Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorts gesê: “Indien daar nie ’n omkering van menseveroudering op ’n molekulêre vlak is nie, is die vinnige verlenging van lewensverwagting vir eers verby.”
Amharic[am]
የሰው ልጆች ሴሎች እንዳያረጁ ለማድረግ ካልተቻለ የሰው ልጆች ዕድሜ በፍጥነት ያድጋል ብሎ ተስፋ ማድረግ አይቻልም።”
Arabic[ar]
ثم اضاف: «وإن لم تُعكس عملية شيخوخة الخلايا البشرية، فلن يعود هنالك مزيد من الزيادات المثيرة في العمر المتوقَّع.»
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Gawas kon ang pagkatigulang sa tawhanong mga selula mabali, dili mapaabot nga molugway pa ang gitas-on sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Potom dodal: „Pokud se nepodaří zvrátit proces stárnutí buněk na molekulární úrovni, nelze očekávanou délku života výrazně prodloužit.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Medmindre den menneskelige aldringsproces kan ændres på molekyleniveau, vil der ikke komme nogen stor stigning i middellevetiden.“
German[de]
Er fügte hinzu: „Falls wir den Alternsvorgang auf molekularer Ebene nicht umkehren können, wird es kein weiteres sprunghaftes Ansteigen der Lebenserwartung geben.“
Greek[el]
Επίσης, πρόσθεσε: «Αποκλείοντας τη δυνατότητα αντιστροφής της ανθρώπινης γήρανσης σε μοριακό επίπεδο, οι ταχείες αυξήσεις στην αναμενόμενη διάρκεια ζωής έχουν τελειώσει».
English[en]
He added: “Barring a reversal of human aging on a molecular level, the rapid increases in life expectancy are over.”
Spanish[es]
Añadió: “A menos que se haga retroceder el envejecimiento humano a nivel molecular, ya no habrá más aumentos progresivos de la longevidad”.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Odotettavissa oleva elinikä ei tule enää pitenemään merkittävästi, ellei ihmisen vanhenemista saada loppumaan molekyylitasolla.”
French[fr]
Olshansky, l’augmentation rapide de l’espérance de vie a atteint ses limites.”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Luwas kon baliskaron ang pagtigulang sang mga selula sang tawo, ang pagpaabot sa mas malawig nga kabuhi indi na makatigayon sing talalupangdon nga mga pag-uswag.”
Croatian[hr]
Dodao je: “Osim ukidanja ljudskog starenja na molekularnoj razini, rapidna povećanja očekivane životne dobi završena su.”
Hungarian[hu]
Olshansky hozzátette: „Hacsak nem fordítjuk vissza az ember öregedését molekuláris szinten, nincs esély arra, hogy a várható élettartam gyorsan megnövekedjen.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Jika proses penuaan pada sel-sel manusia tidak dapat dibalikkan, tamatlah sudah peningkatan yang pesat dalam harapan hidup.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “Malaksid no mabaliktad ti panaglakay dagiti selula ti tao, awanen ti napartak nga iyaatiddog ti mainanama a kapaut ti biag.”
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Meðalævin verður ekki lengd umtalsvert fram yfir það sem nú er, nema því aðeins að hægt sé að stöðva öldrunina á sameindastiginu.“
Italian[it]
E aggiungeva: “Se si esclude un’inversione a livello molecolare del processo dell’invecchiamento, non ci saranno altri rapidi aumenti della probabilità di vita”.
Korean[ko]
그는 이렇게 부언하였습니다. “인간의 노화를 분자 수준에서 역전시키지 못하는 한, 기대 여명의 급격한 증가는 없을 것이다.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Longolá soko babaloli lolenge bobangé esalemaka kati na baselile, bokóli ya nokinoki ya elikya ya bomoi ekómi na ndelo na yango.”
Macedonian[mk]
Тој додал: „Само ако човечкото стареење се преобрати на молекуларно ниво, рапидните порасти на очекуваниот животен век ќе престанат“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “മനുഷ്യർ വാർധക്യം പ്രാപിക്കുന്നതു തന്മാത്രാതലത്തിൽ നിർത്തി, മറുപാടാക്കാൻ കഴിയാത്തപക്ഷം ആയുർപ്രതീക്ഷയുടെ വേഗത്തിലുള്ള വർധനവുകളെല്ലാം നിലച്ചതുതന്നെ.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Med mindre den menneskelige aldringsprosessen kan reverseres på en slik måte at det også innbefatter de enkelte molekylene, så er den hurtige økningen i forventet levealder over.»
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Een ommekeer in het menselijk verouderingsproces op moleculair niveau daargelaten, zijn de snelle stijgingen van de levensverwachting voorbij.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Ge e se ge disele tše di tšofalago tša motho di ka bušetšwa morago, go ka se be le koketšego e akgofago tebelelong ya bophelo.”
Nyanja[ny]
Anawonjezera kuti: “Ngati sitiletsa maselo a munthu kukalamba, ndiye kuti chiyembekezo cha utali wa moyo wa munthu sichidzawonjezekanso.”
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “A menos que haja uma reversão no envelhecimento humano a nível molecular, os rápidos aumentos na expectativa de vida acabaram.”
Romanian[ro]
El a mai spus: „Nu va mai avea loc nici o creştere rapidă a speranţei de viaţă până când procesul de îmbătrânire al celulei umane nu va fi făcut reversibil“.
Slovak[sk]
Potom dodal: „Pokiaľ nezvrátime ľudské starnutie na molekulárnej úrovni, rýchly nárast predpokladanej dĺžky života sa už skončil.“
Southern Sotho[st]
Se ile sa phaella: “Ntle le hore lisele tsa motho tse tsofalang li nchafatsoe, ha ho sa tla ba le keketseho e tsotehang nakong e lebeletsoeng ea ho phela ha motho.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Såvida ett upphävande av åldrandeprocessen inte kan ske på molekylär nivå, är någon större ökning av medellivslängden inte att förvänta.”
Swahili[sw]
Yeye aliongeza hivi: “Isipokuwa kuzeeka kuondolewe kuanzia molekuli zenyewe, hakutakuwa na maongezeko yenye kutazamisha ya kiwango cha kuishi.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறியதாவது: “மூலக்கூறு மட்டத்தில் மனிதன் மூப்படைதல் பின்னோக்கி செயல்பட்டாலொழிய வாழ்நாள் எதிர்பார்ப்பில் வேகமான அதிகரிப்புகள் முற்றுப்பெற்றுவிட்டன.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా కొనసాగించాడు: “మానవ కణాలు వృద్ధాప్యానికి ఎదగడాన్ని ఆపనంత వరకు, ఆయుష్కాలంలో ఆశ్చర్యకరమైన పెరుగుదల ఉండదు.”
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “นอก เสีย จาก กระบวนการ แก่ ลง ของ มนุษย์ จะ ย้อน กลับ ใน ระดับ โมเลกุล มิ ฉะนั้น แล้ว การ เพิ่ม พรวด ของ ช่วง ชีวิต ตาม ที่ คาด หวัง ได้ ก็ เป็น อัน ว่า เลิก พูด กัน.”
Tagalog[tl]
Susog pa niya: “Malibang mabago ang mga selula ng tao tungkol sa pagtanda, hindi na magkakaroon ng malaking pagsulong sa inaasahang haba ng buhay ng tao.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Batho ba ka se tlhole ba kgona go oketsa lobaka lo ba solofetseng go lo tshela kwantle fela ga gore ba shafatse disele tsa bone tse di tsofalang.”
Turkish[tr]
Şunları ekledi: “İnsanların yaşlanmasını moleküler düzeyde tersine çevirmenin dışında, ortalama ömürde çarpıcı bir yükseliş devri artık kapanmıştır.”
Tsonga[ts]
U engeterile: “Loko ku dyuhala ka tisele ta munhu ku nga tlheriseriwi endzhaku, ku antswa loku nga kona ka ku leha ka vutomi a ku nge he vi kona.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Sɛ wɔantumi ansesa nkwammoaa nkorɛnkorɛ a ɛyɛ dedaw no a, nkwa mfe dodow a wotumi nya no ntumi nkɔ soro kɛse bio.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau faahou: “Taa ê noa ’tu i te hoê tauiraa o te ruauraa taata i roto i te mau tao‘a tahi ora, e ore roa te maraaraa oioi o te faito o te roaraa o te oraraa.”
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo ngelithi: “Ngaphandle kokuba ukwaluphala kweeseli zomntu kunokuthintelwa, ulindelo lomlinganiselo weminyaka ethile ebomini luya kuba yinto yexesha elidlulileyo.”
Chinese[zh]
他补充说:“除非人可以把身体分子的老化过程逆转过来,否则就无法把预期寿命大大延长。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Ngaphandle kokunqanda ukuguga kwamangqamuzana kumuntu, akukho ukwanda okusheshayo kwesikhathi okulindeleke ukuba umuntu asiphile.”