notificarea unei decizii.
Slovak[sk]
Okrem toho nie vždy môže Komisia identifikovať a priori osoby, ktoré môžu podať žalobu odo dňa oznámenia rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni vedno mogoče, da Komisija a priori označi osebe, ki lahko vložijo tožbo od uradnega obvestila o odločbi.
Swedish[sv]
Det är heller inte alltid möjligt för kommissionen att a priori identifiera vilka som kan väcka talan räknat från delgivningen av ett beslut.