Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clovis se pogings om die Boergondiese koninkryk in die suidooste te verower, het misluk.
Amharic[am]
ክሎቪስ የቡርጉንዲያን ደቡባዊ ምሥራቅ ለመያዝ ያደረገው ሙከራ ከሽፏል።
Arabic[ar]
حاول كلوڤيس الاستيلاء على مملكة بُرڠَنديا الواقعة في الجنوب الشرقي من بلاد الغال.
Bemba[bem]
Amatukuto ya kwa Clovis ayakwesha ukupoka ubufumu bwa bena Burgundy ubwabelele pa kati ka kapinda ka ku kulyo na kabanga yalifililwe.
Bulgarian[bg]
Опитите на Хлодвиг да завладее Бургундия на югоизток се провалили.
Bislama[bi]
Clovis i traehad blong winim ol man long saot blong Burgundy, be hem i lus.
Cebuano[ceb]
Wala mailog ni Clovis ang gingharian sa Burgundy nga nahimutang sa habagatan-sidlakan.
Czech[cs]
Chlodvík se snažil zmocnit se království burgundského, které leželo na jihovýchod, ale to se mu nepodařilo.
Danish[da]
Klodevigs forsøg på at erobre Burgunderriget mod sydøst slog fejl.
German[de]
Sein Feldzug gegen die Westgoten war dagegen von Erfolg gekrönt.
Ewe[ee]
Agbagba siwo Clovis dze be yeaxɔ Burgundy-fiaɖuƒea si le anyieheɣedzeƒe la medze edzi o.
Efik[efi]
Ukeme Clovis ndida obio ukara Burgundy eke ufọt edem usụk ye edem usiahautịn nnyene ama okpu.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που κατέβαλε ο Χλοδοβίκος για να καταλάβει το βασίλειο της Βουργουνδίας στα νοτιοανατολικά απέτυχαν.
English[en]
Clovis’ attempts to seize the Burgundian kingdom to the southeast failed.
Estonian[et]
Chlodovechi püüded vallutada kagus asuv Burgundia kuningriik nurjusid, ent tema sõjakäiku visigootide vastu saatis edu.
Finnish[fi]
Klodovigin yritykset vallata kaakossa sijaitseva Burgundin valtakunta epäonnistuivat.
Fijian[fj]
E dreve na sasaga nei Clovis me kaba na matanitu o Burgundy ena cevaicake.
Ga[gaa]
Ka ni Clovis ka akɛ ebaashɔ̃ Burgundy maŋtsɛyeli lɛ kɛyashi wuoyi-bokagbɛ lɛ yeee omanye.
Gujarati[gu]
ક્લોવિસે દક્ષિણ પૂર્વના બર્ગંડી રાજ્યને પચાવી પાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ તે નિષ્ફળ ગયો. પરંતુ, તેણે ૫૦૭ સી.
Gun[guw]
Tintẹnpọn Clovis tọn lẹ nado hò ahọluduta Bourgogne tọn to hùwaji-whèzẹtẹn tọn yí gboawupo.
Hebrew[he]
ניסיונותיו של קלוביס לכבוש את ממלכת בּוּרגוּנדיה בדרום מזרח נכשלו.
Hindi[hi]
क्लोवॆस ने दक्षिण-पूर्व के बरगुंडी राज्य पर कब्ज़ा करने की कोशिश की मगर वह नाकाम रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga paninguha ni Clovis nga maagaw ang ginharian sang Burgundy sa bagatnan-sidlangan napaslawan.
Hiri Motu[ho]
Clovis be sautist kahanai ai ia noho Burgundian Basileia ia ura ia abia, to ia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Klodvigovi pokušaji da osvoji Burgundsko Carstvo na jugoistoku propali su.
Hungarian[hu]
Chlodvig azirányú erőfeszítései, hogy a délkeletre fekvő Burgund Királyságot bekebelezze, nem jártak sikerrel.
Armenian[hy]
Խլոդվիգը փորձեց տիրել հարավ– արեւելքում գտնվող Բուրգունդիային, բայց չկարողացավ։
Indonesian[id]
Upaya-upaya Clovis untuk menguasai kerajaan Burgundy di sebelah tenggara mengalami kegagalan.
Igbo[ig]
Mgbalị ndị Clovis mere ijichi alaeze ebe ndịda ọwụwa anyanwụ nke Burgundy kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Napaay ti gandat ni Clovis a mangsakup iti pagarian ti Burgundy iti abagatan a daya.
Italian[it]
I tentativi di Clodoveo di occupare il regno dei burgundi a sud-est fallì.
Georgian[ka]
ხლოდვიგის მცდელობა, ხელში ჩაეგდო ბურგუნდიის სამხრეთ-აღმოსავლეთი სამეფო, მარცხით დასრულდა. მაგრამ ახ.
Korean[ko]
클로비스는 남동쪽으로 부르군트 왕국을 점령하려고 시도하였지만 실패로 돌아갔습니다.
Lozi[loz]
Clovis n’a palezwi ku peta mulelo wa hae wa ku hapa mubuso wa ba Burgundy wa kwa mboela-upa.
Lithuanian[lt]
Chlodvigo pastangos užimti pietryčiuose esančią Burgundijos karalystę nuėjo niekais.
Luba-Lulua[lua]
Clovis wakapangila njila ne njila bua kukuata bukalenge bua bena Burgondes ku Sud-Est.
Malagasy[mg]
Nitady haka ny fanjakan’i Bourgogne tany atsimo i Clovis, fa tsy nahomby.
Macedonian[mk]
Обидите на Кловис да го освои бургундиското кралство на југоисток пропаднале.
Marathi[mr]
आग्नेयकडील बर्गंडियन राज्यावर कब्जा मिळवण्यात क्लोव्हिसला यश मिळाले नाही.
Maltese[mt]
L-attentati taʼ Klovis biex jaħtaf is- saltna Borgoniża, li kienet fuq in- naħa tax- xlokk, fallew.
Burmese[my]
ဘာဂန်ဒီယံနိုင်ငံတော်ကို အရှေ့တောင်ပိုင်းအထိ သိမ်းယူရန် ခလိုဗစ်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြီး မအောင်မြင်ခဲ့ချေ။ သို့သော် စီ.
Norwegian[nb]
Chlodvigs forsøk på å erobre Burgund i sørøst mislyktes.
Dutch[nl]
Clovis’ pogingen om zich meester te maken van het in het zuidoosten gelegen Bourgondische koninkrijk mislukten.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a Clovis a go thopa mmušo wa Burgundy ka leboa-bohlabela a ile a palelwa.
Nyanja[ny]
Zolinga za Clovis zofuna kulanda ufumu wa Abuganda womwe unali kumwera chakummaŵa zinalephereka.
Panjabi[pa]
ਕਲੋਵਸ ਨੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਬਰਗੰਡੀ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
E intentonan ku Clovis a hasi pa kapturá e reino di Borgonia n’e parti zùitost a frakasá.
Pijin[pis]
Clovis trae for tekovarem kingdom bilong Burgundi long southeast bat hem fail.
Polish[pl]
Chlodwig nie zdołał podbić leżącego na południowym wschodzie królestwa Burgundii.
Portuguese[pt]
As tentativas de Clóvis de apoderar-se do reino borgonhês ao sudeste falharam.
Romanian[ro]
Încercările lui Clovis de a prelua regatul Burgundiei, situat în sud-est, au eşuat.
Russian[ru]
Попытки Хлодвига захватить Бургундское королевство на юго-востоке оказались безуспешными.
Kinyarwanda[rw]
Imigambi ya Clovis yo gufata ubwami bwa Bourgogne mu majyepfo y’i burasirazuba, nta cyo yagezeho.
Sango[sg]
Alege kue so Clovis atara ni ti hon na ngangu royaume ti Bourgogne so ayeke na mbage ti banga-to atï na ngu.
Sinhala[si]
බර්ගන්ඩි රාජ්යය ගිනිකොනදිගට ඈඳාගැනීමට ක්ලෝවිස් දැරූ උත්සාහය ව්යර්ථ වුවත් විසිගොත්වරුන්ට එරෙහිව ඔහු දියත් කළ වැඩ පිළිවෙළ සාර්ථක විය.
Slovak[sk]
Chlodovikovi sa nevydaril pokus uchvátiť Burgundské kráľovstvo na juhovýchode.
Slovenian[sl]
Klodvigu je pri poizkusih, da bi zavzel burgundsko kraljestvo na jugovzhodu, spodletelo.
Samoan[sm]
Na lē taulau taumafaiga a Clovis e fāoa le malo o Burgundy i saute i sasaʻe.
Shona[sn]
Clovis akakundikana kuedza kwaaiita kupamba umambo hweBurgundy hwaiva kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva.
Albanian[sq]
Përpjekjet e Klodvigut për të pushtuar mbretërinë e Burgonjës në juglindje dështuan.
Serbian[sr]
Klodoviku su propali pokušaji da osvoji burgundijsko kraljevstvo na jugoistoku.
Sranan Tongo[srn]
Clovis no ben abi bun bakapisi di a pruberi fu teki a kownukondre Bourgondië abra di ben de na a zuid-owstusei fu en kondre.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba Clovis ba ho hapa ’muso oa Burgundy ho ella ka boroa-bochabela, bo ile ba nyopa.
Swedish[sv]
Klodvigs försök att erövra det burgundiska riket i sydöst misslyckades.
Swahili[sw]
Jitihada za Clovis za kunyakua ufalme wa Burgundia uliokuwa kusini-mashariki zilishindwa.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za Clovis za kunyakua ufalme wa Burgundia uliokuwa kusini-mashariki zilishindwa.
Tamil[ta]
தென்கிழக்கிலுள்ள பர்கண்டி ராஜ்யத்தை கைப்பற்ற குளோவிஸ் முயன்றபோது தோல்வியடைந்தார். ஆனால், பொ.
Telugu[te]
ఆగ్నేయాన ఉన్న బర్గుండీ రాజ్యాన్ని హస్తగతం చేసుకోవడానికి క్లోవిస్ చేసిన ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయి.
Thai[th]
โคลวิส ล้มเหลว ใน การ พยายาม จะ ยึด อาณาจักร เบอร์กันดี ที่ อยู่ ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap ni Clovis na agawin ang kaharian ng Burgundy sa timog-silangan ay nabigo.
Tswana[tn]
Maiteko a ga Clovis a go gapa bogosi jwa Burgundy go ela kwa borwabotlhaba a ne a itaya se fololetse.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feinga ‘a Kolovisi ke ma‘u ‘a e pule‘anga Pēkanitī ki he tonga-hahaké na‘e ‘ikai lava.
Tok Pisin[tpi]
Clovis i laik kisim kingdom bilong Burgundi long hap bilong saut-is, tasol em i no inap.
Turkish[tr]
Clovis’in, güneydoğudaki Burgonya krallığını ele geçirme girişimleri başarısız oldu.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya Clovis yo teka mfumo wa le Burgundy le dzonga-vuxa a ma humelelanga.
Twi[tw]
Mmɔden a Clovis bɔe sɛ obegye Burgundifo ahenni a ɛwɔ anafo fam apue afa no anyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Aita o Clovis i manuïa i te haru i te basileia no Bourgogne i te pae apatoa hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Спроби Хлодвіга захопити бургундське королівство на південному сході скінчилися невдачею.
Venda[ve]
Ndingedzo dza Clovis dza u dia muvhuso wa Burgundy u ya tshipembe-vhubvaḓuvha dzo kundwa.
Vietnamese[vi]
Ý đồ chiếm vương quốc Burgundy về phía đông nam của Clovis đã thất bại.
Wallisian[wls]
Neʼe mole iku te faiga ʼa Clovis ke ina maʼu te puleʼaga Burgonde ʼi te potu saute esite.
Xhosa[xh]
Imizamo kaClovis yokuhlutha ubukumkani baseBurgundy bube phantsi komzantsi mpuma yawa phantsi.
Yoruba[yo]
Ìgbìdánwò Clovis láti gba ìjọba Burgundy tó wà níhà gúúsù forí ṣánpọ́n.
Chinese[zh]
克洛维意图攫取东南方的勃艮第王国,但几次出兵都无功而回。
Zulu[zu]
Imizamo kaClovis yokudla umbuso waseBurgundy eningizimu-mpumalanga yabhuntsha.