Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har henvist til følgende: 1) bilindustrien har en betydelig indkøbsstyrke, da den er særdeles koncentreret, og de fem største producenter har en samlet markedsandel på 77 % i Fællesskabet; 2) bilproducenterne kan på kort sigt skifte leverandør og gør også dette, da de typegodkender flere leverandører, end de benytter sig af; og 3) da selv et tab af små mængder har en uforholdsmæssig stor indvirkning på parternes rentabilitet, vil bilproducenternes trussel om - selv i forbindelse med mindre mængder - at skifte til konkurrenter blandt de godkendte virksomheder begrænse parternes mulighed for at forhøje priserne.
German[de]
3. Da sich auch der Verlust geringster Mengen unverhältnismäßig stark auf die Rentabilität der beteiligten Unternehmen auswirken würde, übt die Drohung der Automobilbauer, selbst für kleinere Mengen den Lieferanten innerhalb der zugelassenen Anbieter zu wechseln, eine disziplinierende Wirkung auf die Möglichkeit der beteiligten Unternehmen aus, ihre Preise zu erhöhen.
Greek[el]
2. Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν τη δυνατότητα να μεταβάλλουν -και μεταβάλλουν- βραχυπρόθεσμα τις ποσότητες που αγοράζουν, δεδομένου ότι "εγκρίνουν" περισσότερους προμηθευτές αλλά δεν αγοράζουν από όλους. 3. Δεδομένου ότι η απώλεια ακόμα και μικρής ποσότητας έχει δυσανάλογη επίπτωση στην αποδοτικότητα για τα μέρη, η απειλή των κατασκευαστών αυτοκινήτων να μεταφέρουν ακόμα και μικρές ποσότητες σε εγκεκριμένους ανταγωνιστές θα περιόριζε τη δυνατότητα των μερών να αυξήσουν τις τιμές.
English[en]
They pointed to the following elements: 1. the automotive industry has considerable buying power given that it is highly concentrated, with the top five manufacturers having a combined market share of 77 % in the Community; 2. vehicle manufacturers can and do switch volumes in the short-term, since they "homologate" more suppliers than they purchase from; 3. given that even a loss of small volumes has a disproportionate impact on the parties' profitability, the threat of car manufacturers to switch even smaller volumes to competitors within homologated firms would constrain the parties in their ability to increase prices.
Spanish[es]
Señalaron lo siguiente: 1) la industria del automóvil tiene un poder de negociación considerable al estar muy concentrada; los cinco fabricantes más importantes tienen una cuota combinada del 77 % en el mercado comunitario; 2) los fabricantes de automóviles pueden cambiar y cambian, de proveedor para volúmenes reducidos, pues "homologan" a más proveedores que aquellos con los que establecen una relación comercial; y 3) teniendo en cuenta que incluso la pérdida de volúmenes reducidos tiene repercusiones desproporcionadas sobre la rentabilidad de las Partes, la amenaza de los fabricantes de automóviles de cambiar de proveedor (siempre entre proveedores homologados) para estas pequeñas cantidades constreñiría la capacidad de las Partes para elevar los precios.
Finnish[fi]
Ne vetosivat seuraaviin seikkoihin: 1) autoteollisuudella on huomattavaa neuvotteluvoimaa, sillä se on hyvin keskittynyt, ja viiden suurimman valmistajan yhdistetty markkinaosuus yhteisössä on 77 prosenttia. 2) Autojen valmistajat voivat muuttaa ja ne muuttavatkin volyymeja lyhyellä aikavälillä, sillä ne hyväksyvät useampia toimittajia kuin ne käyttävät. 3) Koska pienenkin volyymin menettämisellä on suhteettoman suuri vaikutus osapuolien tuottavuuteen, pelko siitä, että autojen valmistajat siirtävät edes pieniä volyymeja kilpaileville hyväksytyille yrityksille, rajoittaa osapuolien mahdollisuutta korottaa hintoja.
French[fr]
Elles ont fait observer les points suivants: 1) l'industrie automobile dispose d'une puissance d'achat considérable du fait de son degré élevé de concentration, les cinq premiers constructeurs détenant une part de marché cumulée de 77 % dans la Communauté; 2) les constructeurs automobiles ont la possibilité de passer d'un fournisseur à l'autre à court terme et le font effectivement, puisqu'ils "homologuent" davantage de fournisseurs qu'ils n'en font travailler; 3) étant donné que même la perte de petits volumes a une incidence disproportionnée sur la rentabilité des parties, la menace de voir les constructeurs automobiles s'adresser à un concurrent choisi parmi les entreprises "homologuées" ne serait-ce que pour de petites quantités limiterait la capacité des parties à augmenter les prix.
Dutch[nl]
Ze voerden de volgende argumenten aan: 1. de automobielindustrie beschikt over aanzienlijke kopersmacht omdat in deze zeer geconcentreerde industrie de vijf grootste producenten in de Gemeenschap een gezamenlijk marktaandeel van 77 % in handen hebben; 2. automobielproducenten kunnen op korte termijn op een andere leverancier overstappen - en doen dat ook - aangezien ze meer leveranciers "homologeren" dan degene bij wie ze aankopen; 3. aangezien zelfs een verlies van kleine volumes een onevenredig effect heeft op de winstgevendheid van de partijen, zou de dreiging van automobielproducenten om ook kleinere volumes in handen te geven van concurrerende, gehomologeerde bedrijven, de partijen beperken in hun mogelijkheid om prijzen te verhogen.
Swedish[sv]
De fem största tillverkarna har en sammanlagd marknadsandel på 77 % i gemenskapen. 2) Fordonstillverkaren kan på kort sikt flytta volymer, vilket de också gör, eftersom de godkänner fler leverantörer än de köper ifrån. 3) Mot bakgrund av att även en förlust av små volymer har en oproportionerligt stor effekt på parternas lönsamhet kan hotet om att en biltillverkare tänker flytta även mindre volymer till konkurrenter som ingår bland de godkända företagen hämma parterna i deras förmåga att höja priserna.