Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Техните слова може да са малко, но ще достигнат до сърцето на смирения слушател, който е дошъл на конференцията гладен за доброто Божие слово.
Bislama[bi]
Toktok blong olgeta bae i smol, be bae i go insaed long hat blong man we i gat tingting i stap daon we i kam long konfrens ia we i hanggri from gudfala toktok blong God.
Cebuano[ceb]
Mahimong diyutay lang ang ilang isulti, apan pagadad-on kini ngadto sa kasingkasing sa mapainubsanong tigpaminaw kinsa mitambong sa komperensya nga nagtinguha sa maayong pulong sa Dios.
Chuukese[chk]
Esap chommong ar fos, nge ar kewe kapas epwe uwei ngeni netipan ekkewe chon ausening mi tipetekison, ekkewe ir mi feito ngeni ei mwichenap o a wor ar ennetin mochen ne angei ekkewe kapasen Kot.
Czech[cs]
Možná pronesou jen několik slov, ale tato slova proniknou do srdce pokorného posluchače, který přišel na konferenci s tím, že lační po dobrém slově Božím.
Danish[da]
Ordene er måske få, men de vil blive båret ind i hjertet på den ydmyge lytter, som er kommet til konferencen med en hunger efter Guds gode ord.
German[de]
Es mögen wenige Worte sein, doch sie dringen dem demütigen Zuhörer ins Herz, der hungrig nach dem guten Wort Gottes zur Konferenz gekommen ist.
English[en]
Their words may be few, but they will be carried into the heart of the humble listener who has come to the conference hungry for the good word of God.
Spanish[es]
Puede que sus palabras sean pocas, pero serán llevadas al corazón del que escuche con humildad y que haya acudido a la conferencia hambriento de la buena palabra de Dios.
Estonian[et]
Nad ei pruugi öelda palju, kuid need sõnad kantakse alandliku kuulaja südamesse, kes on tulnud konverentsile, tundes nälga Jumala hea sõna järele.
Finnish[fi]
Heidän sanomansa saattaa olla lyhyt, mutta se kantautuu sen nöyrän kuulijan sydämeen, joka on tullut konferenssiin janoten kuulevansa Jumalan hyvää sanaa.
Fijian[fj]
Ena vica wale beka ga na ka e tukuna, ia ena kau yani ki yalodra na vakarorogo yalomalumalumu ka ra lako mai ki na koniferedi ni ra via kania na vosa vinaka ni Kalou.
French[fr]
Les paroles peuvent être concises, mais elles seront portées dans le cœur de l’auditeur humble qui est venu à la conférence avide de la bonne parole de Dieu.
Gilbertese[gil]
Tao e na tii teutana aia taetae, ma e na uoti nako nanon te tia kakauongo ae nanorinano are e bwarua ana taeka te Atua are e roko n te maungatabu ni kabuta.
Guarani[gn]
Ikatu sa’imínte oñe’ẽ hikuái, ha katu ojereraháta pe tapicha mirĩme ohendúva hína korasõme, ha umi ouakue conferencia-pe ñembyahýi reheve Tupã ñe’ẽ porãgui.
Fiji Hindi[hif]
Unke vaani kam honge, parantu weh vinamar sunne waalon ke hriday mein rahega jo sammelan mein Parmeshwar ke achche vaani ke pyaas mein aaye hain.
Hiligaynon[hil]
Malip-ut ang ila mga pulong, apang ang mga ini pagadalhon sa tagipusuon sang mapainubuson nga nagapamati nga nagtambong sa konperensya nga may luyag gid sa pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
Tej zaum lawv hais tej lus tsawg xwb, tiam sis tus Ntsuj Plig yuav coj lawv tej lus rau cov uas txo hwj chim lub siab, tus uas tau tuaj rau lub rooj sab laj vim nws xav hnov Vajtswv txoj lus.
Croatian[hr]
Možda će njihove riječi biti malobrojne, no bit će prenesene u srce poniznog slušatelja koji je na ovaj sabor došao gladan dobre riječi Božje.
Haitian[ht]
Pawòl yo gen dwa pa anpil, men Lespri a ap pote yo nan kè moun enb la ki vini nan konferans la ki grangou pou bon pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Üzenetük talán rövid lesz, de az elvitetik majd az alázatos hallgatóság szívébe, akik Isten jó szavára éhezve jöttek el a konferenciára.
Armenian[hy]
Միգուցե նրանք կարճ խոսեն, սակայն նրանց խոսքերը կհասնեն խոնարհ լսողների սրտերը, ովքեր ներկայացել են համաժողովին` ծարավ լինելով Աստծո բարի խոսքին։
Indonesian[id]
Perkataan mereka mungkin sedikit, namun itu akan dibawa ke dalam hati pendengar yang rendah hati yang telah datang ke konferensi lapar akan firman Allah yang baik.
Icelandic[is]
Orð þeirra kunnu að vera fáein, en þau munu berast í hjörtu auðmjúkra hlustenda, sem komið hafa á ráðstefnuna með þrá eftir hinu góða orði Guðs.
Italian[it]
Le loro parole potranno essere poche, ma arriveranno nel cuore dell’umile ascoltatore che è venuto alla Conferenza affamato della buona parola di Dio.
Japanese[ja]
彼らの言葉は僅かかもしれませんが,その証の言葉は,神の善い御言葉に飢え渇いて大会に来た謙虚な聞き手の心の中にまで届き,染み込むでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ink’a’ naab’alaq li raatineb’, a’ut taak’ame’q sa’ xch’ool li ani na’ab’in chi tuulan xch’ool, li nachal sa’ li ch’utub’aj-ib’ rik’in xtz’okajik chirab’inkil lix chaab’il aatin li Dios.
Korean[ko]
많은 이야기를 하지 않더라도, 그 메시지는 하나님의 선한 말씀을 들으려는 소망을 가지고 대회에 온 사람의 마음 속에 전달될 것입니다.
Kosraean[kos]
Kahs lalos uh kuh in suhpuhs, tuhsruhk kahs ingacn fah tuhkuh nuh insiyacn mwet lohng puhsisacl suc tuhkuh nuh ke toeni uh kena yohk in eis kahs luhn God.
Lao[lo]
ຖ້ອຍຄໍາຂອງເພິ່ນອາດສັ້ນໆ, ແຕ່ມັນຈະແຊກຊຶມເຂົ້າໄປໃນໃຈຂອງຜູ້ຟັງທີ່ຖ່ອມຕົວ ຜູ້ມາກອງປະຊຸມ ດ້ວຍຄວາມຢາກໄດ້ຮັບພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Galbūt jų žodžių bus nedaug, bet jie pasieks nuolankaus klausytojo, kuris atėjo į konferenciją alkdamas gerojo Dievo žodžio, širdį.
Latvian[lv]
Varbūt viņi pateiks tikai dažus vārdus, taču tie sasniegs pazemīgo klausītāju sirdis, kuri ir atnākuši uz šo konferenci, salkdami pēc labā Dieva vārda.
Malagasy[mg]
Mety ho fohy ny tenin’izy ireo saingy hoentina ao am-pon’ilay mpihaino manetry tena, izay tonga tato amin’ny fihaonambe noho izy te handray ny teny soan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Naan ko aer remaron̄ jet wōt, ak renaaj ilo̧k n̄an ibūruwōn riron̄jake ro ettā būruweer ro rekar itok ilo aer kwōle kōn naan ko rem̧m̧an an Anij.
Mongolian[mn]
Тэд цөөхөн үг хэлсэн байж болох ч Бурханы сайн үгээр өлсөж цанган, чуулганд ирсэн даруухан сонсогчийн зүрх сэтгэлд хүрэх болно.
Malay[ms]
Kata-kata mereka mungkin sedikit saja, tetapi kata-kata itu akan dibawa ke dalam hati seorang pendengar yang rendah hati yang telah datang ke persidangan ini lapar untuk firman Tuhan yang baik.
Maltese[mt]
Jaf ikun biss ftit kliem, iżda dan il-kliem jgħaddi fil-qalb ta’ dawk li jisimgħuh b’ umiltà li ġew għal din il-konferenza bil-ġuħ għall-kelma tajba ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Deres ord er kanskje ikke mange, men de vil bli båret inn i hjertet til den ydmyke lytter som har kommet til konferansen og hungrer etter Guds gode ord.
Dutch[nl]
Al spreken zij weinig woorden, toch zullen die tot in het hart van de ootmoedige luisteraar worden gevoerd die met een honger naar het goede woord van God naar de conferentie is gekomen.
Navajo[nv]
Bizáá t’áa dikwíhíhoo, nidí hójooba’go íists’ą́’íí bijéí biih dahidóolyééł jó díí áłah áleehgi Diyin God bizaad ts’ída yídin danilį́į́go nehéeskai.
Papiamento[pap]
Nan palabranan por ta tiki, pero nan lo wòrdu tresé den e kurasonnan di e skuchadónan humilde ku a bini konferensha hambrá pa e bon palabra di Dios.
Polish[pl]
Mogą być oszczędni w słowach, ale słowa te zostaną poniesione do serca pokornego słuchacza, który przyszedł na konferencję, pragnąc otrzymać dobre słowo Boże.
Pohnpeian[pon]
Arail mahsen kan pahn malaulau, ahpw mahseno pahn kohlongala nan mohngiongarail kan me karakarahk me kodohr ni kapokon lap wet ni arail ahneki ineng laud en alehdi mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Eles podem ser sucintos em suas palavras, mas elas serão levadas ao coração do ouvinte humilde que veio para a conferência faminto da boa palavra de Deus.
Romanian[ro]
Cuvintele lor pot fi puţine, dar ele vor fi purtate în inima ascultătorului umil, care a venit la conferinţă având o dorinţă profundă de a primi cuvântul bun al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Их слова могут быть немногочисленны, но они затронут сердце смиренного слушающего, пришедшего на эту конференцию с чувством духовного голода и жаждой услышать благодатное слово Божье.
Slovak[sk]
Možno nepovedia veľa slov, ale tie budú nesené do srdca pokorného poslucháča, ktorý prišiel na konferenciu hladný po dobrom slove Božom.
Samoan[sm]
Atonu o le a le tele ni a latou upu, ae o le a molioo atu i le loto o le tagata e faafofoga ma le lotomaualalo, o sē na sau i le konafesi ma le matelaina mo le afioga lelei a le Atua.
Serbian[sr]
Њихових речи ће можда бити мало, али ће оне ући у срце понизног слушаоца који је дошао на конференцију гладан угодне речи Божје.
Swedish[sv]
Deras ord är kanske få, men de går in i hjärtat hos den ödmjuka lyssnaren som kommit till konferensen hungrande efter Guds goda ord.
Swahili[sw]
Maneno yao yanaweza kuwa machache, lakini yatachukuliwa ndani ya mioyo ya wasikilizaji wanyenyekevu waliokuja kwenye mkutano mkuu wakiwa na njaa ya neno zuri la Mungu.
Tagalog[tl]
Maaaring kaunti lang ang sasabihin nila, ngunit ihahatid ito sa puso ng mga mapagpakumbabang tagapakinig na dumalo sa kumperensya na nagugutom sa mabuting salita ng Diyos.
Tongan[to]
Mahalo ʻe siʻi pē ʻenau leá, ka ʻe ʻoatu ia ki he loto ʻo e taha fanongo loto fakatōkilalo ne haʻu ki he konifelenisí ʻoku fiekaia ki he folofola lelei ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ma’a parau ri’i noa paha, e hōpoihia rā te reira i roto i te ’ā’au o tei ha’eha’a, tei haere mai i te ’āmuira’a ma te po’ia i te parau maita’i a te Atua.
Ukrainian[uk]
Можливо вони не казатимуть багато слів, але ті слова проникнуть у серце смиренного слухача, який прийшов на конференцію, прагнучи отримати добре слово Бога.
Vietnamese[vi]
Họ có thể không nói nhiều nhưng những lời nói đó sẽ được mang vào lòng của người nghe khiêm nhường là người đã đến đại hội với tấm lòng khát khao để nhận được lời nói tốt lành của Thượng Đế.