Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A jɔɔ a he nɔ ha Yehowa, nɛ a kɛ a ní peepee tsɔɔ kaa a yeɔ Ayɛflo Huno nɛ ji Matsɛ ɔ anɔkuale.
Afrikaans[af]
Hierdie “maagde” wat die bruid vergesel, het hulle aan Jehovah toegewy en het bewys dat hulle getroue onderdane van die Bruidegom-Koning is.
Amharic[am]
እነዚህ የሙሽራዋ ‘ደናግል ጓደኞች’ ራሳቸውን ለይሖዋ የወሰኑ ከመሆኑም ሌላ የሙሽራው ንጉሥ ታማኝ ተገዢዎች መሆናቸውን አስመሥክረዋል።
Azerbaijani[az]
Gəlinin «rəfiqələri» özlərini Yehovaya həsr ediblər, eləcə də Bəy və Padşah olan İsanın sadiq təbəələri olduqlarını sübut ediblər.
Central Bikol[bcl]
An ‘birhen na mga kaibahan’ na ini kan nobya idinusay an saindang buhay ki Jehova asin pinatunayan ninda na maimbod sindang mga sakop kan Nobyong Hadi.
Bemba[bem]
Aba “banacisungu” bali-ipeela kuli Yehova kabili balilanga ukuti ba cishinka kuli Shibwinga, Imfumu yabo.
Bangla[bn]
কনের এই ‘সহচরী কুমারীগণ’ নিজেদেরকে যিহোবার কাছে উৎসর্গ করেছে এবং রাজা ও বর খ্রিস্টের বিশ্বস্ত প্রজা হওয়ার প্রমাণ দিয়েছে।
Garifuna[cab]
‘Tánigu adari würiña’ ha, deregeguaaña houngua lun Heowá ani úaraguatiña lun Urúei Hesukrístu, le Adari.
Cebuano[ceb]
Kining ‘ulay nga mga kauban’ sa pangasaw-onon nagdedikar sa ilang kinabuhi kang Jehova ug nagpakita nga sila maoy matinumanong mga sakop sa Pamanhonon nga Hari.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu “a mawle” an si i Jehovah sinah an i pumpe, cun Siangpahrang Jesuh Khrih i zumhfekmi salle an si kha an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “bann fiydoner” nouvel marye in dedye zot lekor avek Zeova e zot in prouve ki zot bann sitwayen fidel Nouvo Marye ki Lerwa.
Czech[cs]
Tyto nevěstiny „družky“ se zasvětily Jehovovi a věrně se podřizují mesiášskému králi.
Danish[da]
Disse ’jomfruer’ i brudens følge har indviet sig til Jehova og har vist sig at være trofaste undersåtter under Jesus Kristus, den kongelige brudgom.
German[de]
Diese Brautjungfern haben sich Jehova hingegeben und sind dem königlichen Bräutigam treu untertan.
Ewe[ee]
Ŋugbetɔ la ‘xɔlɔ̃ ɖetugbui’ leaƒe siawo tsɔ wo ɖokuiwo ɖe adzɔgbe na Yehowa eye wonye Fia Ŋugbetɔsrɔ̃ la tevi wɔnuteƒewo.
Greek[el]
Ως “παρθένες συντρόφισσες” της νύφης, έχουν αφιερωθεί στον Ιεχωβά και έχουν αποδειχτεί πιστοί υπήκοοι του Γαμπρού-Βασιλιά.
English[en]
These “virgin companions” of the bride have dedicated themselves to Jehovah and have proved themselves to be faithful subjects of the Bridegroom-King.
Spanish[es]
Estas “vírgenes” que acompañan a la novia se han dedicado a Jehová y han permanecido fieles al Rey Jesucristo, el Novio.
Estonian[et]
Pruudi neitsitest saatjad on pühendanud end Jehoovale ja tõestanud, et nad on peigmehest kuninga ustavad alamad.
Persian[fa]
آنان خود را به یَهُوَه وقف نمودهاند و تابعین وفادار داماد، عیسای پادشاه شدهاند.
Ga[gaa]
Ayemforo lɛ ‘nanemɛi oblayei’ froi nɛɛ ejɔɔ amɛhe nɔ amɛha Yehowa, ni amɛtsɔɔ akɛ amɛji Ayemforowu ni ji Maŋtsɛ lɛ shishi bii ni yeɔ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
A a tia ‘kibono aika raon’ te tia mare te aine aikai ni katabui maiuia nakon Iehova ao ni kaotiia bwa a aantaeka nakon te tia Mare te Mwaane ae te Uea.
Guarani[gn]
Koʼã “vírhen omoirũva” pe nóviape oñemeʼẽma Jehovápe ha iñeʼẽrendu pe Rréi Jesucrístope, pe Nóvio.
Gun[guw]
“Awhli ogbẹ́” asiyọyọ lọ tọn ehelẹ klan yede do wiwe na Jehovah bo dohia dọ mẹjidugando nugbonọ Asisunọ yọyọ he yin Ahọlu lọ tọn wẹ emi yin.
Hausa[ha]
Waɗannan “budurwai” na amaryar sun ba da kansu don su bauta wa Jehobah kuma sun kasance da aminci ga Angon, wato Sarkin.
Hebrew[he]
אלה הם ’רעותיה הבתולות’ של הכלה שהקדישו את עצמן ליהוה והוכיחו את נאמנותן כנתינות של המלך החתן.
Hindi[hi]
इसलिए उन्हें “कुमारियां” कहा गया है। उन्होंने यहोवा को अपनी ज़िंदगी समर्पित की है और यह साबित किया है कि वे राजा यीशु मसीह के वफादार सेवक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining ‘mga ulay nga kaupdanan’ sang nobya nagdedikar sang ila kaugalingon kay Jehova kag nagpamatuod nga matutom sila nga sakop sang Nobyo nga Hari.
Haitian[ht]
“Vyèj [sa yo] k ap suiv” lamarye a, se moun ki vwe lavi yo bay Jewova e ki demontre fidelite yo anvè Wa a, ki se Lemarye a.
Armenian[hy]
Հարսի «կույս ընկերուհիները» նվիրել են իրենց անձը Եհովային եւ փաստել, որ Թագավոր-Փեսայի հավատարիմ ծառաներ են։
Western Armenian[hyw]
Հարսին այս «ընկերակցող աղջիկները» իրենց կեանքը Եհովային նուիրած են եւ Փեսայ–Թագաւորին հաւատարիմ հպատակները եղած են։
Iloko[ilo]
Dagitoy a ‘birhen a kakadua’ ti nobia indedikarda ti biagda ken Jehova ken nagbalinda a matalek nga iturayan ti Nobio nga Ari.
Icelandic[is]
Þessar „vinkonur“ brúðarinnar hafa vígst Jehóva og eru dyggir þegnar konungsins Jesú Krists.
Isoko[iso]
Otu nana nọ a se ‘egbẹnyusu ọmọtibobo na nọ e riẹ ezae he’ na a roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ no jẹ be romakpotọ kẹ Ovie na nọ ọ rrọ Ọva na.
Italian[it]
Quali ‘vergini compagne’ della sposa si sono dedicati a Geova e si sono rivelati fedeli sudditi del Re-Sposo.
Georgian[ka]
პატარძლის ამ „ქალწულებმა“ იეჰოვას მიუძღვნეს თავი და ერთგულება დაუმტკიცეს ნეფეს.
Kuanyama[kj]
“Oukadona” ovo ve li ‘ookahewa’ komuvalekwa ove liyapulila Jehova nohava dulika noudiinini kOhamba oyo i li Omuhomboli.
Kannada[kn]
ವಧುವಿನ ಈ ‘ಸಖಿಯರಾದ ಕನ್ಯೆಯರು’ ತಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮದುಮಗನಾದ ಅರಸ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪ್ರಜೆಗಳೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
신부의 이 ‘처녀 동무들’은 여호와께 헌신했으며 신랑인 왕의 충실한 백성임을 나타냈습니다.
Luba-Katanga[lu]
Bano ‘bajike bapwani’ na mutundaile i bepāne abo bene kudi Yehova, kadi i belombole bu babikalwa ba kikōkeji ba Mulopwe Musoñañani.
Luba-Lulua[lua]
‘Balunda ba mukaji batshidi tumama’ aba mbadilambule kudi Yehowa ne badi bakokela Mukalenge Musedianganyi ne lulamatu.
Luo[luo]
“Nyiri” maluwo bang’ miahagi osechiwo ngimagi ne Jehova kendo gisenyiso ayanga ni gimakore chuth gi Wuon kisera.
Lushai[lus]
Hêng mo “ṭhian nulahote” hi Jehova hnênah an inpumpêk a, Mo Neitu Lal khua leh tui rinawm tak an nihzia an lantîr bawk a ni.
Latvian[lv]
”Jaunavas”, kas ir līgavas ”rotaļu biedrenes”, ir devušas solījumu kalpot Jehovam un apliecinājušas, ka uzticīgi pakļaujas ķēnišķīgajam Līgavainim.
Morisyen[mfe]
“Bann kamarad vierz” sa nouvel-marye-la finn vwe zot lavi ar Jéhovah ek finn montre ki zot bann fidel serviter Lerwa Jésus Christ.
Malagasy[mg]
Nanokan-tena ho an’i Jehovah izy ireo, ary tsy mivadika amin’ilay Mpanjaka sady Mpampakatra.
Macedonian[mk]
Овие ‚девици‘ кои се наоѓаат во придружбата на невестата му го заветувале својот живот на Јехова и докажале дека се верни поданици на царскиот Младоженец.
Malayalam[ml]
മണവാ ട്ടി യുടെ “തോ ഴി മാരാ യി കൂടെ നടക്കുന്ന” ഈ ‘കന്യ ക മാർ’ തങ്ങ ളെ ത്തന്നെ യ ഹോ വെക്കു സമർപ്പി ക്കുക യും മണ വാള നായ രാജാവിന്റെ വിശ്വ സ്ത പ്രജക ളെന്നു തെളി യി ക്കുക യും ചെയ്തി രിക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
वधूच्या या ‘सख्यांनी’ यहोवाला आपले जीवन समर्पित केले आहे आणि राजा येशू ख्रिस्ताची विश्वासू प्रजा असल्याचे सिद्ध केले आहे.
Malay[ms]
Mereka telah membaktikan diri kepada Yehuwa dan setia kepada Pengantin Lelaki.
Maltese[mt]
Dawn “it- tfajliet verġni” tal- għarusa, il- folla l- kbira taʼ nagħaġ oħrajn, iddedikaw ruħhom lil Ġeħova u wrew li huma sudditi leali tas- Sultan Ġesù Kristu.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ သူတို့ရဲ့အသက်တာကို ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံခဲ့ကြပြီး ဘုရင်ယေရှုခရစ်ရဲ့ သစ္စာရှိကျေးကျွန်တွေဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse «jomfruene», som er brudens «venninner», har innviet seg til Jehova og bevist at de er trofaste undersåtter av Kongen, Brudgommen.
North Ndebele[nd]
“Abakhaphi” bomlobokazi bazinikele kuJehova njalo batshengisa ngezenzo ukuthi bathembekile eNkosini enguMyeni.
Ndonga[ng]
“Iinkumbi” yomufuko mbika oyi iyapulila Jehova noya kala aalelwa aadhiginini yOmukwaniilwa Ombushiki.
Dutch[nl]
Deze „maagden” of „metgezellinnen” van de bruid hebben zich aan Jehovah opgedragen en hebben laten zien dat ze trouwe onderdanen zijn van de Bruidegom-Koning.
South Ndebele[nr]
‘Amatlawana’ la bakhozi bakamakoti abazinikele kuJehova, begodu athembekile eKosini emKhwenyana.
Northern Sotho[nso]
‘Dikgarebe tše tšeo e lego bagwera’ ba monyadiwa di ineetše go Jehofa gomme di itlhatsetše e le balata ba botegago ba Kgoši yeo e lego Monyadi.
Nyanja[ny]
“Anamwali anzake” a mkwatibwiyu adzipereka kwa Yehova ndipo asonyeza kuti ndi okhulupirika kwa Mfumu Yesu Khristu.
Nyankole[nyn]
“Abaishiki bagyenzi” b’omugore beehaireyo ahari Yehova kandi bagumire bari abeesigwa ahansi y’obutegyeki bw’Omugabe Kishwera.
Oromo[om]
“Durboonni” misirrottii geggeessan kun, Yihowaadhaaf of murteessuudhaan Mooticha isa dhirsa misirroo taʼe jalatti buluuf of dhiheessaniiru.
Pangasinan[pag]
Sarayan birhen o “mamarikit” ya kaiba na nobya et indedika ray sarili da ed si Jehova tan pinaneknekan dan matoor irad Nobyon-Ari.
Polish[pl]
Owe ‛dziewice tworzące orszak’ oblubienicy oddały się Jehowie i dowiodły, że są lojalnymi poddanymi królewskiego Oblubieńca.
Portuguese[pt]
Essas ‘companheiras virgens’ da noiva se dedicaram a Jeová e provaram ser súditos fiéis do Rei-Noivo.
Quechua[qu]
Jehoväta sirwiyänampaq awnikushqa karmi y Mandakoq Jesucristullapaq kayanqanrëkurmi, pëkunaqa noviapa ‘yanaqin doncëllakuna’ kayan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noviata o ungidocunata cumbanajuj cuitsagucunaca Jehovaman mingarishpami Novio Jesustaca tucuipi cazunajushca.
Rundi[rn]
Abo ‘bigeme b’isugi ari bo bagenzi’ b’umugeni bariyeguriye Yehova bongera barerekana ko ari abatwarwa b’abizigirwa b’uwo Mwami akaba n’Umukwe.
Ruund[rnd]
“Ayangadim, arund nend” a ngachik ipana ayinau kudi Yehova ni amekesha ayinau anch adi antu ashinshamena kudi Mwant Ngachik.
Russian[ru]
Эти «подруги» невесты, «девственницы», посвятили себя Иегове и доказали, что являются верными подданными Жениха-Царя.
Kinyarwanda[rw]
Abo “bagenzi” b’umugeni b’“abari” biyeguriye Yehova, kandi bagaragaje ko ari abayoboke b’indahemuka b’Umukwe akaba n’Umwami.
Sena[seh]
‘Amiyali andzace’ anewa a mankhadzi wankazi aperekeka okhene kuna Yahova mbakhala okhene anthu akukhulupirika a Mankhadzi Wamamuna, Mambo.
Sidamo[sid]
Idayichote ‘jaalla ikkinohu kuni seenni,’ insaneeto Yihowara sayise uyino, hattono Nugusu Yesuusi Kiristoosira ammanantino soqqamaano ikkinota leellishino.
Slovenian[sl]
Te »device« oziroma nevestine »družice« so se posvetile Jehovu in se izkazale kot zveste podložnice Kralja-Ženina.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu e nei ʻaumea taupou’ a le tamaʻitaʻi faaipoipo i latou lava iā Ieova, ma faamaonia atu o i latou o tagatānuu faamaoni a le Tupu o Iesu Keriso.
Albanian[sq]
Këto «virgjëresha» simbolike që shoqërojnë nusen i janë kushtuar Jehovait dhe kanë treguar se janë nënshtetas besnikë të Dhëndrit-Mbret.
Swati[ss]
‘Letintfombi letitimphekeleteli’ talomakoti titinikele kuJehova futsi takhombisa kutsi tetsembekile kuleNkhosi lenguMkhwenyane.
Swedish[sv]
De har överlämnat sig åt Jehova och visat sig trogna mot kungen, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
‘Mabikira walio katika msafara’ wa bibi-arusi wamejiweka wakfu kwa Yehova na wamethibitika kuwa raia waaminifu wa Bwana-Arusi Mfalme.
Congo Swahili[swc]
‘Rafiki hao mabikira’ wa bibi -arusi wamejitoa wenyewe kwa Yehova na wameonyesha kwamba wao ni raia wanaomutii kwa uaminifu Bwana -arusi Mufalme.
Tagalog[tl]
Ang ‘mga dalagang kasamahan’ ng nobya ay nag-alay ng kanilang sarili kay Jehova at pinatunayan nilang tapat na mga sakop sila ng Nobyong-Hari.
Tswana[tn]
Balekane ba monyadi ba “makgarebane” ba ineetse mo go Jehofa mme ba itshupile e le babusiwa ba ba ikanyegang ba Monyadi e leng Kgosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Amwali wo alinda’ munthukazi ajipaturiya kwaku Yehova ndipu mbakugomezgeka kwaku Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Banakalindu beenzinyina” banabwiinga bakalyaaba kuli Jehova alimwi batondezya kuti mbalelwa basyomeka ba Mwami Sibwiinga.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh «laktsumajan» tiku stalanimakgo tsumat litatawilat, tamakamastanikgonit Jehová chu ni makgxtakgkgo Mapakgsina Jesucristo.
Tswa[tsc]
A ‘tipheleketi leti ta mibulwa’ ta muswika ti ti hendleletile ka Jehova ti tlhela ti kombisa lezaku vafumelwi vo tsumbeka va Muteki tlhelo Hosi.
Tatar[tt]
Кәләшнең шул гыйффәтле «иптәш кызлары» үзләрен Йәһвәгә багышлаган һәм Кияү-Патшаның тугры гражданнары булуларын раслаган.
Tzotzil[tzo]
Li «yantic tojol tsebetic; [ti] jaʼ xchiʼiltac» li tsebe yakʼoj xa sbaik ta stojolal Jeova xchiʼuk tukʼ yakʼoj-o sbaik ta stojolal li Ajvalil Jesucristoe, jaʼ xkaltik, li Lekomile.
Wolaytta[wal]
Bullashettiyaari ‘lagge gidida geelaˈoti’ bantta huuphiyaa Yihoowayyo geppidosona; qassi bullachiya Kawuwau ammanettidi haarettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Inin ‘uray nga mga kaupod’ han maarasawa nga babaye nagdedikar han ira kalugaringon kan Jehova ngan ira ginpamatud-an nga matinumanon hira nga mga sakop han Karaslon nga Hadi.
Xhosa[xh]
Ezi ‘ntombi zinyulu’ zinxulumana nomtshakazi ziye zazahlulela kuYehova ibe ziye zabonisa ukuba zingabalawulwa abathembekileyo balo Myeni unguKumkani.
Yapese[yap]
Pi ppin ney ni taayuw rok fare pin ni nge un ko mabgol “ndawor ra nanged e pumoon” e kar ognaged e yafas rorad ngak Jehovah ma kar pared ni yad ba yul’yul’ ngak fare Pilung ni Nge Un ko Mabgol.
Yoruba[yo]
‘Àwọn wúńdíá alábàákẹ́gbẹ́’ ìyàwó yìí ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà, wọ́n sì ti fi hàn pé àwọn jẹ́ adúróṣinṣin lábẹ́ Ọba tó jẹ́ Ọkọ Ìyàwó náà.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca binnidxaapaʼ» ni ziné novia riʼ casi xcompañera maʼ bidiicaʼ xquendanabánicaʼ Jiobá ne qué huasaanacaʼ Rey Jesucritu, Novio ca.
Zulu[zu]
‘Lezi zintombi ezingabangane’ bomlobokazi ziye zazinikezela kuJehova futhi zazibonisa ziyizikhonzi ezithembekile zeNkosi enguMkhwenyana.