Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men på nogle områder kan apparaterne slet ikke slukkes mere, og netop inden for edb-området er det nødvendigt, at de netop, som fru McNally siger, falder hurtigt i søvn og vågner hurtigt op igen, da man mange gange har brug for computeren hurtigt og ikke vil vente på, at den starter langsomt op.
German[de]
Aber in manchen Bereichen lassen sich die Geräte gar nicht mehr abschalten, und gerade im EDV-Bereich ist es notwendig, dass sie eben, wie Frau McNally sagt, schnell einschlafen und auch schnell wieder aufwachen, da man den Computer mal sehr schnell braucht und ihn nicht langsam hochfahren will.
Greek[el]
Σε ορισμένους τομείς όμως, οι συσκευές είναι αδύνατο να τεθούν εκτός λειτουργίας στον τομέα της πληροφορικής ιδίως, είναι απαραίτητο, όπως αναφέρει και η κ. McNally, να τίθενται σε "νάρκη" αμέσως και να εισέρχονται πάλι αμέσως στη φάση της αφύπνισης, διότι ο χρήστης ενδέχεται να χρειαστεί άμεσα τον υπολογιστή και δεν θα θέλει να αναμένει τη θέση του σε λειτουργία από την αρχή.
English[en]
But in quite a few spheres, it is no longer possible to switch equipment off at all, and it is particularly important for computers, by their very nature, to quickly fall into 'sleep mode' , as Mrs McNally puts it, and also 'wake up' instantaneously, because you sometimes need to be able to log onto a computer straightaway, and do not want to have to slowly coax it into life.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos casos no es posible desconectar los aparatos y justamente en el sector de la informática es necesario que éstos entren rápidamente en reposo y también se "despierten" rápidamente, según la expresión de la Sra. McNally, pues a veces es preciso poder utilizar de inmediato el ordenador, sin tener que esperar a que arranque lentamente.
Finnish[fi]
Monilla aloilla laitteita ei voi enää edes sammuttaa, ja nimenomaan ATK-alalla on välttämätöntä, että ne, kuten esittelijä McNally sanoi, vaipuvat nopeasti vähäisen virrankulutuksen tilaan ja palautuvat myös nopeasti uudelleen käyttötilaan, koska tietokoneita tarvitaan erittäin nopeasti eikä niiden haluta käynnistyvän hitaasti.
French[fr]
Mais, dans certains domaines, il n'est même plus possible de mettre les appareils hors tension et, dans le domaine de l'informatique, il est nécessaire que les appareils puissent rapidement - comme le dit Mme McNally - se mettre en attente et se "réveiller" instantanément, étant donné qu'on a parfois très rapidement besoin de l'ordinateur et qu'on ne veut donc pas que son réveil soit lent.
Italian[it]
In altri casi però le apparecchiature non possono essere spente: proprio nel settore informatico è indispensabile che esse, come sostiene la onorevole McNally, si "addormentino" e "risveglino" rapidamente, poiché a volte si ha bisogno subito del computer e non c'è tempo da perdere per reinizializzarlo lentamente.
Dutch[nl]
Precies op het terrein van EGV is het onontbeerlijk dat ze, zoals mevrouw McNally zei, snel inslapen en ook snel weer wakker worden. Computers moeten immers vaak snel beschikbaar zijn en mogen niet traag opstarten.
Portuguese[pt]
Mas, em alguns sectores, já não é possível desligar o equipamento e, justamente no domínio da informática, é necessário que este - tal como diz a senhora deputada McNally - "adormeça" rapidamente e também volte a "despertar" rapidamente, dado que, por vezes, é preciso utilizar rapidamente o computador, não se pretendendo aguardar uma reactivação lenta.
Swedish[sv]
Men på många områden kan man inte länge stänga av utrustningen, och just på ADB-området är det nödvändigt att, som McNally sade, snabbt kunna försätta den i viloläge och också snabbt aktivera den igen, eftersom man ibland behöver datorn snabbt och inte vill starta den långsamt.