Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir party van die reisende opsieners gevoel asof hulle stem sou ingee voordat die byeenkomste klaar is.
Arabic[ar]
وقد احس بعض النظار الجائلين ان اصواتهم تتلاشى قبل ان ينتهي المحفل.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mahuman ang duha ka asembliya, mora nag mahutdag tingog ang pipila ka nagapanawng mga magtatan-aw.
Czech[cs]
Někteří cestující dozorci měli obavy, že ještě před skončením sjezdů ztratí hlas.
Danish[da]
Nogle af de rejsende tilsynsmænd var bange for at miste stemmen inden stævnerne var færdige.
German[de]
Gegen Ende der Woche schien die Stimme bei einigen reisenden Aufsehern nicht mehr mitmachen zu wollen.
Greek[el]
Κάποιοι από τους περιοδεύοντες επισκόπους ένιωθαν ότι θα κλείσει η φωνή τους προτού τελειώσουν οι συνελεύσεις.
English[en]
It seemed to some of the traveling overseers that their voices would give out before the assemblies were finished.
Spanish[es]
Algunos superintendentes viajantes sentían que sus voces durarían menos que las asambleas.
Estonian[et]
Mõnele reisivale ülevaatajale tundus, et nende hääl ei pea kokkutulekute lõpuni vastu.
Finnish[fi]
Jotkut matkavalvojat pelkäsivät äänensä pettävän ennen kuin konventit saataisiin pidettyä.
French[fr]
Certains surveillants itinérants se demandent si leur voix résistera jusqu’à la fin des assemblées !
Hiligaynon[hil]
Daw mapaos na ang pila ka nagalakbay nga manugtatap antes matapos ang asambleya.
Croatian[hr]
Neki su putujući nadglednici imali osjećaj da će u toku programa ostati bez glasa.
Hungarian[hu]
Néhány utazófelvigyázó azt hitte, hogy el fog menni a hangja, mielőtt a kongresszusok befejeződnének.
Indonesian[id]
Beberapa pengawas keliling, merasa bahwa mereka akan kehabisan suara sebelum kebaktian usai.
Iloko[ilo]
Agpaparawen ti dadduma kadagiti agdaldaliasat a manangaywan sakbay pay a mairingpas dagiti asamblea.
Italian[it]
Alcuni dei sorveglianti viaggianti temevano di perdere la voce prima della fine delle assemblee.
Japanese[ja]
旅行する監督の中には,大会が終わる前に声がかれてしまうと思った人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მიმომსვლელი ზედამხედველი ფიქრობდა, რომ კონგრესების დამთავრებამდე ხმას დაკარგავდა.
Korean[ko]
일부 여행하는 감독자들은 그 대회들이 미처 끝나기도 전에 목소리가 쉬는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Farim-peo ny mpiandraikitra mpitety faritany sasany, rehefa hifarana ilay fivoriambe.
Norwegian[nb]
Noen av de reisende tilsynsmennene ble etter hvert redd for at stemmen deres skulle svikte før stevnene var over.
Dutch[nl]
Sommige reizende opzieners waren bang dat hun stem het voor het eind van de vergaderingen zou begeven.
Polish[pl]
Niektórym nadzorcom podróżującym zdawało się, że ich struny głosowe tego nie wytrzymają.
Portuguese[pt]
Alguns superintendentes viajantes tinham a impressão de que perderiam a voz antes que as assembléias terminassem.
Romanian[ro]
Unii supraveghetori itineranţi se gândeau că îşi vor pierde vocea înainte de terminarea congreselor.
Russian[ru]
Некоторым разъездным надзирателям казалось, что еще до окончания конгрессов у них сядет голос.
Slovak[sk]
Niektorí cestujúci dozorcovia mali pred koncom programu pocit, že im už zlyhá hlas.
Albanian[sq]
Disa mbikëqyrësve qarkorë u dukej se do t’u ngjirej zëri para se të mbaronte asambleja.
Serbian[sr]
Neki putujući nadglednici mislili su da će ostati bez glasa pre nego što se ti sastanci završe.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba bang ba tsamaeang ba ne ba nahana hore ba tla cha mantsoe le pele likopano tseo li fela.
Swedish[sv]
Några av de resande tillsyningsmännen trodde aldrig att deras röster skulle hålla tills sammankomsterna var slut.
Swahili[sw]
Waangalizi fulani wanaosafiri waliona kwamba wangepoteza sauti kabla ya makusanyiko kwisha.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi fulani wanaosafiri waliona kwamba wangepoteza sauti kabla ya makusanyiko kwisha.
Tamil[ta]
அசெம்பளி முடிவதற்குள் சில பயணக் கண்காணிகளுக்குத் தொண்டை கட்டிவிடும்போல் இருந்தது.
Tagalog[tl]
May ilang tagapangasiwa ng sirkito na parang mawawalan na raw sila ng boses bago matapos ang mga asamblea.
Tsonga[ts]
A swi vonaka onge valanguteri van’wana va swifundzha ni va miganga a va ta heleriwa hi matimba tinhlengeletano ti nga si hela.
Ukrainian[uk]
Роз’їзні наглядачі побоювалися, що до кінця конгресу в них сяде голос.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi abanye abaveleli abahambahambayo babeza kutshelwa ngamazwi ngaphambi kokuba indibano iphele.
Chinese[zh]
有几个奉派探访会众的监督看来不用等到大会结束就会失声了。
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi amaphimbo ababonisi abajikelezayo ayezosha imihlangano ingakapheli.