Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allison Harvey, ’n lid van die navorsingspan, het gesê dat dit nie help om skape te tel nie, want dit “is eenvoudig te oninteressant om werklik bekommernisse weg te hou”.
Amharic[am]
ከተመራማሪዎቹ አንዱ የሆኑት አሊሰን ሃርቬ በግ መቁጠር “የሚያስጨንቁ ሐሳቦችን ለማስወገድ የማያስችል አሰልቺ ነገር” ስለሆነ ጥቅም የለውም ብለዋል።
Arabic[ar]
وقد قالت أليسون هارڤي، عضو في فريق الابحاث، ان عدّ الخراف لا ينجح لأنه «ممل جدا بحيث لا يُبعد الهموم عن البال».
Cebuano[ceb]
Si Allison Harvey, nga membro sa tem sa mga tigdukiduki, nag-ingon nga dili epektibo ang pag-ihap ug karnero tungod kay kini “ordinaryo ra kaayo ug busa dili gayod makapawala sa mga kabalaka.”
Czech[cs]
Allison Harveyová, která patřila k výzkumnému týmu, řekla, že takzvané počítání oveček nezabírá, protože „je natolik nezáživné, že nedokáže účinně zahnat chmury“.
Danish[da]
Allison Harvey, en af forskerne, siger at det ikke nytter noget at tælle får fordi det „simpelt hen er for kedeligt til at kunne holde bekymringerne på afstand“.
German[de]
Das Schäfchenzählen sei, wie Allison Harvey, Mitarbeiterin des Forschungsteams, sagte, „einfach zu stumpfsinnig, um Sorgen wirksam zu vertreiben“, und funktioniere deshalb auch nicht.
Greek[el]
Η Άλισον Χάρβεϊ, μέλος της ερευνητικής ομάδας, είπε ότι το να μετράει κανείς πρόβατα δεν φέρνει αποτελέσματα επειδή «είναι τόσο ανιαρό ώστε δεν καταφέρνει να κρατήσει μακριά τις ανησυχίες».
English[en]
Allison Harvey, a member of the research team, said that counting sheep does not work because it “is just too mundane to effectively keep worries away.”
Spanish[es]
Allison Harvey, parte del equipo investigador, dijo que contar ovejas no es práctico porque “es demasiado aburrido para alejar las preocupaciones”.
Estonian[et]
Teadlaste rühma kuulunud Allison Harvey ütles, et lammaste lugemisest pole kasu, „kuna see on liiga ebahuvitav, et aitaks muresid unustada”.
Finnish[fi]
Tutkijoihin kuulunut Allison Harvey sanoi, että lampaiden laskeminen ei toimi, koska se ”on liian yksitoikkoista, jotta huolet pysyisivät poissa mielestä”.
French[fr]
L’un des chercheurs, Allison Harvey, a expliqué que compter les moutons n’est pas efficace parce que “ ce n’est pas assez captivant pour mettre réellement de côté ses soucis ”.
Hebrew[he]
אליסון הארווי, חברה בצוות המחקר, אמרה ששיטת ספירת הכבשים אינה עובדת משום ”שזה משעמם מדי בשביל להסיח מן הדעת את המחשבות המדאיגות”.
Hiligaynon[hil]
Si Allison Harvey, nga katapo sang grupo sang mga mananalawsaw, nagsiling nga ang pag-isip sing mga karnero indi epektibo bangod “tuman ini ka di-makawiwili nga butang agod makapadula sang mga kabalaka.”
Croatian[hr]
Allison Harvey, članica istraživačkog tima, rekla je da brojanje ovaca nije djelotvorno jer je “suviše monotono da bi moglo odagnati brige”.
Hungarian[hu]
Allison Harvey, a kutatócsoport egyik tagja azt mondta, hogy a bárányok számolgatása nem segít, mivel „túlságosan földhözragadt ahhoz, hogy elterelje a problémákról az ember figyelmét”.
Indonesian[id]
Allison Harvey, seorang anggota tim peneliti, mengatakan bahwa menghitung domba tidak efektif karena ”terlalu menjemukan untuk menyingkirkan kekhawatiran secara efektif”.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Allison Harvey, maysa a miembro iti grupo dagiti managsirarak, a saan nga agkurri ti panagbilang kadagiti karnero agsipud ta daytat’ “saan a makapainteres tapno sieepektibo a maiwaksi dagiti pakadanagan.”
Italian[it]
Allison Harvey, dell’équipe di ricerca, ha detto che contare le pecore non funziona perché “è troppo banale per scacciare le preoccupazioni”.
Japanese[ja]
研究チームのアリソン・ハーベーによると,羊を数えるのは「あまりにも陳腐で,心配事をうまく払いのけておくことができない」ため,効果がない。
Korean[ko]
그 연구팀의 일원인 앨리슨 하비의 말에 따르면, 양의 수를 세는 일이 효과가 없는 이유는 그 일이 “걱정거리를 효과적으로 떨쳐 버리기에는 너무나 뻔한 일이기” 때문이다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojų grupės narė Alison Harvei pasakė, kad skaičiuoti mintyse nėra veiksminga, nes tai „pernelyg nuobodus užsiėmimas, nepadedantis atsipalaiduoti“.
Latvian[lv]
Elisona Hārvija, viena no pētījuma organizētājām, sacīja, ka aitu skaitīšana nav iedarbīgs paņēmiens, jo ”tā ir pārāk neinteresanta nodarbošanās, lai izstumtu no prāta raizes”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Allison Harvey, izay anisan’ny nanao ilay fikarohana, fa “tsy dia tena mahaliana ilay manisa ondry ka tsy mampisinda ny fanahiana.”
Maltese[mt]
Allison Harvey, membru tat- tim tar- riċerka, qalet li l- fatt li jgħoddu n- nagħaġ m’huwiex effettiv għax huwa wisq monotonu biex dak li jkun jinsa l- inkwiet li jkollu.
Norwegian[nb]
Allison Harvey, som var med i forskerteamet, sa at det å telle sauer ikke virker fordi «det rett og slett er for kjedelig til effektivt å holde bekymringene borte».
Dutch[nl]
Allison Harvey, lid van het onderzoeksteam, zei dat schaapjes tellen niet helpt omdat het „gewoon niet boeiend genoeg is om zorgen goed van zich af te kunnen zetten”.
Papiamento[pap]
Allison Harvey, miembro di e tim di investigashon, a bisa ku ‘konta karné’ no ta yuda mashá pasobra e “no ta sufisiente interesante pa bo logra lubidá bo preokupashonnan.”
Polish[pl]
Allison Harvey, należąca do zespołu badawczego, powiedziała, że liczenie owiec nie skutkuje, bo „jest po prostu zbyt nudne, by wyprzeć myśli o problemach”.
Portuguese[pt]
Allison Harvey, membro da equipe de pesquisa, disse que contar carneirinhos não funciona porque “é simplesmente trivial demais para ser eficaz em manter longe as preocupações”.
Romanian[ro]
Allison Harvey, care făcea parte din echipa de cercetători, a spus că număratul oilor nu este eficient, întrucât „e un lucru mult prea neinteresant ca să poată alunga îngrijorările“.
Russian[ru]
Эллисон Харви, одна из исследователей, сказала, что считать овец бесполезно, потому что «это слишком скучно и не помогает забыть о тревогах».
Slovak[sk]
Členka výskumného tímu Allison Harveyová povedala, že počítanie ovečiek nezaberá, lebo „je príliš banálne na to, aby účinne zahnalo starosti“.
Slovenian[sl]
Allison Harvey, članica raziskovalne skupine, je dejala, da štetje ovc ne učinkuje, ker je »preveč dolgočasno, da bi učinkovito odgnalo skrbi«.
Albanian[sq]
Alison Harvei, pjesëtare e ekipit të studiuesve, tha që numërimi i deleve nuk sjell dobi, se «është thjesht diçka fare pa interes, dhe si i tillë nuk mund të ketë efekt për largimin e shqetësimeve».
Serbian[sr]
Alison Harvi, koja je član tog istraživačkog tima, kaže da brojanje ovaca nema efekta, jer je „i suviše dosadno da bi efikasno udaljilo brige“.
Swedish[sv]
Allison Harvey, en medlem av forskarteamet, säger att det inte hjälper att räkna får, eftersom ”det är alldeles för enformigt för att hålla bekymmer borta”.
Swahili[sw]
Allison Harvey, mmoja wa watafiti hao, alisema kwamba kuhesabu kondoo hakumsaidii mtu apate usingizi kwa sababu “hilo ni zoea la kawaida sana ambalo haliwezi kumwondolea mtu mawazo.”
Congo Swahili[swc]
Allison Harvey, mmoja wa watafiti hao, alisema kwamba kuhesabu kondoo hakumsaidii mtu apate usingizi kwa sababu “hilo ni zoea la kawaida sana ambalo haliwezi kumwondolea mtu mawazo.”
Thai[th]
แอลลิสัน ฮาร์วีย์ สมาชิก นัก วิจัย คณะ นี้ กล่าว ว่า การ นับ แกะ ไม่ ได้ ผล เพราะ มัน “ธรรมดา เกิน กว่า ที่ จะ ทํา ให้ ลืม ความ กังวล ได้.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Allison Harvey, isang miyembro ng pangkat ng mananaliksik, na hindi mabisa ang pagbibilang ng tupa sapagkat ito “ay labis na nakababagot para mabisang maalis ang mga alalahanin.”
Ukrainian[uk]
Еллісон Гарвей, член дослідницької групи, сказала, що рахування овечок не допомагає, тому що це «надто нудно і не дуже помагає позбутися тривог».
Chinese[zh]
研究小组成员阿莉森·哈维说,“数绵羊”并不管用,因为“这个方法太单调,不能驱除烦恼”。