Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той каза, че когато Хенри Кисинджър е бил критикуван за изолационистичната позиция на Съединените щати, по-специално по отношение на Европейския съюз, той е отговорил, че няма външен министър, нито телефонен номер, на който да се обади, за да говори с Европа.
Czech[cs]
Řekl, že když byl Henry Kissinger kritizován za izolacionistický postoj Spojených států, zejména ve vztahu k Evropské unii, odpověděl na to slovy: "Není tam žádný odpovídající ministr zahraničních věcí ani telefonní číslo, kam bych mohl zavolat, když chci mluvit s Evropou."
Danish[da]
Han sagde, at da Henry Kissinger i sin tid blev kritiseret for USA's isolationstankegang, særlig i forhold til EU, svarede Kissinger, at der ikke var én enkelt udenrigsminister eller ét enkelt telefonnummer, han kunne ringe til for at tale med Europa.
German[de]
Er sagte, dass, als Henry Kissinger für die Isolationshaltung vor allem in Bezug auf Europa der Vereinigten Staaten kritisiert wurde, dieser zur Antwort gab: "Es gibt keinen entsprechenden Außenminister oder eine Telefonnummer, unter der ich Europa erreichen kann".
Greek[el]
Είπε ότι, όταν ο Henry Kissinger δεχόταν επικρίσεις για την απομονωτική στάση των "νωμένων Πολιτειών, ιδίως σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανταπάντησε "Δεν υπάρχει κανένας συνάδελφος υπουργός Εξωτερικών ή κάποιος τηλεφωνικός αριθμός που μπορώ να καλέσω για να μιλήσω με την Ευρώπη".
English[en]
He said that, when Henry Kissinger was criticised for the United States' isolationist stance, particularly in relation to the European Union, he replied 'There is no fellow foreign minister nor a phone number I can call to speak to Europe'.
Spanish[es]
Dijo que, cuando Henry Kissinger fue criticado por la postura aislacionista de los Estados Unidos, especialmente en lo que se refiere a la Unión Europea, respondió que "no existe un homólogo de exteriores o un número de teléfono al que pueda llamar para hablar con Europa".
Estonian[et]
Ta ütles, et kui Henry Kissingeri kritiseeriti Ameerika Ühendriikide isolatsiooni pooldava suhtumise pärast eriti Euroopa Liitu, vastas ta nii: "Mul ei ole ühtegi välisministrist kolleegi ega ühtegi telefoninumbrit, kellele või millele helistada, et Euroopaga rääkida.”
Finnish[fi]
Hän sanoi, että kun Henry Kissingeriä arvosteltiin Yhdysvaltojen eristäytyvästä asenteesta erityisesti suhteessa EU:hun, tämä vastasi: "ei ole olemassa ulkoministerikollegaa tai puhelinnumeroa, johon soittaa, kun haluan puhua EU:n kanssa".
French[fr]
Il lui a dit que, lorsque Henry Kissinger avait été critiqué pour la position isolationniste des États-Unis, notamment vis-à-vis de l'Union européenne, celui-ci avait répondu: "Je n'ai pas d'homologue ministre des affaires étrangères, ni de numéro de téléphone à appeler pour parler à l'Europe".
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy amikor Henry Kissingert bírálták az Egyesült Államok izolacionista álláspontja miatt, különösen az Európai Unió kapcsán, Kissinger így válaszolt: "Nincs másik külügyminiszter, se egy telefonszám, amit felhívhatnék, hogy beszéljek Európával”.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad, kai Henry Kissinger buvo kritikuojamas už Jungtinių Amerikos Valstijų izoliacinę poziciją, ypač Europos Sąjungos atžvilgiu, jis atsakštai ką: "Nėra nei kolegos užsienio reikalų ministro, nei telefono numerio, kuriuo galiu paskambinti ir kalbėti su Europa".
Latvian[lv]
Viņš sacīja: "Kad Henry Kissinger kritizēja par Amerikas Savienoto Valstu izolacionistu nostāju, jo īpaši attiecībā uz Eiropas Savienību, viņš atbildēja: "Nav neviena kolēģa ārlietu ministra vai tālruņa numura, uz kuru es varētu piezvanīt, lai runātu ar Eiropu.”
Dutch[nl]
Hij vertelde dat Henry Kissinger, toen hij werd bekritiseerd om het isolationistische beleid van de Verenigde Staten, met name ten aanzien van de Europese Unie, antwoordde:"Er is geen collega-minister van Buitenlandse Zaken, noch een telefoonnummer dat ik kan bellen om met Europa te praten".
Polish[pl]
Powiedział, że kiedy Henry Kissinger był krytykowany za izolacjonistyczne stanowisko Stanów Zjednoczonych, zwłaszcza wobec Unii Europejskiej, odpowiedział "Tam nie ma żadnego ministra spraw zagranicznych, ani numeru telefonu, pod którym mogę rozmawiać z Europą”.
Portuguese[pt]
Ele referiu que, quando Henry Kissinger foi criticado pela postura isolacionista dos Estados Unidos, especificamente em relação à União Europeia, respondeu:"Não há nenhum ministro dos negócios estrangeiros, nem um número de telefone para onde possa ligar e falar com a Europa".
Romanian[ro]
Acesta a spus că atunci când Henry Kissinger a fost criticat pentru atitudinea de izolare a Statelor Unite, mai ales în ceea ce privește Uniunea Europeană, acesta a răspuns "Nu există un coleg ministru de externe sau un număr de telefon la care pot suna să vorbesc cu Europa”.
Slovak[sk]
Povedal, že keď Henryho Kissingera kritizovali za izolacionistický postoj Spojených štátov, najmä vo vzťahu k Európskej únii, odpovedal: "Neexistuje žiaden kolega minister zahraničných vecí či telefónne číslo, na ktoré by som mohol zavolať, keď chcem hovoriť s Európou."
Slovenian[sl]
Povedal je, da je Henry Kissinger na kritike izolacionistične drže Združenih držav, zlasti v zvezi z Evropsko unijo, odgovoril: "Tam nimam kolega zunanjega ministra, niti nimam telefonske številke, na kateri bi lahko govoril z Evropo".
Swedish[sv]
Han sade att när Henry Kissinger kritiserades för Förenta staternas isolationistiska hållning, särskilt i förhållande till EU, svarade han ”det finns ingen utrikesministerkollega eller ett telefonnummer jag kan ringa för att tala med EU”.