Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Когато гледах тази маса с изисканите блюда пред нас, виждах двама страхотни адвокати, добър педиатър, прекрасен главен готвач, разумен агент по недвижими имоти, отличен шивач, печен счетоводител, надарен музикант, доста добър рибар, и може би най- добрия художник в наши дни
Czech[cs]
Když se podívám na nás, kteří sedíme u stolu přeplněného výborným jídlem, vidím dva výborné právníky, zkušenou dětskou lékařku, úžasného šéfkuchaře, důvtipného realitního makléře, prvotřídního krejčího, šikovnou účetní, nadaného hudebníka, výborného rybáře a nejspíš tu nejlepší malířku krajinek na celém světě
Danish[da]
Når jeg kigger ned over bordet her, med det overdådige måltid foran os, ser jeg to fremragende advokater, en dygtig børnelæge, en vidunderlig chefkok, en smart ejendomsmægler, en ferm skrædder, en kompetent bogholder, en begavet musiker, en duelig fisker, og nok den bedste landskabsmaler der er på markedet i dag
Greek[el]
Όταν κοιτάζω αυτό το τραπέζι, με όλα αυτά τα γιορτινά πράγματα, βλέπω, δύο καταπληκτικούς δικηγόρους, έναν ικανότατο παιδίατρο,... ένα καταπληκτικό σεφ, έναν καπάτσο κτηματομεσίτη,... έναν εξαιρετικό ράφτη, έναν άριστο λογιστή, ένα χαρισματικό μουσικό,... ένα πολύ καλό ψαρά, και πιθανόν...... τον καλύτερο ζωγράφο τοπίων που υπάρχει στις μέρες μας
Estonian[et]
Kui ma vaatan alla sellele kaunile pidusöögile, siis ma näen kahte suurepärast advokaati, oskuslikku perearsti, head kokka, taiplikku kinnisvara- agenti, suurepärast rätsseppa, finantseksperti, andekat muusikut, päris head karpkala püüdjat ja tõenäoliselt parimat maalikunstnik, kes täna tööl on
Hebrew[he]
כשאני מביט על השולחן הזה, מלא במטעמים משובחים, אני רואה שני עורכי- דין נהדרים, רופא ילדים מוכשר, שף נהדר, סוכן נדל" ן מנוסה
Indonesian[id]
Saat kulihat ke meja ini, dengan hidangan lezat di depan kita,... kulihat # pengacara hebat, dokter hewan yang ahli, koki handal,... agen real estate, penjahit, akuntan, musisi berbakat, pemancing hebat,... dan mungkin pelukis pemandangan terbaik yang pernah ada hari saat ini
Polish[pl]
Gdy patrzę na ten suto zastawiony stół przed nami, widzę dwóch wspaniałych prawników, doświadczonego pediatrę, wybornego kucharza, fachowego pośrednika, doskonałego krawca, bystrego księgowego, uzdolnionego muzyka, niezłego rybaka płotek i być może najlepszą obecnie pejzażystkę
Slovenian[sl]
Ko pogledam po mizi napolnjeno z izbranimi dobrotami, vidim dva grozna odvetnika sposobnega pediatra, čudovitega kuharja, iznajdljivega nepremičninskega agenta odličnega krojača, izrednega računovodjo, nadarjenega glasbenika, precej dobrega ribiča in verjetno krajinsko slikarko na svetu
Turkish[tr]
Muhteşem bir ziyafetle donanmış masada oturanlara baktığımda...... iki mükemmel avukat, yetenekli bir pediatrist ve harikulade bir şef, becerikli bir emlakçı, muhteşem bir terzi, görkemli bir muhasebeci, yetenekli bir müzisyen, iyi bir balıkçı...... ve dünyanın en iyi manzara ressamını görüyorum