Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо, поканих скулптора Микеланджело да нарисува Страшния съд в Сикстинската капела.
Czech[cs]
Za prvé, pozval jsem sochaře Michelangela, aby v Sixtinské Kapli namaloval Poslední soud.
Danish[da]
For det første har jeg bedt kunstneren Michelangelo om at male den sidste dom i det Sixtinske Kapel.
German[de]
Zuerst, ich habe den Bildhauer Michelangelo dazu eingeladen... das Jüngste Gericht in der Sixtinischen Kapelle zu malen.
Greek[el]
Πρώτα, κάλεσα τον γλύπτη Μιχαήλ Άγγελο να ζωγραφίσει την Τελευταία Κρίση στην Καπέλα Σιστίνα.
English[en]
First, I have invited the sculptor Michelangelo to paint a Last Judgment in the Sistine Chapel.
Estonian[et]
Esiteks olen ma kutsunud skulptor Michelangelo maalima viimset kohtupäeva Sixtuse kabelisse.
Finnish[fi]
Ensin, olen kutsunut kuvanveistäjä Michelangelon maalaamaan Viimeisen tuomion Sikstuksen kappeliin.
French[fr]
Tout d'abord, j'ai demandé à l'artiste Michel-Ange de peindre le Jugement dernier dans la chapelle Sixtine.
Hebrew[he]
ראשית, הזמנתי את הפסל מיכאלאנג'לו לצייר את יום הדין בקפלה הסיסטינית.
Croatian[hr]
Prvo, pozvao sam vajara Mikelandjela da oslika " Stasni Sud " u Sikstinskoj kapeli.
Hungarian[hu]
Először is meghívtam a Michelangelot, a szobrászt, hogy fesse le az Utolsó Ítéletet a Szixtuszi kápolnában.
Italian[it]
Primo, ho invitato lo scultore Michelangelo a dipingere un Giudizio Universale nella Cappella Sistina.
Dutch[nl]
Ten eerste: ik heb beeldhouwer Michelangelo gevraagd... de Dag des Oordeels te schilderen in de Sixtijnse Kapel.
Polish[pl]
Po pierwsze, poprosiłem rzeźbiarza Michała Anioła o namalowanie Sądu Ostatecznego w Kaplicy Sykstyńskiej.
Portuguese[pt]
Primeiro, convidei o escultor Michelangelo para pintar o Julgamento Final na Capela Sistina.
Romanian[ro]
Mai întâi, l-am invitat pe sculptorul Michelangelo să picteze " Judecata de Apoi " în Capela sixtină.
Slovenian[sl]
Kiparja Michelangela sem povabil, da naslika Poslednjo sodbo v Sinkstinski kapeli.
Serbian[sr]
Prvo, pozvao sam vajara Mikelandjela da oslika " Stasni Sud " u Sikstinskoj kapeli.
Turkish[tr]
Öncelikle, Heykeltıraş Michelangelo'yu Sistine Kilisesi'ne, " Son Karar " ın resmini yapması için davet ettim.